Present time

For a sufficiently large sphere, the existence of local irregularities should not significantly affect the amount of matter in the sphere, and hence should not affect the existence of a closed trapped surface round us at the present time.

Для достаточно большой сферы существование локальных неоднородностей не должно заметно влиять на количество материи в ней и потому не должно сказываться на существовании замкнутых ловушечных поверхностей вокруг нас в современную эпоху.

Hawking, Stephen,Ellis, G.F.R. / The large scale structure of space-timeХокинг, Стивен,Эллис, Дж. / Крупномасштабная структура пространства-времени

Крупномасштабная структура пространства-времени

Хокинг, Стивен,Эллис, Дж.

© Cambridge University Press, 1973

© Перевод на русский язык, «Мир», 1977

The large scale structure of space-time

Hawking, Stephen,Ellis, G.F.R.

© Cambridge University Press 1973

And Miss Miniver fell discussing whether Goopes or Bernard Shaw or Tolstoy or Doctor Tumpany or Wilkins the author had the more powerful and perfect mind in existence at the present time.

Мисс Минивер пустилась в рассуждение о том, кто именно — Гупс или Бернард Шоу. Толстой, доктор Тампани или писатель Уилкинс — является самым глубоким и самым совершенным умом современности.

Wells, Herbert George / Ann VeronicaУэллс, Герберт / Анна-Вероника

Анна-Вероника

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Ann Veronica

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

I know an expensive cigar; and I know that not more than three men in New York can afford to smoke cigars and pay gas bills too at the present time.

Я понимаю толк в дорогих сигарах и знаю еще, что лишь три человека в Нью-Йорке могут позволить себе курить хорошие сигары и в то же время оплачивать нынешние счета газового общества,

O.Henry / The Adventures of Shamrock JolnesГенри, О. / Методы Шемрока Джольнса

Методы Шемрока Джольнса

Генри, О.

The Adventures of Shamrock Jolnes

O.Henry

At the present time, information client-server systems are widely used.

В настоящее время широкое распространение получили информационные системы клиент-сервер.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

I'd give a hundred pound an hour to have got the start of the present time.

Надо было начать поиски раньше – я бы ста фунтов не пожалел отдать за каждый потерянный час.

Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом

Холодный дом

Диккенс, Чарльз

© "Государственное издательство художественной литературы", 1960

Bleak House

Dickens, Charles

© 1894, by Macmillan & Co.

It's very great, my dear boy, very great, but it's not the greatest. It's great but secondary, and only great at the present time. Man will be satisfied and forget; he will say: 'I've eaten it and what am I to do now?'

- Очень великая, друг мой, очень великая, но не самая; великая, но второстепенная, а только в данный момент великая: наестся человек и не вспомнит; напротив, тотчас скажет: "Ну вот я наелся, а теперь что делать?"

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

I tell you, sirs, we cannot afford even the hint of a split at the present time.

Повторяю вам, господа, в данный момент мы не можем себе позволить и намека на раскол.

Van Vogt, Alfred Elton / SlanВан Вогт, Альфред Элтон / Слан

Слан

Ван Вогт, Альфред Элтон

© 1968 by A.E. van Vogt

© Перевод. К.Кузнецов, А.Григорьев, Б. Жужунава, 2006

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2006

Slan

Van Vogt, Alfred Elton

© 1940, 1945, 1951, 1968 by A. E. van Vogt

In the modems produced at the present time and intended for operating in the above frequency ranges, the modulation of the type QPSK is used, which PRS base is equal to 15.

В выпускаемых в настоящее время модемах, предназначенных для работы в указанных диапазонах частот, используется модуляция типа 4ФMн (QPSK), а база ПСП равна 15.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Allelic diseases and lipid metabolism disorders are known to be highly prevalent at the present time because of a poor environmental situation, change in the structure of nutrition and life style of population.

Как известно в настоящее время аллергические заболевания и нарушения липидного обмена весьма распространены, вследствие плохой экологической обстановки, изменения структуры питания и образа жизни населения.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Is there any young fellow of the present time who aspires to take the place of a stoker?

Где вы теперь сыщете юношу, который возмечтал бы заменить кочегара?

Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы

Ньюкомы

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1978

The Newcomes

Thackeray, William Makepeace

© 1898, by Harper & Brothers

At the present time, the Internet environment is the most often used as the communication channels.

В настоящее время в качестве линий связи наиболее часто используется среда Интернет.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Observations of other galaxies show, as first found by Slipher and Hubble, that they are moving away from us, and so indicate that the matter in the universe is expanding at the present time.

Наблюдения показывают (это впервые обнаружили Слайфер и Хаббл), что галактики удаляются от нас, т. е. что в настоящее время вещество во Вселенной расширяется.

Hawking, Stephen,Ellis, G.F.R. / The large scale structure of space-timeХокинг, Стивен,Эллис, Дж. / Крупномасштабная структура пространства-времени

Крупномасштабная структура пространства-времени

Хокинг, Стивен,Эллис, Дж.

© Cambridge University Press, 1973

© Перевод на русский язык, «Мир», 1977

The large scale structure of space-time

Hawking, Stephen,Ellis, G.F.R.

© Cambridge University Press 1973

At the present time it is of paramount importance both to maintain the level of quality achieved, and step up modernisation of production facilities and encourage innovations,” the letter read.

Сегодня важно не только поддерживать достигнутый уровень качества, но и активнее модернизировать производство, стимулировать развитие инноваций».

© ООО Издательский дом «ВОЕННЫЙ ПАРАД» 2011 г.

www.milparade.com 11/9/2011

© Publishing House «MILITARY PARADE» Ltd. 2011

www.milparade.com 11/9/2011

There's youth to the amount of eight hundred pound a year at Dotheboys Hall at this present time.

В настоящее время в Дотбойс-Холле собралось молодежи на сумму восемьсот фунтов в год.

Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиDickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas Nickleby

The Life and Adventures of Nicholas Nickleby

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

Жизнь и приключения Николаса Никльби

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Правда", 1989

At the present time, it is preferable to use illuminators based on LED arrays which have low cost and small dimensions.

Более предпочтительными в настоящее время являются осветители на основе матриц СИД, имеющие малую стоимость и габариты.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011