without examplesFound in 2 dictionaries
Examples from texts
«What was, I pray you, the order of that great Prince, whose memory is so dear to every Protestant bosom?»— Позвольте вас спросить, каков был распорядок у этого великого государя, чья память так дорога каждому протестантскому сердцу?Scott, Walter / A Legend of MontroseСкотт, Вальтер / Легенда о МонтрозеЛегенда о МонтрозеСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1971A Legend of MontroseScott, Walter© 2008 by ICON Group International, Inc.
Al and I talked it over once, the advantages of being Catholic over being Protestant..."Эл и я уже обсуждали преимущество католиков над протестантами...Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демономБегущая с демономБрукс, ТерриRunning with the demonBrooks, Terry© 1997 by Terry Brooks
The role of defender of the liberties of the Protestant princes against the centralizing goals of the Holy Roman Emperor was an unlikely one for a French prelate and his Catholic French King, Louis XIII.Роль защитника свобод германских протестантских государей, борющихся против централистских устремлений императора Священной Римской империи, была, казалось, несвойственна французскому прелату и французскому королю-католику Людовику XIII.Kissinger, Henry / DiplomacyКиссинджер, Генри / ДипломатияДипломатияКиссинджер, Генри© 1994 by Henry A. Kissinger.© В. В. Львов. Перевод, 1997.DiplomacyKissinger, Henry© 1994 BY HENRY A. KISSINGER
We might live to see men burned to death for refusing to attend Protestant churches.Мы еще можем дожить до того, что увидим, как людей сжигают на кострах за отказ посещать протестантскую церковь.Lewis, Sinclair / Elmer GantryЛьюис, Синклер / Элмер ГентриЭлмер ГентриЛьюис, Синклер© Издательство "Правда", 1965Elmer GantryLewis, Sinclair© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.© 1927 by Harcourt, Inc.© renewed 1955 by Michael Lewis
For example, the majority of Protestant communities in Russia do not have their own place of worship and they have to rent a premise, which leads to serious problems.Например, большинство протестантских сообществ в России не имеют собственного места для вероисповедания и вынуждены арендовать помещения, что ведет к серьезным проблемам.© OSCE 1995–2010
- I would we had many such sound Protestant justices.Дай бог, чтоб у нас было побольше таких протестантов и мировых судей.Scott, Walter / Peveril of the PeakСкотт, Вальтер / Певерил ПикПеверил ПикСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1964Peveril of the PeakScott, Walter© 2006 BiblioBazaar
That he was a firm, but conscientious upholder of our Protestant religion, all who knew Barnes Newcome must be aware.Всегда был верным, но не фанатичным поборником нашей протестантской веры, как то известно всем близко знающим его.Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыНьюкомыТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1978The NewcomesThackeray, William Makepeace© 1898, by Harper & Brothers
Since opinions vary, there are various kitsches: Catholic, Protestant, Jewish, Communist, Fascist, democratic, feminist, European, American, national, international.Поскольку взгляды на этот счет разные, то существуют и разные кичи: католический, протестантский, иудейский, коммунистический, фашистский, демократический, феминистский, европейский, американский, национальный, интернациональный.Kundera, Milan / The Unbearable Lightness of BeingКундера, Милан / Невыносимая легкость бытияНевыносимая легкость бытияКундера, Милан© Н. Шульгина, перевод, 1992© "Азбука-классика", 2006The Unbearable Lightness of BeingKundera, Milan© 1984 by Milan Kundera© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.
(There are two sturdy myths among the Liberals: that the Catholic Church is less Puritanical and always more esthetic than the Protestant; and that professional soldiers hate war more than do congressmen and old maids.)(У либералов есть два очень стойких мифа: что католическая церковь отличается меньшей строгостью и большим эстетизмом, чем протестантская, и что солдаты-профессионалы ненавидят войну гораздо больше, чем члены Конгресса и старые девы.Lewis, Sinclair / It can't happen hereЛьюис, Синклер / У нас это невозможноУ нас это невозможноЛьюис, Синклер© Издательство "Правда", 1965It can't happen hereLewis, Sinclair© Sinclair Lewis, 1935© renewed, Michael Lewis, 1963
As Max Weber famously argued, this attribute had been so rare that early Protestant merchants, in their utter dependability, scooped up fortunes.Как показав немецкий экономист Макс Вебер, эта черта была столь редкой среди протестантских купцов, что те предпочитали закапывать свое состояние в землю.Butler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeБатлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизньБатлер-Боудон, Том50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeButler-Bowdon, Tom© Tom Butler-Bowdon 2003
The whole black Protestant paradox thumping maybe begins there.Возможно, именно отсюда и берет начало протестантская чеканка мрачных парадоксов.Updike, John / Rabbit, RunАпдайк, Джон / Кролик, бегиКролик, бегиАпдайк, Джон© Издательство «Правда», 1990Rabbit, RunUpdike, John© 1998 by Ballantine Books
And, around the same time, a little schoolfriend of hers, who had tragically died, went to hell because she was a Protestant. Or so my correspondent had been led to believe by the then official doctrine of her parents' church.И примерно в то же время трагически погибла её школьная подружка — и попала в ад, потому что была протестанткой, — по крайней мере, в это верила тогда в соответствии с официальным догматом веры своих родителей автор письма.Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзияБог как иллюзияДокинз, Ричард© 2006 by Richard Dawkins© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008The God DelusionDawkins, Richard© Richard Dawkins 2006
The Protestant or Laical Scholastics.Протестантские, или светские, схоласты.Schumpeter, Joseph A. / History of Economic AnalysisШумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаИстория экономического анализаШумпетер, Йозеф А.© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001© 1954 by Oxford University Press, Inc.History of Economic AnalysisSchumpeter, Joseph A.© 1954 by Oxford University Press, Inc.
And she did not like him to play with Eileen because Eileen was a Protestant and when she was young she knew children that used to play with Protestants and the Protestants used to make fun of the litany of the Blessed Virgin.И еще — она не любит, чтобы он играл с Эйлин, потому что Эйлин протестантка, а когда Дэнти была молодая, она знала детей, которые водились с протестантами, и протестанты издевались над литанией пресвятой девы.Joyce, James / A Portrait of the Artist as a Young ManДжойс, Джеймс / Портрет художника в юностиПортрет художника в юностиДжойс, Джеймс© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007A Portrait of the Artist as a Young ManJoyce, James© 2007 BiblioBazaar
On 25 April 2002, the biggest Protestant church, the Silo church, which was being rebuilt, was reportedly burned during a demonstration allegedly led by the Laskar Jihad organization.По поступившей информации, 25 апреля 2002 года самое крупное протестантское культовое сооружение - церковь Сило, находящаяся в стадии перестройки, была сожжена в ходе демонстрации, проведенной организацией "Ласкар Джихад".© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.10.2010
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
Protestant Church
протестантская церковь
White Anglo-Saxon Protestant
белый протестант англо-саксонского происхождения
protestant ethic
протестантская этика
Word forms
Protestant
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | Protestant | Protestants |
| Possessive case | Protestant's | Protestants' |