Qatar

I wish to express to Mr. Al-Bader of Qatar the Committee's appreciation for the distinction with which he carried out his duties and for his valuable contribution to the work of the First Committee as Vice-Chairman.

Хочу от имени Комитета выразить г-ну Аль-Бадеру (Катар) признательность за прекрасное исполнение им своих обязанностей и за его ценный вклад в работу Первого комитета в качестве заместителя Председателя.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.10.2010

Annex to the letter dated 26 March 2003 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General

Приложение к письму Постоянного представителя Катара при Организации Объединенных Наций от 26 марта 2003 года на имя Генерального секретаря

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010

Letter dated 7 January 1991 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General

Письмо Постоянного представителя Катара при Организации Объединенных Наций от 7 января 1991 года на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.03.2011

It gives me pleasure to welcome you on behalf of the people and Government of the State of Qatar, in your country and among your brothers and kinsfolk.

Я рад приветствовать вас от имени народа и правительства Государства Катар в вашей стране и среди ваших братьев и сподвижников.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States of America, Canada (also on behalf of Australia) and Qatar (on behalf of the Group of 77 and China).

После принятия проекта резолюции с заявлениями выступили представители Соединенных Штатов Америки, Канады (также от имени Австралии) и Катара (от имени Группы 77 и Китая).

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

Annex to the letter dated 19 March 2003 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General

Приложение к письму Постоянного представителя Катара при Организации Объединенных Наций от 19 марта 2003 года на имя Генерального секретаря

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010

The Chairman: I shall now give the floor to the representative of Qatar, Mr. Jamal Nasser Al-Bader.

Теперь я предоставлю слово представителю Катара г-ну Джамалю Насеру Аль-Бадеру.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.10.2010

The Conference was convened under the patronage of Her Highness Sheikha Moza bint Nasser Al-Missned, Consort of His Highness the Emir of Qatar and President of the Supreme Council for Family Affairs, State of Qatar.

Конференция была созвана под патронажем Ее Высочества шейхи Мозы бинт Насер аль-Миснед, супруги Его Высочества эмира Катара и председателя Верховного совета по вопросам семьи Государства Катар.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

Winner of the 2022 World Cup football bid, Qatar is slated to spend close to $70 billion on infrastructure.

Одержав победу в борьбе за право проведения чемпионата мира по футболу 2022 года, Катар планирует потратить на строительство инфраструктуры около 70 млрд долларов США

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

Qatar made an official offer to host the next conference in Doha, which is the first time it would be held in an Arab country.

Катар официально предложил провести в своей столице Дохе следующую Конференцию, которая стала бы первой Конференцией, проводимой в арабской стране.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

Iran and Qatar account for much of the growth in output.

Иран и Катар обеспечат основную часть прироста добычи.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

The principles of human rights have been incorporated in the Amended Provisional Constitution of the State of Qatar for a long time.

Основные права человека уже давно были включены во временную исправленную конституцию государства Катар.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.03.2011

I look forward to the active cooperation of the representative of Qatar.

Я с нетерпением ожидаю активного сотрудничества с представителем Катара.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

The conference of the Islamic countries' foreign ministers in Qatar was on the basis of an invitation by Arafat and everyone was Arafat's guest.

Конференция министров иностранных дел исламских государств проводилась в Катаре по приглашению Арафата, и каждый из ее участников был его гостем.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.06.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.06.2011

The official source restated the firm position of the State of Qatar in condemning terrorism in all its forms and manifestations.

Официальный источник вновь заявил о твердой позиции Государства Катар, в соответствии с которой терроризм осуждается во всех его формах и проявлениях.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.12.2010