The majority of the resolutions and decisions relate to mandates that do not involve substantive costs or for which provisions have been made in the proposed programme budget 2000-2001.

В большинстве своем резолюции и решения касаются мандатов, которые не сопряжены со значительными расходами, или деятельности, предусмотренной в проекте бюджета по программам на 2000-2001 годы.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.02.2011

The pertinent provisions are as follows: Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949. and Relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I) of 8 June 1977

Соответствующие положения гласят следующее: Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв международных вооруженных конфликтов (Протокол I) от 8 июня 1977 года

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.01.2011

Investigated orders, as one can see from FIG. 1, relate to two main branches of subclass Pterigota (pterygots) evolution: Palaeoptera and Neoptera.

Исследованные отряды, как показано на Фиг. 1, относятся к двум главным ветвям эволюции подкласса Pterigota (крылатые насекомые): Palaeoptera 15 (древнекрылые) и Neoptera (новокрылые).

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

All changes to the staffing requirements relate to the Fund's administrative operations.

Все изменения в штатных потребностях обусловлены характером административной деятельности Фонда.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Of the total budget, some 47 per cent of resources relate to civilian personnel costs.

Из общей суммы бюджета примерно 47 процентов ресурсов предназначены для покрытия расходов по гражданскому персоналу.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.12.2010

Make changes that relate to the appearance of the overall document—for example, adjusting margins, changing orientation, or filtering data—while you’re working in Page Layout view.

При работе в представлении Page Layout (Разметка страницы) рекомендуется вносить изменения, влияющие на общий внешний вид документа, например, настраивать границы, ориентацию или осуществлять фильтрацию данных.

Murray, Katherine / First Look 2007 Microsoft® Office SystemМюррей, Кэтрин / Новые возможности системы Microsoft® Office 2007

Новые возможности системы Microsoft® Office 2007

Мюррей, Кэтрин

© 2006 by Katherine Murray

© 2006 by Microsoft Corporation

© Издательство ЭКОМ, 2006

First Look 2007 Microsoft® Office System

Murray, Katherine

© 2006 by Microsoft Corporation

Identify the internationally agreed goals that closely relate to the organization’s mission, and to which a contribution from the organization is expected in view of its specific mandate and sphere of competence;

Определение международно согласованных целей, которые тесно связаны с предназначением организации и в достижение которых организация призвана внести вклад с учетом ее конкретного мандата и сферы компетенции;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.07.2010

The inventions relate to an area of the chemical-pharmaceutical industry and medicine, in particular to:

Изобретение относится к химико-фармацевтической промышленности и медицине, а именно

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Such alterations relate to the foot sensory system, shin muscular system, osseous structure; and some alterations occur even in the human posture regulation system.

Изменения касаются сенсорного аппарата стопы, мышечного аппарата голени, костной структуры; происходят изменения в системе регуляции позы человека.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Reduced requirements relate to 14 staff, provisions for whom were shown under this category in the 2004/05 financial period.

Сокращение потребностей обусловлено преобразованием должностей 14 сотрудников, ассигнования на которые в 2004/05 финансовом году проводились по этой статье.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

If we examine the factors leading to the presence or absence of bargaining power discussed in Chapter 1, it is apparent that they relate to some extent to the strategy adopted by the particular firm.

Если мы посмотрим на факторы наличия или отсутствия рыночной власти, о которых говорилось в главе 1, то увидим, что они в определенной степени связаны со стратегией, принятой конкретной фирмой.

Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

The hydrogenation reactions relate to basic industrial processes that are usually realized over a catalyst, in particular, for the synthesis of alicyclic and cyclic saturated organic compounds, high-quality benzine, etc.

Реакции гидрирования относятся к основным промышленным процессам, реализуемым, как правило, в присутствии катализатора, в частности, для синтеза алициклических и циклических насыщенных органических соединений, высококачественного бензина и т.д.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Special Considerations Relating to the Allocation of Land Plots for Construction of Olympic Facilities

Особенности предоставления земельных участков для строительства олимпийских объектов

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

C++ extends overloading to operators by letting you define special operator functions that describe how particular operators relate to a particular class.

C++ расширяет понятие перегрузки на операции, предоставляя пользователю возможность давать определения специальных операторных функций, которые описывают, какое отношение имеют конкретные операции к конкретным классам.

Prata, Stephen / C++ Primer PlusПрата, Стивен / Язык программирования C++. Лекции и упражнения

Язык программирования C++. Лекции и упражнения

Прата, Стивен

© 2002 by Sams Publishing

© Издательский дом "Вильямс", 2006

C++ Primer Plus

Prata, Stephen

© 2002 by Sams Publishing

When, as is often the case, messages relate to all these actors, the broader term "constituencies" is used.

Многие положения настоящего доклада касаются всех этих участников, и в этом случае используется более широкий термин «субъекты».

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.10.2010