Reuters

On world markets, according to news agency "Reuters", the average futures price for rice on the Chinese stock exchange increased by 11.7 per cent, on the American Stock Exchange - by 23.9 percent.

На мировых рынках, как сообщает ИА «Reuters», средняя стоимость фьючерсных контрактов на рис на китайской бирже повысилась на 11,7 процента, на американской бирже - на 23,9 процента.

http://www.nbkr.kg/ 12/17/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/17/2011

Reuters reports that a WBD manager, Maria Kagan, announced that the company may increase the amount of its shares that it holds to 5% from the current 3.6%.

Согласно сообщению Reuters, Мария Каган, член правления «Вимм-Вилль-Данна», заявила, что компания может увеличить количество собственных акций во владении до 5% с текущих 3.6%.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

"Oil companies that do not meet this requirement will pay huge fines," Reuters quoted him as telling an industry meeting.

«Нефтяные компании, которые не выполнят этого требования, будут платить огромные штрафы», - сказал Путин.

© 2009/2011

http://www.rogtecmagazine.com/ 19.10.2011

"Cuba has at least a limited offensive biological warfare research and development effort", Reuters quotes Mr. Reich as saying.

«На Кубе существует по крайней мере ограниченная программа научно- исследовательских и опытно-конструкторских работ по созданию наступательного биологического оружия», — сообщает Рейтер со слов г-на Рейха.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

Here and below figures are given using the Reuters database.

Здесь и далее источник данных — информационное агентство Рейтер.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

Well, my dear Reuter,“ he was saying as he entered, “what do you say—shall we break the neck of another bottle?

Ну, милый Рейтер, — обратился он к больному, входя в комнату, — а что, если мы откупорим еще одну?..

Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гора

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

The following day the radio was tuned in to the B.B.C. when the British speaker read a communique: from the Reuter agency via Stockholm, revealing the interview between Himmler and Count Bernadotte and his proposals for capitulation.

На следующий день, 28 апреля, еще работавшие радиоприемники приняли передачу радиостанции Би-би-си, в которой со ссылкой на агентство Рейтер сообщалось о встрече Гиммлера с Бернадоттом и о его предложениях относительно капитуляции Германии.

Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапо

История гестапо

Деларю, Жак

© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992

© 1962, «Fayard»

The Gestapo: A History of Horror

Delarue, Jacques

© Pen & Sword Books Ltd, 2008

©Jacques Delarue, 2008