Santos

A small cheer arose on the flag bridge at the news, and Santos cursed the young jackasses under his breath and braced himself for thunderbolts from the admiral's station.

При этом известии на флагманском мостике раздались приглушенные радостные возгласы. Сантос про себя назвал молодых офицеров ослами и приготовился к вспышке адмиральской ярости.

Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

"Commodore Santos," he said after a moment.

— Коммодор Сантос, — через несколько секунд сказал он.

Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

COMMEND the Government and the people of Angola, and in particular, H.E. President JOSE EDUARDO dos SANTOS for the spirit of national reconciliation and magnanimity they have demonstrated and ENCOURAGE them to continue in this spirit;

выражаем признательность правительству и народу Анголы, и в частности Его Превосходительству президенту Жозе Эдуарду душ Сантушу, за проявленный ими дух национального примирения и великодушия и призываем их и впредь действовать в этом же духе;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

Even so, Santos's "civilian" presidency faces challenges no less demanding than the war against the militias.

Тем не менее, перед «гражданским» президентством Сантоса стоят не менее сложные проблемы, чем в войне с боевиками.

Ben-Ami, ShlomoБен-Ами, Шломо

н-Ами, Шломо

Бен-Ами, Шлом

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 3/27/2011

n-Ami, Shlomo

Ben-Ami, Shlom

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 3/27/2011

Santos' "Aye, aye, Sir" was echoed by a rumble of agreement from the staff, including an unexpectedly emphatic contribution from Frankel.

— Прекрасная мысль, господин адмирал! — воскликнул Сантос. Со стороны остальных офицеров штаба, не исключая Френкеля, также послышались одобрительные восклицания.

Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White