about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
  • dicts.lingvouniversal_en_ru.description

Secretary of State

%% министр, глава одного из семи министерств (в Великобритании); государственный секретарь, министр иностранных дел (в США)

Law (En-Ru)

Secretary of State

  1. государственный секретарь (министр иностранных дел США); государственный секретарь штата

  2. англ. министр (для большинства министров, входящих в кабинет)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

"I object to your use of the term ˜invasion' for what is happening," said the Secretary of State.
– Я возражаю против термина «вторжение» в вашем понимании этого слова, – сказал госсекретарь.
Simak, Clifford D. / The VisitorsСаймак, Клиффорд Д. / Пришельцы
Пришельцы
Саймак, Клиффорд Д.
© 1980 by Clifford D. Simak
© Перевод. Г. Швейник, 2004
The Visitors
Simak, Clifford D.
© 1980 by Clifford D. Simak
Mr. Charles Evans Hughes, after fighting the diplomatic battles of the oil companies and other export capital as Secretary of State, resigned to become an attorney for such interests, including Standard Oil.
Чарльз Иване Юз на посту государственного секретаря вел дипломатическую, борьбу в интересах нефтяных компаний и других экспортных групп; сменившись, сделался их же—в том числе Standard Oil— главным адвокатом.
Denny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает Британию
Америка завоевывает Британию
Денни, Людвелл
© Государственное издательство, 1930
America conquers Britain
Denny, Ludwell
© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.
I dined to-day, by invitation, with the Secretary of State, Mr. St. John.
Я был приглашен сегодня на обед к государственному секретарю мистеру Сент-Джону.
Swift, Jonathan / Journal to StellaСвифт, Джонатан / Письма к Стелле
Письма к Стелле
Свифт, Джонатан
© Издательство "Наука", 1981
Journal to Stella
Swift, Jonathan
© BiblioLife, LLC
Interestingly, the treaty was signed by U.S. Secretary of State Hay and a French engineer, Philippe Bunau-Varilla, who had been part of the original team, but it was not signed by a single Panamanian.
Интересно, что соглашение было подписано госсекретарем США Хеем и французским инженером, Филиппом Бюно-Варильей, давними соратниками по проекту, однако под ним нет ни единой подписи панамца.
Perkins, John / Confessions of an Economic Hit ManПеркинс, Джон / Исповедь экономического убийцы
Исповедь экономического убийцы
Перкинс, Джон
© 2004 by John Perkins
© 2004 Berrett-Koehler Publishers, Inc.
© Pretext, 2005 Authorized translation into Russian
© Л.Л. Фитуни, предисловие, научная редакция русского издания, 2005
Confessions of an Economic Hit Man
Perkins, John
© 2004 by John Perkins
© 2004 Berrett-Koehler Publishers, Inc.
And from the Home Office, I would like to thank Bob Ainsworth, MP (former Under-Secretary of State) and his staff.
В Министерстве внутренних дел Великобритании я бы хотел поблагодарить члена Парламента, бывшего заместителя министра Боба Эйнсворта и его сотрудников.
© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance
On 5 February 2011, at the 47th Munich Security Conference, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov and US Secretary of State Hillary Clinton exchanged the instruments of ratification.
На 47-й Мюнхенской конференции по безопасности 5 февраля 2011 года министр иностранных дел РФ Сергей Лавров и государственный секретарь США Хиллари Клинтон обменялись ратификационными грамотами.
© ООО Издательский дом «ВОЕННЫЙ ПАРАД» 2011 г.
© Publishing House «MILITARY PARADE» Ltd. 2011
Also, his formal role is limited to helping the Palestinians sort out their economic and political affairs, not trying to negotiate a peace settlement – a task reserved for US Secretary of State, Condoleezza Rice.
Более того, его официальная роль ограничивается помощью палестинцам в политических и экономических вопросах, и не включает попытку выработать мирное урегулирование – задача, отведенная госсекретарю США Кондолизе Райс.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
And then Mr. Jobson talks big about reporting his principal to the Secretary of State for the Home Department, if it were not for his particular regard and friendship for Mr. Inglewood and his family."
И тогда мистер Джобсон заводит разговоры в том смысле, что он-де донес бы на своего принципала министру внутренних дел, если б не питал высокого уважения и дружеских чувств к мистеру Инглвуду и его семье.
Scott, Walter / Rob RoyСкотт, Вальтер / Роб Рой
Роб Рой
Скотт, Вальтер
© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1953
Rob Roy
Scott, Walter
© 2007 BiblioBazaar
The Secretary of State Washington
Государственный секретарь Вашингтон
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
"So far," said the Secretary of State, "only one visitor has landed.
– Пока что, – сказал государственный секретарь, – посадку совершил только один пришелец.
Simak, Clifford D. / The VisitorsСаймак, Клиффорд Д. / Пришельцы
Пришельцы
Саймак, Клиффорд Д.
© 1980 by Clifford D. Simak
© Перевод. Г. Швейник, 2004
The Visitors
Simak, Clifford D.
© 1980 by Clifford D. Simak
During the period he was Foreign Secretary, Bernardo Sepulveda chaired the Binational Commission, together with the US Secretary of State.
В период пребывания на посту министра иностранных дел Бернардо Сепульведа совместно с государственным секретарем Соединенных Штатов руководил работой Двусторонней комиссии.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Then I heard the report confirmed of removals; my Lord President Somers; the Duke of Devonshire, Lord Steward; and Mr. Boyle, Secretary of State, are all turned out to-day.
Позднее я узнал, что слухи об отставках подтвердились; лорд-президент Сомерс, лорд-камергер герцог Девоншир и государственный секретарь мистер Бойл — все сегодня смещены.
Swift, Jonathan / Journal to StellaСвифт, Джонатан / Письма к Стелле
Письма к Стелле
Свифт, Джонатан
© Издательство "Наука", 1981
Journal to Stella
Swift, Jonathan
© BiblioLife, LLC
"I would think," said the Secretary of State, "that the loss of a few trees is a small thing to bemoan in the face of what is taking place."
– Я считаю, – сказал государственный секретарь, – что потеря нескольких деревьев – мелочь, чтобы скорбеть по ним перед лицом события такого масштаба.
Simak, Clifford D. / The VisitorsСаймак, Клиффорд Д. / Пришельцы
Пришельцы
Саймак, Клиффорд Д.
© 1980 by Clifford D. Simak
© Перевод. Г. Швейник, 2004
The Visitors
Simak, Clifford D.
© 1980 by Clifford D. Simak
If the wino with the dark-green aura was going to the bus station, then Ralph was going to Washington to be Secretary of State.
Если бродяга с темно-зеленой аурой собирался на автостанцию, значит, Ральф собирался в Вашингтон, чтобы занять пост госсекретаря.
King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница
Бессонница
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1994
© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Insomnia
King, Stephen
© Stephen King, 1994
Former Secretary of State Lansing, as Sinclair attorney, argued that the Japanese occupation (force majeure) prevented development of wells. But the Moscow court upheld the Soviet Government.
Бывший государственный секретарь Лансинг, представлявший интересы Синклера, доказывал, что разработке нефтяных месторождений помешала непреодолимая сила— японская оккупация, но московский суд стал на точку зрения советского правительства.
Denny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает Британию
Америка завоевывает Британию
Денни, Людвелл
© Государственное издательство, 1930
America conquers Britain
Denny, Ludwell
© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Add to my dictionary

Secretary of State1/3
министр; глава одного из семи министерств; государственный секретарь; министр иностранных дел

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

Assistant Secretary of State
помощник государственного секретаря
Secretary of State for Defence
министр обороны
Secretary of State for Energy
министр энергетики
Secretary of State for the Home Department
министр внутренних дел
Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs
министр иностранных дел
under-secretary of state
заместитель госсекретаря
secretary of state for foreign and political affairs
государственный секретарь по иностранным и политическим делам