Examples from texts
As of September 1, 38.3% of all enterprises made losses.На 1 сентября 38.3% предприятий были убыточными.© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011
On September 1, 2005, the Code of Administrative Court Procedure came into effect.Первого сентября 2005 года вступил в законную силу Кодекс административного судопроизводства.Бондарь, ЕленаBondar, Olenandar, OlenaBondar, Olen© Energy Regulators Regional Association (ERRA).http://www.erranet.org 12/24/2011ндарь, ЕленаБондарь, Елен© Региональная ассоциация органов регулирования энергетики (ЭРРА).http://www.erranet.org 12/24/2011
By September 1 the trackers numbered nearly four hundred warriors.К 1 сентября число преследователей достигло почти четырехсот воинов.Brown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeБраун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниСхороните мое сердце у Вундед-ниБраун, Ди© Издательство "Прогресс", 1984Bury my Heart at Wounded KneeBrown , Dee© 1970 by Dee Brown
In general, stress tests revealed higher risk exposure of tier two banks on September 1, 2007 vs. January 1, 2007 despite the growth of key indicators.В целом по проведенным стресс - тестам на 1 сентября 2007 года прослеживается усиление подверженности рискам банков второго уровня по сравнению с 1 января 2007 года несмотря на рост основных показателей.©2010 Степанов А.В. АФН РКhttp://www.afn.kz/ 12/5/2011©2010 Степанов А.В. АФН РКhttp://www.afn.kz/ 12/5/2011
After dinner, in bed, on September 1, 1781, the French troops make a dazzling impression upon the citizens of Philadelphia.А позже, 1 сентября 1781 года, когда он уже лежит в кровати, колонны французской армии пленяют воображение филадельфийцев.Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоилсяКролик успокоилсяАпдайк, Джон© Перевод. Н. Роговская, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© John Updike, 1990Rabbit At RestUpdike, John© 1990 by John Updike
ON SEPTEMBER 1, 1753, the anniversary of the king’s coronation, the city of Paris set off fireworks at the Pont-Royal.Первого сентября 1753 года, в годовщину восшествия на престол короля, город Париж устроил фейерверк на Королевском мосту.Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод, 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG ZürichPerfume. The story of a murdererSuskind, Patrick© 1986 by Alfred A. Knopf© 1985 by Diogenes Verlag AG
With regard to small arms and light weapons, a forum entitled "Weapons and a plan of action", was held in Buenos Aires from 30 September to 1 October.Что же касается стрелкового оружия и легких вооружений, то с 30 сентября по 1 октября нынешнего года в Буэнос-Айресе проходило совещание на тему «Вооружения и план действий».© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10/14/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 10/14/2010
According to the Bank's Mortgage Bonds prospectus interest are paid four times a year, i.e. on 1 March, 1 June, 1 September and 1 December.Согласно проспекту Ипотечных закладных Банка проценты выплачиваются четыре раза в год, т.е. ежегодно 1 марта, 1 июня, 1 сентября и 1 декабря.© JSC "Trasta Komercbanka"http://www.tkb.lv 12/8/2011© AO «Trasta Komercbanka»http://www.tkb.lv 12/8/2011
As of 1 September 2009, MARINE TRANSPORT BANK assets amounted to UAH 4,621.43 million, amount of the credit and investment portfolio reached UAH 3,330.51 million.По состоянию на 1 сентября 2009 г. активы МОРСКОГО ТРАНСПОРТНОГО БАНКА составили 4 621,43 млн грн, объем кредитно-инвестиционного портфеля — 3 330,51 млн грн.© 2001-2012 ПАО «МАРФИН БАНК»http://marfinbank.ua/ 12/31/2011
As of 1 September 2002, the Ministry of Health of Ukraine reports that there are 49,873 officially registered cases of HIV-infection among Ukrainian citizens.По данным Министерства здравоохранения Украины, на 1 сентября 2002 года в стране официально зарегистрировано 49 873 случаев ВИЧ-инфекции.
The rate of return on investments is applied as provided by Order No.218-e/5 of 1 September 2010 of the Federal Tariffs.Норма доходности инвестированного капитала применяется на основании приказа ФСТ России от 01.09.2010 г.© 2010 JSC "IDGC Holding"http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011
It had been issued on 1 September, before the 5 September adoption.Оно было издано 1 сентября, до 5 сентября, когда была принята резолюция.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.02.2011
On 1 September 2001, the Ombudsman for Minorities was established.1 сентября 2001 года был учрежден пост омбудсмена по делам меньшинств.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
On 1 September 2002, a new anti-dumping law entered into force providing the basis for organising anti-dumping investigations and implementing anti-dumping measures.1 сентября 2002 года вступил в силу новый антидемпинговый закон, предоставляющий основу для организации антидемпинговых расследований и осуществления антидемпинговых мер.© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)www.ebrd.uz 11/15/2007
The UNRWA training centre in the Gaza Strip was closed for a total of 132 teaching days from 1 September 1990 to 30 June 1991.В период с 1 сентября 1990 года по 30 июня 1991 года центр профессиональной подготовки БАПОР в секторе Газа закрывался в обшей сложности на 132 учебных дня.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.01.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
линейка 1 сентября
translation added by The Explainer