He was miffed because he wasn't the brains behind this binge, the blue prints for it having been laid down by a rival.

Его раздражало, что не его мозг родил эту гениальную идею, и план кампании разработан конкурирующей фирмой.

Wodehouse, P.G. / Jeeves in the offingВудхаус, П. Г. / На помощь, Дживс!

На помощь, Дживс!

Вудхаус, П. Г.

© Издательство «Остожье», 1999

© ГП ИПФ «Ставрополье», 1999

Jeeves in the offing

Wodehouse, P.G.

© 1960 by P.G.Wodehouse, renewed 1988 by Edward Stephen Cazalet, next of kin of deceased author

“Do any of these people have the brains they were born with, I wonder?”

— Интересно знать, куда все эти люди девают мозги, которые даются им от рождения?

Robinson, Peter / Piece Of My HeartРобинсон, Питер / Растерзанное сердце

Растерзанное сердце

Робинсон, Питер

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство Иностранка

Piece Of My Heart

Robinson, Peter

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

Did she truly believe she was one of the best, the top brains in the FBI?

Неужели она и в самом деле считала себя одной из лучших умных голов в ФБР?

Patterson, James / Roses Are RedПаттерсон, Джеймс / Розы красные

Розы красные

Паттерсон, Джеймс

© James Patterson, 2000

© Издательство ЭТП, 2003

Roses Are Red

Patterson, James

© 2000 by James Patterson

The doctor from Moscow, at my request, examined him the day before yesterday and told me that he was on the eve of brain fever -- and all on his account, on account of this monster! And last night he learnt that Smerdyakov was dead!

Приезжий доктор, по моей просьбе, его осматривал третьего дня и сказал мне, что он близок к горячке, -- всё чрез него, всё чрез изверга!

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Although brain tumors are uncommon In the neonatal brain, they can be shown with ultrasound, without the use of contrast enhancement.

Хотя опухоли мозга редки у новорожденных, УЗИ может выявить их и без контрастного вещества.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

The whole drum was furnished in Early Concave, tricked unwary and hung-over brains into thinking they were looking at the world through fisheye lenses.

Вертушка вообще была обставлена в стиле раннего сводизма, заставлявшего похмельные, непривычные мозги верить, будто смотришь на мир сквозь широкоугольный объектив.

Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепота

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

With time course, the brain stops recognizing them and the therapy effect is discontinued.

Со временем мозг перестает их распознавать и эффект от лечения прекращается.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Her back hair and a good deal of her brain-matter was caked on the cherrywood cabinet against which she had leaned in her brief moments of dying.

Ее черные волосы и немалая часть серого вещества оказались на дверцах из вишневого дерева той полки, рядом с которой она стояла, когда нажимала на спусковой крючок.

King, Stephen / CellКинг, Стивен / Мобильник

Мобильник

Кинг, Стивен

Cell

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

The redness was up in her brain and her fear was gone and in its place was cruelty without caution.

Мозг багряно воспламенился, страх ушел, уступил место бесшабашной лютости.

Steinbeck, John / East Of EdenСтейнбек, Джон / На восток от Эдема

На восток от Эдема

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

East Of Eden

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1952

© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980