SiC

This can be formation of silicon oxide (SiO2), silicon nitride (Si3N4), or silicon carbide (SiC), or a variety of other materials. These parts of the substrate are necessary for solution of a variety of tasks intended for MPS.

Это, в частности, может быть формирование окисла кремния (SiO2), нитрида кремния (Si3N4) или карбида кремния (SiC), а также множества других видов материала, необходимого для решения тех или иных задач на базе создаваемых УП.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

The first clause of Article 25 abrogates the passive right of suffrage of a citizen “with unserved or unacquitted conviction for crime” (sic).

Первое положение статьи 25 лишает пассивного избирательного права граждан, «имеющих непогашенную либо неснятую судимость за содеянные преступления».

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

This is particularly applicable to the provision in Article 8 that electoral wards in military units are formed “in accordance with the proposal of the commander of the regiment or military units” (sic).

Это в особенности касается положения статьи 8, согласно которому избирательные участки в воинских частях образуются «по представлению командиров частей или войсковых соединений».

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

In order to legalize funds obtained through crime, the organized group directed by Khodorkovsky thus temporarily [sic] used the funds in legal business in order to fund operations of enterprises and banks the group controlled.

Таким образом, организованная группа под руководством Ходорковского денежные средства, добытые преступным путем, в целях легализации временно разместила в легальный бизнес для финансирования действующих производств и банков, подконтрольных ей.

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

“It can boast of its extraordinary poverty and also of its exemplary” (sic) “enslavement.

«Он может похвастаться чрезмерной нищетою, а также рабством примерным (sic).

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Article 16 provides no criteria for the professional qualifications of members of election commissions, other than members must be “among reputed members of community” (sic).

В статье 16 отсутствуют требования, предъявляемые к профессиональной квалификации членов избирательных комиссий, кроме того, что члены должны быть «из числа авторитетных представителей общественности».

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Several studies have shown that ear fluids of children with a history of chronic ear infections lack specific chemicals called complement [sic] which are needed to attack and destroy the bacteria.

Ряд исследователей обнаружили: во флюидах (жидкостях и газах) внутреннего уха детей, страдающих хроническими ушными заболеваниями, не хватает особых химических веществ, необходимых для уничтожения бактерий.

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your TypeД'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровью

4 группы крови - 4 пути к здоровью

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин

© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000

© 1996 by Peter D'Adamo

Eat Right 4 Your Type

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine

© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC

If the NdFrB [sic] magnet is covered with copper foil, the radio frequency coil will only sense the copper foil.

Если покрыть магнит из NdFrB медной фольгой, то радиочастотная катушка будет чувствовать только медную фольгу.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

"It's a bonny thing," she said, "Monkbarns, and, I dare say, a valuable; but it's out o'my way - ye ken I am nae judge o' sic matters."

— Хорошая вещица, Монкбарнс, — сказала она, — и, наверно, ценная. Но это не по моей части. Ты ведь знаешь, я не судья в таких вопросах.

Scott, Walter / The AntiquaryСкотт, Вальтер / Антикварий

Антикварий

Скотт, Вальтер

© Художественная литература, 1960

The Antiquary

Scott, Walter

© 2007 BiblioBazaar

It is also recommended that the following sentence in Article 44 be clarified: “Candidate for deputy in receipt of more than half of the votes of the voters participating in the elections shall be considered elected” (sic).

Также рекомендуется разъяснить следующее предложение в статье 44: «Избранным считается кандидат в депутаты, получивший на выборах более половины голосов избирателей, принявших участие в голосовании».

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

I rushed in and grasped her gown, and drew her out and carried her on my shoulders - I could hae carried twa sic then - carried her to my hut, and laid her on my bed.

Я бросилась в воду, схватила ее за плащ, вытащила на берег и на плечах — я могла бы поднять и двоих — отнесла в свою хижину. Там я уложила ее на кровать.

Scott, Walter / The AntiquaryСкотт, Вальтер / Антикварий

Антикварий

Скотт, Вальтер

© Художественная литература, 1960

The Antiquary

Scott, Walter

© 2007 BiblioBazaar

“It’s just that in sic a situation, that is not so much the usual thing and to which we will be committing good men who may be hurt or slain, it’s natural to wonder about a man who says he’s a magician.”

Но когда речь идет о столь необычном деле, требующем большого количества людей, которые могут быть ранены или убиты, вполне естественно убедиться, является ли этот человек магом на самом деле.

Dickson, Gordon / Dragon On The BorderДиксон, Гордон / Дракон на границе

Дракон на границе

Диксон, Гордон

Dragon On The Border

Dickson, Gordon

© 1992 by Gordon R. Dickson