Slav

The nobility and the government in our country represent the European state in the Slav state.

Дворянство с правительством представляют у нас европейское государство в славянском.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

The Slav peoples ... are endowed with great impressionability, they easily assimilate the languages, morals, customs, art and technique of other peoples.

Славянские народы... имеют большую удобовпечатляемость; они легко усваивают себе языки, нравы, обычаи, искусство и технику других народов.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

One who was a sculptor, a Slav, a sometime resident in New York, an egoist, and impecunious, was to be found of an evening in June Forsyte's studio on the bank of the Thames at Chiswick.

Скульптор, славянин, прожил некоторое время в НьюЙорке, эгоист, страдает безденежьем. Такого человека вполне естественно встретить вечером в ателье Джун Форсайт в Чизике на берегу Темзы.

Galsworthy, John / To LetГолсуорси, Джон / Сдаётся в наём

Сдаётся в наём

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

To Let

Galsworthy, John

© BiblioBazaar, LLC

And despite this, despite all the “popular” revolutions in the Turkish Empire, there can be no thought of the European proletariat succeeding without any difficulty in “imposing” socialism on Turkish citizens, even those of Slav origin.

И несмотря на это, несмотря ни «а какие «народные» революции в пределах Турецкой империи, невозможно думать, что европейскому пролетариату без труда удастся «навязать» социализм турецким гражданам, хотя бы и славянского происхождения.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

But in practice, we have observed that the choice of victim is largely random and can be based on any visual distinction from a "standard Slav.

Но на практике мы видим, что процесс выбора жертвы случаен, достаточно любых признаков визуального отличия от «славянского стандарта».

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 7/6/2007

This “great impressionability”, enabling the Slavs to “emerge from patriarchalism, to free themselves from the tribe”, solved the whole question, Herzen thinks.

Эта «большая удобовпечатляемость», дающая славянам возможность «выйти из патриархализма, освободиться от рода», и решала весь вопрос, по мнению Герцена.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

By excluding the Slavs – who accounted for half the empire’s population – the Compromise was seen as a vehicle for German/Magyar domination.

Исключив славян – которые составляли половину населения империи – Компромисс считался орудием немецкого/мадьярского господства.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

I see a great and powerful Russia uniting the Slavs from Arkhangelsk to Constantinople and from Trieste to Vladivostok!

Я вижу великую, сильную Россию, объединившую славянские земли от Архангельска до Царьграда и от Триеста до Владивостока!

Акунин, Борис / Турецкий ГамбитAkunin, Boris / Turkish Gambit

Turkish Gambit

Akunin, Boris

© Boris Akunin 1998

© Andrew Bromfield, translation

Турецкий Гамбит

Акунин, Борис

© Copyright Борис Акунин

I like being doctored too; in the spring there was an outbreak of smallpox and I went and was vaccinated in a foundling hospital -- if only you knew how I enjoyed myself that day. I subscribed ten roubles in the cause of the Slavs!

Вот тоже лечиться у вас полюбил: весной оспа пошла, я пошел и в воспитательном доме себе оспу привил, -- если б ты знал, как я был в тот день доволен: на братьев славян десять рублей пожертвовал!..

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

We Slavs, for the most part, as we all know, are badly off for that commodity, and we grovel before it.

Мы, славяне, вообще, как известно, этим добром не богаты и перед ним пасуем.

Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979