Hochstader was puzzled. Someone had come into the lab, but he hadn't noticed until Max reacted.

Проследив за взглядом Макса, Хохстадер изумленно раскрыл рот.

DeChancie, John / Bride of the CastleДе Ченси, Джон / Невеста замка

Невеста замка

Де Ченси, Джон

Bride of the Castle

DeChancie, John

© 1994 by John DeChancie

Many times have I been at risk, and someone has always come to my aid.

Не раз меня подстерегала опасность, и всегда кто‑нибудь приходил мне на помощь.

Coelho, Paulo / The fifth mountainКоэльо, Пауло / Пятая гора

Пятая гора

Коэльо, Пауло

© Paulo Coelho, 1996

© Перевод, Эмин А.В., 2003

© "София", 2006

© ООО ИД "София", 2006

The fifth mountain

Coelho, Paulo

© 1998 by Paulo Coelho

IV A few days later the one groom who was left to Tchertophanov announced that someone had come on horseback and wanted to speak to him.

IV Несколько дней спустя единственный уцелевший у Чертопханова казачок доложил ему, что к нему прибыл какой-то верховой и желает поговорить с ним.

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

In the kitchen, which was at the same time the entry, we heard a slight noise as though someone had come in.

В кухне, которая в то же время была и переднею, послышался легкий шум, как будто кто-то вошел.

Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor

He was still two days from Leah. If someone had come after him, this device of the old tracker would give him a bigger head start yet.

До Ли еще два дня пути; если за ним все-таки гонятся, трюк старого следопыта может очень помочь.

Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь Шаннары

Песнь Шаннары

Брукс, Терри

The Wishsong of Shannara

Brooks, Terry

© 1985 by Terrence D. Brooks

The people saw that someone had come for the merchant; they were terrified and took to their heels...

Видят хозяева, что за купцом приехали, испужались и давай бог ноги...

Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974