Порою именно самые незначительные вещи причиняют больше всего боли.

Иногда это самые мелкие (мельчайшие) вещи (детали, поступки, явления, etc.), которые ранят тебя больше всего.