strengthen

Strengthen banking supervision and regulation;

укрепление банковского надзора и регулирования;

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

Strengthen the capacity of African Governments to make the linkages between the economic and social dimensions of poverty- reduction strategies, and assist in monitoring and analysis before and after such strategies are produced;

укрепить потенциал правительств африканских стран в деле установления взаимосвязей между экономическими и социальными аспектами стратегий борьбы с нищетой и оказать помощь в мониторинге и анализе до и после разработки таких стратегий,

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.12.2010

Also taking into consideration the Plan of Action to Strengthen Economic and Commercial Cooperation among Member States.

принимая во внимание также План действий по укреплению экономического и торгового сотрудничества между государствами-членами,

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.10.2010

RESOLUTION ON LIMITING IMMUNITY FOR PARLIAMENTARIANS IN ORDER TO STRENGTHEN GOOD GOVERNANCE, PUBLIC INTEGRITY AND THE RULE OF LAW IN THE OSCE REGION

РЕЗОЛЮЦИЯ ОГРАНИЧЕНИЕ ПАРЛАМЕНТСКОЙ НЕПРИКОСНОВЕННОСТИ В ЦЕЛЯХ УКРЕПЛЕНИЯ НАДЛЕЖАЩЕГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УПРАВЛЕНИЯ, ДОБРОСОВЕСТНОСТИ ГОСУДАРСТВЕННЫХ ДОЛЖНОСТНЫХ ЛИЦ И ВЕРХОВЕНСТВА ПРАВА В РЕГИОНЕ ОБСЕ

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/26/2007

Strengthening of mechanisms for the monitoring of children’s rights

Укрепление механизмов контроля за соблюдением прав детей

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

Requests the Secretary-General to submit a report on means to strengthen security and cooperation m the Mediterranean region,

просит Генерального секретаря представить доклад о средствах укрепления безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

In response to this need, since 1999, the Government of Burkina Faso has undertaken far-reaching reforms to bring order to national politics and to strengthen the rule of law and institutional human rights guarantees.

С учетом этой необходимости с 1999 года правительство Буркина-Фасо провело широкомасштабные реформы для упорядочения национальной политики и укрепления правопорядка и институциональных гарантий соблюдения прав человека.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

In order to strengthen such interplay, support wheels 2 are installed in different planes while drive cogwheels 3 are put in guide grooves 9 of H-shaped rail 5.

Для усиления такого взаимодействия опорные колёса 2 установлены в разных плоскостях, а ведущие зубчатые колёса 3 расположены в направляющих пазах 9 Н-образного рельса 5.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The Group felt, however, that efforts should be made to strengthen Interpol and other existing international organizations (including the World Customs Organization) rather than creating a new international institution;

Вместе с тем Группа склонна считать, что следует предпринимать усилия по укреплению Интерпола и других уже существующих международных организаций (включая Всемирную таможенную организацию), а не создавать новое международное учреждение;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

Calls on African States in particular and the OIC Member States in general to initiate and strengthen their cooperation at sub-regional, regional and global levels with a view to combating the illicit trafficking of small arms and light weapons.

призывает африканские государства и все государства— члены ОИК к налаживанию и укреплению сотрудничества между собой на субрегиональном, региональном и глобальном уровнях в целях борьбы с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

means to strengthen the capacity of the Office of the High Commissioner to provide assistance to national projects aimed at the realization of human rights and the maintenance of the rule of law;

и поддержки с их стороны в целях получения технических и финансовых средств для укрепления способности Управления Верховного комиссара оказывать помощь национальным проектам, направленным на осуществление прав человека и поддержание законности;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.02.2011

UNDP should strengthen the necessary organizational structures needed to carry out its activities in countries with economies in transition.

ПРООН должна укреплять необходимые организационные структуры для развития деятельности в странах с переходной экономикой.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.02.2011

OIOS makes a series of recommendations intended to improve the governance structure for IMIS and to strengthen management controls at the operational level.

УСВН выносит ряд рекомендаций, нацеленных на совершенствование структуры управления ИМИС и укрепление механизмов контроля на оперативном уровне.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.02.2011

Additionally, in order to strengthen the piston, the boss can be made in its center.

Дополнительно, для упрочнения поршня, в его центре может быть выполнен выступ.

http://www.patentlens.net/ 01.11.2011

http://www.patentlens.net/ 01.11.2011

All those involved agreed on the importance of building on existing regional initiatives in order to strengthen an international regime and on the fact that the international community should strengthen cooperation using existing mechanisms.

Все участники согласились с важностью развития существующих региональных инициатив для укрепления международного режима и с тем, что международному сообществу следует укреплять сотрудничество с использованием существующих механизмов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010