to date

To date, 422 small arms and thousands of rounds of ammunition have been voluntarily turned over by the localities involved.

На сегодняшний день 422 единицы стрелкового оружия и тысячи комплектов боеприпасов были добровольно сданы местными жителями, участвующими в этом процессе.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 02.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.12.2010

To date, more than 100 underbalanced wells have been constructed for LUKOIL including some with horizontal completions.

В настоящее время для «ЛУКОЙЛа» построено уже около 100 таких скважин, в том числе и с горизонтальным окончанием.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

To date, the NLD has been allowed to reopen some 25 of its original 40 branch offices in Yangon Division.

До настоящего времени НЛД было разрешено вновь открыть около 25 из ее первоначальных 40 отделений в Янгонской области.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

To date, some 166 United Nations Members have participated in the Register process, with annual participation as high as 126 Members.

На данный момент около 166 членов Организации Объединенных Наций участвуют в функционировании Регистра и не менее 126 членов ежегодно представляют для него свои отчеты.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

To date, four African countries have adopted ACTs as first-line treatment.

Пока что лишь в четырех странах Африки КТА признана в качестве наилучшего метода лечения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

To date, the chapters dealing with recognition, classification, measurement and derecognition of financial assets and liabilities have been issued.

В настоящее время, главы относительно признания, классификации, оценки и прекращения признания финансовых активов и обязательств уже выпущены.

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

To date, 28 companies and six banks have completed the programme.

На сегодня эту программу прошло 28 компаний и шесть банков.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 10/24/2008

To date, the foundation of the above sports structure has been completed, with walls and column footing 99% complete.

В настоящее время полностью готов фундамент этого спортивного сооружения, стены и подколонники выполнены на 99%.

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 07.06.2011

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 07.06.2011

To date all of elite planting material of potato, berry, vegetable and decorative cultures is produced by using microclonal proliferation.

В настоящее время весь элитный посадочный материал картофеля, ягодных, овощных и декоративных культур получают с использованием микроклонального размножения.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

To date, the United Kingdom had refused to take the necessary steps.

До настоящего времени Соединенное Королевство отказывается предпринять необходимые шаги.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.01.2011

To date the Export Development Unit of the secretariat has provided limited technical support to the non-independent Territories on an as-needed basis, but it is envisaged that this will be expanded over time.

До сих пор группа по вопросам развития экспорта секретариата оказывала техническую помощь не получившим независимости территориям в ограниченном объеме и по мере необходимости, однако в будущем предполагается увеличить масштабы такой помощи.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

To date, air asset support to/from UNMIL has been operated on a mutual support basis.

До настоящего момента поддержка в виде передачи авиационной техники МООНЛ и самой этой миссией осуществлялась на взаимной основе.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.10.2010

To date, documents of the General Assembly in Arabic, French and Spanish, from the forty-sixth session onwards, have been scanned and transmitted to the Official Document System.

В настоящее время документация Генеральной Ассамблеи на арабском, испанском и французском языках за период с сорок шестой сессии отсканирована и введена в систему официальной документации.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.12.2010

To date, however, this worry has not been born out in the Kyrgyz Republic.

Однако на сегодняшний день эта обеспокоенность в Киргизской Республике снята.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

To date, most of the PMO directors with whom we have spoken describe a very different model of their PMO.

В настоящее время большинство директоров ОУП, с которыми приходилось встречаться и беседовать авторам, совсем по-иному описывают деятельность возглавляемых ими служб.

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedКендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.

© J. Ross Publishing, Inc., 2003

© ЗАО «ПМСОФТ», 2004

Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.

©2003 by International Institute for Learning, Inc.

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.