The Grammatical Dictionary

• dicts.lingvogrammar_en_ru.description

Verbs describing change of state

Глаголы, описывающие изменение состояния: become, come, get, go, grow, turn

↑Verb

1. Глаголы become, come, get, go, grow, turn используются при описании изменения состояния объектов.

2. Сравнительное употребление get и become

   1. Глагол get употребляется чаще, чем become в неофициальной письменной и разговорной речи. Get, но не become употребляется в повелительном наклонении (см. Imperative 1) и 2)), а также в устойчивых сочетаниях get broken, get dressed, get killed, get lost, get married.

   2. Глагол become предпочтительно использовать при описании технических и абстрактных процессов изменения.

   3. Если после глагола become идет именная группа (стать кем-то/чем-то), то become нельзя заменить на get. После get в значении "стать" может идти только прилагательное или причастие прошедшего времени (Past participle).

3. Глаголы go и turn, но не get, используются при описании изменений цвета.

4. Глагол go используется при описании изменений чего-либо в отрицательную сторону. Глагол go используют, в частности, когда хотят сказать, что кто-то стал глухим (deaf), слепым (blind), сумасшедшим (mad, crazy), лысым (bald), седым grey. О молоке говорят, что оно goes off/sour (скисает), о сыре — goes mouldy (покрывается плесенью), о хлебе — goes stale (черствеет), о пиве, газированной воде — goes flat (выдыхается), о рыбе и овощах — go bad (тухнет, гниет). Глагол go используется также в устойчивых выражениях go dead (о телефоне), go wrong (о машинах).

   Тем не менее с прилагательными old, tired, ill используется глагол get, а не go.

5. Чтобы сообщить, что кто-то достиг определенного возраста, используют глагол turn без предлога. Глагол turn, употребленный с предлогами into/to, имеет значение "превращать".

6. После глаголов come, get и grow можно использовать инфинитив с частицей to. В этом случае они обычно

   используются при описании постепенных изменений.