without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
Vulcan
['vʌlkən]
сущ.
миф. Вулкан (бог огня, покровитель кузнечного мастерства в Древнем Риме)
(vulcan) хромой, медлительный человек
(vulcan) кузнец
ист. Вулкан (как предполагали астрономы в 19 в., планета, располагающаяся между Солнцем и Меркурием)
(vulcan) поэт. огонь
Examples from texts
"Insofar as a Vulcan of today will admit to an emotion as crass and debasing as blame.– Если, конечно, современный вулканец согласится признать у себя наличие такой унижающей эмоции, как обвинения в чей-либо адрес.Duane, Diane / Spock's WorldДуэйн, Диана / Мир СпокаМир СпокаДуэйн, ДианаSpock's WorldDuane, Diane© 1988 Paramount Pictures
"Vulcan has no moon," various Vulcans have been heard to remark: accurate as always, when speaking scientifically.«У Вулкана нет луны», – многие вулканцы слышали это утверждение, которое с научной точки зрения действительно верно.Duane, Diane / Spock's WorldДуэйн, Диана / Мир СпокаМир СпокаДуэйн, ДианаSpock's WorldDuane, Diane© 1988 Paramount Pictures
"You're worried about some of the anti-Vulcan feeling you've been seeing.»– Вы обеспокоены проявлением антивулканских настроений?Duane, Diane / Spock's WorldДуэйн, Диана / Мир СпокаМир СпокаДуэйн, ДианаSpock's WorldDuane, Diane© 1988 Paramount Pictures
The Expunging Group has agreed that the law making Vulcan part of the Federation should be removed from the statute rolls.Вычеркивающая группа уже дала согласие на то, чтобы закон, делающий Вулкан частью Федерации, был изъят из законодательства.Duane, Diane / Spock's WorldДуэйн, Диана / Мир СпокаМир СпокаДуэйн, ДианаSpock's WorldDuane, Diane© 1988 Paramount Pictures
"Then I would assume that your call has something to do with the vote that took place on Vulcan this morning."– Тогда, я думаю, твой звонок имеет отношение к голосованию, которое проходило на Вулкане этим утром?Duane, Diane / Spock's WorldДуэйн, Диана / Мир СпокаМир СпокаДуэйн, ДианаSpock's WorldDuane, Diane© 1988 Paramount Pictures
But in this getup he was just one more Terran on Vulcan, out for a day's research-there were quite a few Earth people comworking at the Science Academy.Но в этом наряде он был просто землянином, проводившим свои изыскания в Академии Наук.Duane, Diane / Spock's WorldДуэйн, Диана / Мир СпокаМир СпокаДуэйн, ДианаSpock's WorldDuane, Diane© 1988 Paramount Pictures
It would have been unusual in a human: it was positively shocking in a Vulcan.Это показалось бы необычным, будь он человеком, но он был вулканцем, и такая реакция казалась просто немыслимой.Duane, Diane / Spock's WorldДуэйн, Диана / Мир СпокаМир СпокаДуэйн, ДианаSpock's WorldDuane, Diane© 1988 Paramount Pictures
"Till Vulcan, no longer.– До прибытия на Вулкан, не дольше.Duane, Diane / Spock's WorldДуэйн, Диана / Мир СпокаМир СпокаДуэйн, ДианаSpock's WorldDuane, Diane© 1988 Paramount Pictures
"For some years now I have been privileged to serve with some of the finest beings that any Vulcan could imagine.Уже несколько лет я имею честь служить с самыми прекрасными существами, которых вулканец может только себе вообразить.Duane, Diane / Spock's WorldДуэйн, Диана / Мир СпокаМир СпокаДуэйн, ДианаSpock's WorldDuane, Diane© 1988 Paramount Pictures
So it seemed in its youth, Mount Seleya, rearing up tallest of the mountains of Vulcan, in those ancient times when its lone crest still speared up virgin-sharp and uneroded, and still knew snow.Такой она была в пору своей юности, гора Маунт Селейа, самая высокая из всех гор Вулкана. В те древние времена ее вершина возвышалась девственно чистой, еще не тронутой эрозией.Duane, Diane / Spock's WorldДуэйн, Диана / Мир СпокаМир СпокаДуэйн, ДианаSpock's WorldDuane, Diane© 1988 Paramount Pictures
And the wanderer fell down on the sand and yearned for it as no Vulcan on the planet ever had yearned for anything.Он упал на песок, и в нем пробудилась тоска, такая сильная, какой не чувствовал ни один из его сородичей.Duane, Diane / Spock's WorldДуэйн, Диана / Мир СпокаМир СпокаДуэйн, ДианаSpock's WorldDuane, Diane© 1988 Paramount Pictures
He kept writing about this strange way of life that all Vulcan needed to live, to save itself from itself.Он продолжал писать о своем странном образе жизни, которым рекомендовал жить каждому вулканцу, чтобы спасти себя от самого себя.Duane, Diane / Spock's WorldДуэйн, Диана / Мир СпокаМир СпокаДуэйн, ДианаSpock's WorldDuane, Diane© 1988 Paramount Pictures
We are each of us locked up in our own skull, or maybe skulls, if you're a Vulcan and lucky enough to be successfully bonded.Каждый из нас заперт в своем собственном мире, даже если вы вулканец.Duane, Diane / Spock's WorldДуэйн, Диана / Мир СпокаМир СпокаДуэйн, ДианаSpock's WorldDuane, Diane© 1988 Paramount Pictures
It was never sold to us, only to leased for "good and proper considerations'-usually trade agreements-and it reverts to the Vulcan government, which may then dispose of it however it pleases.Она нам сдана в аренду по обычному торговому соглашению, и она возвращается вулканскому правительству, которое может с полным правом распорядиться ею как пожелает.Duane, Diane / Spock's WorldДуэйн, Диана / Мир СпокаМир СпокаДуэйн, ДианаSpock's WorldDuane, Diane© 1988 Paramount Pictures
You will have noted that your First Officer has been requested to give testimony in the proceed regarding the Referendum on repeal of the Vulcan Articles of Federation.Извещаю о том, что Ваш Первый помощник был вызван для того, чтобы выступить в дебатах перед Референдумом по поводу пересмотра Статей Вулкана по Федерации.Duane, Diane / Spock's WorldДуэйн, Диана / Мир СпокаМир СпокаДуэйн, ДианаSpock's WorldDuane, Diane© 1988 Paramount Pictures
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
Vulcan
noun, singular
| Singular | |
| Common case | Vulcan |
| Possessive case | Vulcan's |