His brows were somewhat contracted and frowning, he positively had the look of a lifeless wax figure.

Брови немного сдвинуты и нахмурены; решительно он походил на бездушную восковую фигуру.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

The major appeared in a new frock coat, in which he looked like a wax figure personifying the memory of his golden age.

Майор появился в новом сюртуке, в котором был похож на восковую фигуру, олицетворявшую память о его золотом веке.

O.Henry / The Duplicity of HargravesГенри, О. / Коварство Харгрэвса

Коварство Харгрэвса

Генри, О.

The Duplicity of Hargraves

O.Henry

It turned out that this dumb wax figure could act after a fashion of his own, if he could not talk.

Оказалось, что эта немая восковая фигура на пружинах умела если не говорить, то в своем роде действовать.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor