Examples from texts
The Corporal walked over to Judge Dee's table and asked gruffly: 'Where are you from? 'Тунлин приблизился к судье Ди. – Откуда вы? – бросил он.Gulik, Robert van / The Lacquer ScreenГулик, Роберт ван / Лакированная ширмаЛакированная ширмаГулик, Роберт ван© 1962 by Robert van Gulik© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002The Lacquer ScreenGulik, Robert van© 1962 by Robert van Gulik
'Where are you from?' I asked him.– Да ты откуда? – спросил я его.Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Записки охотника т.1Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975A Sportsman's Sketches v.1Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
Where are you coming from?”Откуда тебя привезли?Koontz, Dean Ray / BreathlessКунц, Дин / Затаив дыханиеЗатаив дыханиеКунц, Дин© В. Вебер, перевод на русский язык, 2010© 2009 by Dean Koontz© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010BreathlessKoontz, Dean Ray© 2009 by Dean Koontz
Where are you from, sir? the elderly man by his side inquired politely.– Откуда вы приехали? – вежливо поинтересовался одернувший борцов господин.Gulik, Robert van / Necklace and CalabashГулик, Роберт ван / Ожерелье и тыкваОжерелье и тыкваГулик, Роберт ван© 1967 by Robert van Gulik© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002Necklace and CalabashGulik, Robert van© 1967 by Robert van Gulik
'Who are you? where do you come from? what are you doing here beside me?' he asked her.Он спросил ее: – Кто ты, откуда ты? Что ты тут делаешь рядом со мной?Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
'You're not very happy where you come from, are you?' he said.— Должно быть, тебе не очень нравилось там, где ты жил раньше?Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная историяТайная историяТартт, Донна© 1992 by Donna Tartt© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009The Secret HistoryTartt, Donna© 1992 by Donna Tartt
“Don’t you remember who you are, where you came from?— Неужели даже не помните, кто вы и откуда?Steinbeck, John / East Of EdenСтейнбек, Джон / На восток от ЭдемаНа восток от ЭдемаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989East Of EdenSteinbeck, John© John Steinbeck, 1952© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980
' Where might you be hailing from, sir ? ' the barber asked as he began to comb out Judge Dee's beard.– Откуда вы, господин? – спросил цирюльник, начиная стричь бороду судьи.Gulik, Robert van / The Emperor's PearlГулик, Роберт ван / Жемчужина императораЖемчужина императораГулик, Роберт ван© Robert H. van Gulik, 1963© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002The Emperor's PearlGulik, Robert van© Robert H. van Gulik, 1963
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
Вы откуда (приехали)?
translation added by Alexander АkimovGold ru-en - 2.
откуда ты ?
translation added by Paddington BearGold ru-en - 3.
Откуда ты?
translation added by Holy MolyGold ru-en - 4.
какой ты национальности?
translation added by Elena BogomolovaGold ru-en - 5.
откуда ты
translation added by Ангелина Касимкина - 6.
от куда ты
translation added by sarebik sarebik - 7.
откуда вы?
translation added by Sergey Sidenko - 8.
вы откуда?
translation added by Andrei Rusakov