She says it’s “the Potassium.” “It stings like a bee, no?” she says.

– Калий, – говорит она. – Пощиплет немножко. Словно пчелка укусила, правда?

Hosseini, Khaled / The Kite RunnerХоссейни, Халед / Бегущий за ветром

Бегущий за ветром

Хоссейни, Халед

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

Like a bee she knew where to sting him most painfully.

Она, как пчела, знала, в какое место больнее ужалить его.

Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

Now imagine that the computer scientist’s son comes running in crying, saying that he has been stung by a bee.

Теперь представьте, что на кухню прибегает плачущий сын программиста и кричит, что его ужалила пчела.

Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системы

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

The effect upon the observer was rather something in the nature of a bee or wasp.

Она скорее напоминала пчелу или осу.

Wells, Herbert George / The war in the airУэллс, Герберт / Война в воздухе

Война в воздухе

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

The war in the air

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Got a bee in his bonnet about food.

К тому же у него вдруг появилась навязчивая идея, что все беды – от еды.

Christie, Agatha / 4.50 From PaddingtonКристи, Агата / В 16.50 от Паддингтона

В 16.50 от Паддингтона

Кристи, Агата

© "Ростовское книжное издательство", 1989

4.50 From Paddington

Christie, Agatha

© 1957 by Agatha Christie Limited

You've got a bee in your bonnet about that.'

У тебя просто пунктик на эту тему.

King, Stephen / CarrieКинг, Стивен / Кэрри

Кэрри

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1974, 1976, 1977, 1978

© Перевод. А.И.Корженевский, 1997

© ООО "Издательство АСТ", 2005

Carrie

King, Stephen

© 1974 by Stephen King

I look in my bag and out flies a bee! Stings me on the finger!

Я полез в кошелек, а оттуда пчела — тяп за палец!

Bulgakov, Michail / The Master and MargaritaБулгаков, Михаил / Мастер и Маргарита

Мастер и Маргарита

Булгаков, Михаил

© "Мурманское книжное издательство", 1990

The Master and Margarita

Bulgakov, Michail

© Translated from the russian by Michael Glenny

© 1967 Collins and Harvill Press, London

© 1967 in the English translation

"Oh! A bee, a bee!" she shrieked.

- Ах, пчела, пчела! - взвизгнула она.

Чехов, А.П. / ИмениныChekhov, A. / The party

The party

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Именины

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Later on that might not matter, but for the time being he had to be careful, lest he starve like a bee in a burned-over tract of forest.

В будущем он мог об этом не беспокоиться, но теперь, пусть и на короткое время, следовало соблюдать осторожность, чтобы не умереть от голода, как пчеле на выгоревшем участке леса.

King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башня

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Like a bee floating in a bucket, a fist-size yellow-and -black eye popped out of the englobing ooze to stare briefly at him before moving on to inspect first physician.

Глаз величиной с кулак, желтый с черным, бегал как пчела в ведре, рассматривая Эвана и его друзей.

Foster, Alan Dean / Sentenced to PrismФостер, Алан Дин / Приговоренный к Призме

Приговоренный к Призме

Фостер, Алан Дин

Sentenced to Prism

Foster, Alan Dean

Is this task best done by a bee, a hummingbird, a mouse, a deer, or an elephant?

Кто эффективнее других справится с той или иной задачей: "мышь", "олень" или "слон"?

Drucker, Peter F. / The Essential DruckerДрукер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджмента

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

A bee is resting above the window.

Пчела отдыхает на оконном стекле.

Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляже

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

You've been a busy bee, but I doubt if you have enough pictures yet to-"

Ты, конечно, трудишься как пчёлка, но я сомневаюсь, что тебе хватит картин для…

King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-Ки

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King

“It ain’t a quilting bee.”

– А не компания женщин, собравшихся шить лоскутные одеяла.

Child, Lee / The EnemyЧайлд, Ли / Враг

Враг

Чайлд, Ли

© 2004 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Enemy

Child, Lee

© 2004 by Lee Child

They began asking one another why he’d been such a busy bee lately, hustling things for the patients like getting the rule lifted that the men had to be together in therapeutic groups of eight whenever they went somewhere.

Они спрашивали друг друга, с чего это он такой хлопотун в последнее время, так колбасится из-за пациентов — то воюет с правилом, что пациенты, если куда идут, должны ходить терапевтическими группами по восемь человек.

Kesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s NestКизи, Кен / Над кукушкиным гнездом

Над кукушкиным гнездом

Кизи, Кен

© Перевод. В. Голышев, 2004

© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004

One Flew Over the Cuckoo’s Nest

Kesey, Ken

© Ken Kesey, 1962

© renewed Ken Kesey, 1990

© The Estate of Ken Kesey, 2002