We'd have had no problem finding a place to live,' 'Did he know about this,' I said, 'your father?'

Мы легко бы нашли, где поселиться. — Твой отец знал об этом?

Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная история

Тайная история

Тартт, Донна

© 1992 by Donna Tartt

© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009

The Secret History

Tartt, Donna

© 1992 by Donna Tartt

Ah, that was a place to live in!

Эх, было житье!

Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

I'd decided to make a clean break and move us all the way down to Portland - find a place to live and a decent job.

Я решилась сжечь все мосты и уехать в Портленд — найти жилье и приличную работу.

King, Stephen / Dolores ClaiborneКинг, Стивен / Долорес Клэйборн

Долорес Клэйборн

Кинг, Стивен

© Copyright Stephen King, 1993

© перевод с английского Е.Харитоновой, 1995

Dolores Claiborne

King, Stephen

© Copyright Stephen King, 1993

"Is this a healthy place to live in, Richard, do you think?" said I.

Неужели вы считаете, Ричард, что жить в таком месте полезно для здоровья? – проговорила я.

Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом

Холодный дом

Диккенс, Чарльз

© "Государственное издательство художественной литературы", 1960

Bleak House

Dickens, Charles

© 1894, by Macmillan & Co.

Every company needs a “place to live in,” especially if it is a growing and expanding business.

Образно говоря, любой компании нужно иметь "крышу над головой", особенно если это расширяющийся бизнес.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Helen's bearing suggested the off-hand replies of a person who found the world a satisfactory place to live in.

Элен отвечала небрежно, с невозмутимым видом человека, вполне довольного нашим миром.

Wells, Herbert George / KippsУэллс, Герберт / Киппс

Киппс

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Kipps

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells, 1905

"This is a funny place to live, isn't it?

– В забавном местечке ты, однако, живешь!

Fielding, Helen / Bridget Jones: The Edge of ReasonФилдинг, Хелен / Бриджит Джонс: Грани разумного

Бриджит Джонс: Грани разумного

Филдинг, Хелен

© Helen Fielding, 1999

© Москвичева А.Н., перевод на русский язык, 2001

© «Торнтон и Сагден», издание на русском языке, 2002

Bridget Jones: The Edge of Reason

Fielding, Helen

© Helen Fielding, 1999

Similarly, the striving to perfect our gifts and our human faculties is certainly worth our best efforts, so much so that no doubt the world would be a better place to live in if this striving were strong and alive in all of us.

Подобным же образом стремление к совершенствованию наших способностей и дарований заслуживает наших самых энергичных усилий, поскольку жить на свете, несомненно, было бы лучше, будь это стремление активным и сильным в каждом из нас.

Horney, Karen / Self-AnalysisХорни, Карен / Самоанализ

Самоанализ

Хорни, Карен

© Боковиков A.M., Старовойтов В.В., перевод, 2001

© ЗАО «Издательство «ЭКСМО-Пресс», 2001

Self-Analysis

Horney, Karen

© 1942 by W. W. Norton & Company, Inc.

© 1970 by Marianne von Eckardt, Renate Mintz, and Brigitte Swarzenski

But he said he and I could both take this chance to run off, with the money I had; and we’d practically be rich until we found a better place to live and work.

Но он думает, что мы с ним имеем шанс сбежать с деньгами, которые у меня есть, и будем богатыми, пока не найдем нового места, чтобы жить и работать.

Dickson, Gordon / Dragon at WarДиксон, Гордон / Дракон на войне

Дракон на войне

Диксон, Гордон

Dragon at War

Dickson, Gordon

“Well, I’m fixed so I don’t have to live on a place like this.”

— Ну, потому что я не беден и меня в такое место не загонишь.

Steinbeck, John / East Of EdenСтейнбек, Джон / На восток от Эдема

На восток от Эдема

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

East Of Eden

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1952

© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

It had been simply sensible to live in a place like that, a door for privacy, a roof for shelter, a single window to let in the light and one window was enough. A place for eating and for sleeping, a place to spend his time when he wasn't working.

Не он один живет так, жить так – разумно. Есть крыша над головой, есть, где уединиться, где приготовить себе пищу, где отдохнуть.

Simak, Clifford D. / Why Call Them Back from HeavenСаймак, Клиффорд Д. / Зачем их звать обратно с небес?

Зачем их звать обратно с небес?

Саймак, Клиффорд Д.

© Перевод. А. Левкин, 2005

© 1967 by Clifford D. Simak

Why Call Them Back from Heaven

Simak, Clifford D.

©, 1967, by Clifford D. Simak

"They wouldn't have nothink to say to me if I wos to go to a nice innocent place fur to live.

Попробуй-ка я попроситься в тихое, приличное место, да там со мной и разговаривать не станут.

Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом

Холодный дом

Диккенс, Чарльз

© "Государственное издательство художественной литературы", 1960

Bleak House

Dickens, Charles

© 1894, by Macmillan & Co.

They are seeking, every selfish one of them, a less crowded place in which to live.

Все они, каждый эгоистичный индивидуум, ищут менее перенаселенное место, в котором можно было бы жить.

Dawkins, Richard / The Selfish GeneДокинз, Ричард / Эгоистичный ген

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

The next day she disposed of it, and, with her increased means, looked about her for a more comfortable place in which to live.

На следующий день она продала его и, когда увеличились ее средства, она стала искать себе более комфортабельное помещение.

O.Henry / The SleuthsГенри, О. / Сыщики

Сыщики

Генри, О.

The Sleuths

O.Henry

I used to live in a place near a Mohammedan graveyard, and one day a notice was served to me by the collector, saying, "You cannot do your meditations there, because Mohammedans are very much annoyed."

Когда-то я жил около мусульманского кладбища, и однажды мне пришло предупреждение от управляющего, гласившее: «Вы не можете заниматься тут своими медитациями, так как мусульмане сильно раздражены».

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2

Мессия. Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш

The Messiah, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh