without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

abduct

[əb'dʌkt] брит. / амер.

гл.

похищать, насильно уводить
анат. оттягивать, отводить (мышцу)

Law (En-Ru)

abduct

похищать, увозить другое лицо (насильно, с помощью уговоров или обманом, особенно женщину, ребёнка, подопечного, избирателя)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

The first was to get an IOU for not less than thirty thousand from Anna Andreyevna for the letter, and then to help her to frighten the prince, to abduct him and to get her married to him at once-- something of that sort anyway.
Первое, взять с Анны Андреевны за документ вексель не менее как в тридцать тысяч и затем помочь ей напугать князя, похитить его и с ним вдруг обвенчать ее - одним словом, в этом роде.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

When they overheard her telling me where she had caught the Golden Bell, they decided to abduct her!’
А когда девушка рассказала мне о Золотом Колокольчике, ее решили похитить!
Gulik, Robert van / Murder in CantonГулик, Роберт ван / Убийство в Кантоне
Убийство в Кантоне
Гулик, Роберт ван
© 1966 by Robert van Gulik
© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
Murder in Canton
Gulik, Robert van
© 1966 by Robert van Gulik

“THROUGHOUT HISTORY THE ZHID HAVE TRIED TO ABDUCT ROYAL CHILDREN AS THEY DO OTHER DAR’NETHI CHILDREN.
— На протяжении всего своего существования зиды стремились похитить детей королевской крови, как они поступали с обычными детьми дар'нети.
Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004

Kourosh Sehati and Saeed Kashiloo: members of the United Student Front, allegedly abducted in March 2001.
Курош Сехати и Саид Кашилу: члены Объединенного студенческого фронта, похищены, согласно сообщениям, в марте 2002 года.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 24.09.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 24.09.2010

In 2000, the ELN again resorted to collective hostage-taking, as was the case when they abducted 60 people at Kilometer 18 on the Cali-Buenaventura highway.
В этом году НАО вновь совершала групповые захваты заложников, например похитив не менее 60 человек на 18-м километре шоссе Кали-Буэнавентура (Валье).
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 05.01.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 05.01.2011

Children, sometimes as young as 6, were abducted, drugged and forced to commit atrocities.
Детей, которым иногда было всего шесть лет, похищали, накачивали наркотиками и заставляли совершать чудовищные преступления.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 31.07.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 31.07.2010

The United Nations Mission in Sierra Leone also reported that in the duration of the armed conflict, all fighting forces regularly abducted civilians.
Миссия Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне сообщила также о том, что в ходе вооруженного конфликта все противоборствующие силы регулярно похищали гражданских лиц.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 20.09.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 20.09.2010

"Urges States to address cases of international abduction of children by one of the parents and to assist a parent whose child has been abducted by the other parent;
настоятельно призывает государства принимать меры в случаях похищения детей одним из родителей с вывозом за границу и оказывать содействие родителю, ребенок которого был похищен другим родителем;
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 15.10.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 15.10.2010

“Had you ever seen her before the day you abducted her?”
— Вы когда-нибудь видели ее до того дня, когда похитили?
Connelly, Michael / Echo ParkКоннелли, Майкл / Эхо-парк
Эхо-парк
Коннелли, Майкл
© Hieronymus, Inc., 2006
© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Echo Park
Connelly, Michael
© 2006 by Hieronymus, Inc.

If she was abducted, he mentally added.
Если ее похитили, мысленно добавил Джек.
Wilson, Paul Francis / ConspiraciesВилсон, Пол Фрэнсис / Бездна
Бездна
Вилсон, Пол Фрэнсис
Conspiracies
Wilson, Paul Francis
© 2000 by F. Paul Wilson

He frowned, then asked curiously : ' How did Your Honour know that, on the night that Yang abducted Mrs Kou, a storm was threatening?
Он нахмурился и потер лоб. – Ваша честь, а как вы узнали, что в ту ночь, когда Ян надругался над госпожой Ку, тоже была ужасная гроза?
Gulik, Robert van / The Emperor's PearlГулик, Роберт ван / Жемчужина императора
Жемчужина императора
Гулик, Роберт ван
© Robert H. van Gulik, 1963
© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
The Emperor's Pearl
Gulik, Robert van
© Robert H. van Gulik, 1963

They've abducted me from the hospital—equally splendid.
Меня, стало быть, похитили из лечебницы!
Bulgakov, Michail / The Master and MargaritaБулгаков, Михаил / Мастер и Маргарита
Мастер и Маргарита
Булгаков, Михаил
© "Мурманское книжное издательство", 1990
The Master and Margarita
Bulgakov, Michail
© Translated from the russian by Michael Glenny
© 1967 Collins and Harvill Press, London
© 1967 in the English translation

Some families in the provinces of Helmand and Kandahar and elsewhere have become reluctant to send their children to school because of fears they will be abducted.
Некоторые семьи в провинциях Гельменд и Кандагар и в других местах стали с неохотой отправлять детей в школу, опасаясь их похищения.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 22.09.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 22.09.2010

But that was wrong, because soon her letter came: "Nobody has abducted me.
Но это было не так, потому что вскоре пришло ее письмо: «Никто не похищал меня.
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2
Мессия. Том 2
Ошо Бхагван Шри Раджниш
The Messiah, Volume 2
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

In addition to the pupils at Musema, they reportedly abducted 50 school children and 20 adults, stole 997 cows and other goods, and, lastly, caused various kinds of material damage to public infrastructure 1.
Помимо учащихся в Мусеме они увели 50 школьников и 20 взрослых, украли 997 коров и другое имущество и, наконец, причинили серьезный материальный ущерб государственной инфраструктуре. 1
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 27.09.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 27.09.2010

Add to my dictionary

abduct1/5

əb'dʌktVerbпохищать; насильно уводитьExamples

to abduct a child from its home — похитить ребёнка из его дома

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

to abduct

похищать

abducting prism

абдукционная призма

Word forms

abduct

verb

Basic forms
Past	abducted
Imperative	abduct
Present Participle (Participle I)	abducting
Past Participle (Participle II)	abducted

Present Indefinite, Active Voice
I abduct	we abduct
you abduct	you abduct
he/she/it abducts	they abduct

Present Continuous, Active Voice
I am abducting	we are abducting
you are abducting	you are abducting
he/she/it is abducting	they are abducting

Present Perfect, Active Voice
I have abducted	we have abducted
you have abducted	you have abducted
he/she/it has abducted	they have abducted

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been abducting	we have been abducting
you have been abducting	you have been abducting
he/she/it has been abducting	they have been abducting

Past Indefinite, Active Voice
I abducted	we abducted
you abducted	you abducted
he/she/it abducted	they abducted

Past Continuous, Active Voice
I was abducting	we were abducting
you were abducting	you were abducting
he/she/it was abducting	they were abducting

Past Perfect, Active Voice
I had abducted	we had abducted
you had abducted	you had abducted
he/she/it had abducted	they had abducted

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been abducting	we had been abducting
you had been abducting	you had been abducting
he/she/it had been abducting	they had been abducting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will abduct	we shall/will abduct
you will abduct	you will abduct
he/she/it will abduct	they will abduct

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be abducting	we shall/will be abducting
you will be abducting	you will be abducting
he/she/it will be abducting	they will be abducting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have abducted	we shall/will have abducted
you will have abducted	you will have abducted
he/she/it will have abducted	they will have abducted

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been abducting	we shall/will have been abducting
you will have been abducting	you will have been abducting
he/she/it will have been abducting	they will have been abducting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would abduct	we should/would abduct
you would abduct	you would abduct
he/she/it would abduct	they would abduct

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be abducting	we should/would be abducting
you would be abducting	you would be abducting
he/she/it would be abducting	they would be abducting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have abducted	we should/would have abducted
you would have abducted	you would have abducted
he/she/it would have abducted	they would have abducted

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been abducting	we should/would have been abducting
you would have been abducting	you would have been abducting
he/she/it would have been abducting	they would have been abducting

Present Indefinite, Passive Voice
I am abducted	we are abducted
you are abducted	you are abducted
he/she/it is abducted	they are abducted

Present Continuous, Passive Voice
I am being abducted	we are being abducted
you are being abducted	you are being abducted
he/she/it is being abducted	they are being abducted

Present Perfect, Passive Voice
I have been abducted	we have been abducted
you have been abducted	you have been abducted
he/she/it has been abducted	they have been abducted

Past Indefinite, Passive Voice
I was abducted	we were abducted
you were abducted	you were abducted
he/she/it was abducted	they were abducted

Past Continuous, Passive Voice
I was being abducted	we were being abducted
you were being abducted	you were being abducted
he/she/it was being abducted	they were being abducted

Past Perfect, Passive Voice
I had been abducted	we had been abducted
you had been abducted	you had been abducted
he/she/it had been abducted	they had been abducted

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be abducted	we shall/will be abducted
you will be abducted	you will be abducted
he/she/it will be abducted	they will be abducted

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been abducted	we shall/will have been abducted
you will have been abducted	you will have been abducted
he/she/it will have been abducted	they will have been abducted

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

abduct

Law (En-Ru)

abduct

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

abduct

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.