above

The essence of the above phenomenon is that the inhaled spores of the anthrax pathogen can persist in inactive state in alveoli for a long time (up to several weeks) until captured by alveolar macrophages.

Сущность феномена заключается в том, что ингалированные споры возбудителя сибирской язвы могут длительно, в течение нескольких недель персистировать в неактивном состоянии в альвеолах до тех пор, пока не будут захвачены альвеолярными макрофагами.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

In order to ensure the sustainability of the institution-building activities described above, a practical demonstration is needed of the State's political will to initiate processes of change in the system of justice and the public security forces.

Для осуществления описанных выше мероприятий по поддержке необходимо наличие ясно выраженного политического стремления государства пойти на реорганизацию системы правосудия и органов государственной безопасности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

The walls were made of steel plates, and the ceiling was a hundred feet above his head.

Вместо стен здесь были стальные плиты, от пола до потолка добрая сотня футов высоты.

Sheckley, Robert / MindswapШекли, Роберт / Обмен разумов

Обмен разумов

Шекли, Роберт

© 1966 by Robert Sheckley

© Евдокимова Н., перевод на русский язык, 2009

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Mindswap

Sheckley, Robert

© 1966 by Robert Sheckley

That is why the mapping class group of the double torus has the beautiful presentation I put in the table above. Here is a way to see why the algebraic and the topological whorls are the same.

Поэтому-то группа классов преобразований кренделя и обладает красивым заданием, указанным в табл. 1, и это один из способов увидеть, почему алгебраические и топологические завитки-одно и то же.

Francis, George / A topological picturebookФрансис, Дж. / Книжка с картинками по топологии

Книжка с картинками по топологии

Франсис, Дж.

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

© перевод на русский язык, Н. Ю. Нецветаев, 1991

A topological picturebook

Francis, George

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

If the end-of-day cleaning procedure does not correct the problems listed above, remove the cuvette and insert the calibration standard.

Если процедура чистки в конце дня не устраняет проблемы, перечисленные выше, удалите кювету и вставьте стандарт калибрования.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

When prices approach that zone from above, it serves as support. When prices rally into it from below, it acts as resistance.

Когда цены опускаются в нее, она служит поддержкой, а когда поднимаются к ней - сопротивлением.

Elder, Alexander / Trading for a LivingЭлдер, Александр / Как играть и выигрывать на бирже

Как играть и выигрывать на бирже

Элдер, Александр

© 1996 by Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2001

Trading for a Living

Elder, Alexander

© 1993 by Dr. Alexander Elder

And, above all -- don't lie."

А главное, самое главное -- не лгите.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

But, above all, tell me quickly what I am to do. for this misery is more than I can bear.”

Но только скажите скорей, что мне делать, потому что я больше не в силах терпеть эту муку.

Conan Doyle, Arthur / The Yellow FaceКонан Дойль, Артур / Желтое лицо

Желтое лицо

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

The Yellow Face

Conan Doyle, Arthur

© 1975 by Clarkson N. Potter, Inc.

The above-stated bill of exchange is not interest bearing;

Указанный вексель является беспроцентным;

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/14/2011

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/14/2011

About advantages and disadvantages of these variants it is told above.

О преимуществах и недостатках этих вариантов сказано выше.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

A thickness of the coat layer made by the above method makes (0.2-1) mm.

Толщина получаемого таким способом слоя оболочки составляет (0,2- 1) мм.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

However even in this case melt fracture could happen at high rate of extrusion if amplitude of shifts and maximum values of stress under stretching are above strength of the polymeric material.

Однако и в этом случае на более высоких скоростях происходит дробление расплава, если амплитуда сдвигов велика и пиковые значения нагрузки при растяжении поверхностного слоя продукта превышает прочность материала.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

The tuning plug (8) is arranged above an upper electrod of the IMPATT diode (4) (inside the axis of the diode).

Настроечный штырь 8 расположен над верхним электродом IMPATT диода 4 (в оси диода).

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

The breeze was cool from the bay; around and above - everywhere except on the stage - were stars.

С залива веял прохладный ветерок. Вокруг и в вышине -- повсюду, за исключением сцены, -- были звезды.

O.Henry / The Pride of the CitiesГенри, О. / Своеобразная гордость

Своеобразная гордость

Генри, О.

The Pride of the Cities

O.Henry

Furthermore, the indicated substanc is insufficiently effective in the tests mentioned above.

Кроме того, указанное вещество недостаточно эффективно в вышеперечисленных тестах.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011