above-mentioned

If the total number of the electrodes 5 is large, a length of this leakage path can become less than that of the above-mentioned shortest leakage path.

Поэтому при большом количестве электродов 5 этот путь утечки может стать меньше указанной наименьшей длины пути утечки.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

In view of the above-mentioned peculiarities of the material being analyzed a concept of analysis of such compounds has been developed that resulted in creation of a method for preparation of sample to the analysis.

С учетом указанных особенностей анализируемого материала была разработана концепция анализа подобных соединений, основньм содержанием которой, является способ подготовки пробы к анализу.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

In other words, stability of the above-mentioned processes was acknowledged by the Chilean government as the prerequisites for rescission of capital flow controls.

Иными словами, устойчивость вышеуказанных процессов были приняты властями Чили в качестве необходимых условий отказа от контроля за движением капитала.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

The above-mentioned components form a reference shoulder of the interferometer.

Перечисленные выше компоненты образуют опорное плечо интерферометра.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

The above-mentioned theorem on the infinitesimal rigidity of a polyhedron with infinitesimally rigid faces is a corollary to Theorem 25 (or 25).

Теорема 25 или 25 содержит как следствие приведённую выше теорему о жёсткости многогранника с жёсткими гранями.

Alexandrov, A.D. / Convex PolyhedraАлександров, А.Д. / Выпуклые многогранники

Выпуклые многогранники

Александров, А.Д.

© «Государственное издательство технико-теоретической литературы», 1950

Convex Polyhedra

Alexandrov, A.D.

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Hence, when determining the coordinate code after switching on the encoder, the above-mentioned shift of the readout unit becomes mandatory, which is inadmissible in some occasions.

Это обстоятельство делает обязательным указанное смещение при определении координатного кода после включения преобразователя перемещения, что в ряде случаев бывает недопустимым.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

However, up to the present moment there have been no medicines that can affect the above-mentioned processes.

Однако, до настоящего времени не существовало препаратов, влияющих на перечисленные процессы.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

However, only 11 Departments and Offices met or exceeded the above-mentioned goal'

Однако достичь вышеупомянутой цели или превысить ее удалось лишь 11 департаментам и управлениям'

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

The main disadvantage of the above-mentioned sorbents is the using of micron glass fiber [U.S. Pat. No. 6,838,005 B1, 2005] and cellulose [RU 2242276 C1, 2004] as a fiber base.

Основным недостатком вышеприведённых сорбентов является использование в них в качестве волокнистой основы микронного стекловолокна [US 6838005 B1 , 2005] и целлюлозы [RU 2242276 C1 , 2004] .

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Despite the above-mentioned achievements, however, new challenges are emerging as thousands of ex-combatants, internally displaced persons and refugees continue to return to their homes.

Однако, несмотря на достигнутые успехи, о которых говорилось выше, возникают новые проблемы, порождаемые продолжающимся процессом возвращения бывших комбатантов, внутренне перемещенных лиц и беженцев в родные места.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.09.2010

A comparison was made between Ropren therapy and base therapy for treatment of chronic alcoholism. The safety of Ropren in treating of the above-mentioned diseases and/or states and their side-effects was also examined.

Сравнивали эффективность терапии Ропреном с базовой терапией при лечении хронического алкоголизма, а также оценивали безопасность препарата Ропрен при лечении вышеперечисленных болезней и/или состояний и побочные эффекты.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

While performing the above-mentioned simple operations on setting the named parameters one goes by the following known data on the physical properties of the joined materials of the electrode, nipple and metal rod:

При выполнении отмеченных простых операций по назначению перечисленных размеров руководствуются следующими известными данными о физических свойствах соединяемых материалов электро- 25 да, ниппеля и металлического стержня:

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

The above-mentioned method features the following advantages:

Описанный способ обладает следующими преимуществами:

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

However, this suturing device, as well as other above-mentioned devices, having a similar design, are adapted for use as a sewing elements metal clips, the shortcomings of which have already been discussed above.

Однако, данный сшивающий аппарат, также как и другие упомянутые выше аппараты, имеющие аналогичную конструкцию, приспособлен для использования в качестве сшивающих элементов металлических скрепок, о недостатках которых уже было сказано выше.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

On termination of the work, the above-mentioned system is also brought into the central store.

После их завершения указанную систему также вывозят на централизованный склад.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011