abstain

Subsequently, the delegations of Botswana and Turkey informed the Secretariat that they had intended to abstain in the vote.

Впоследствии делегации Ботсваны и Турции информировали Секретариат, что они намеревались воздержаться при голосовании.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

The delegation of Cuba subsequently indicated that it had intended to abstain

Впоследствии делегация Кубы указала, что она намеревалась воздержаться

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.12.2010

"Art thou not tired, my brave Terentius?" the emperor asked, hardly able to abstain from smiling.

— Не устал ли ты, мой храбрый Теренций? — спросил его император, сдерживая улыбку.

Perelman, Yakov / Figures For FunПерельман, Яков / Живая математика

Живая математика

Перельман, Яков

Figures For Fun

Perelman, Yakov

Mr. Ellahi (Pakistan): Pakistan will abstain in the vote on draft resolution A/C.1/59/L.50.

Г-н Эллахи (Пакистан) (говорит по-английски): Пакистан воздержится при голосовании по проекту резолюции A/C.1/59/L.50.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

There was no limit to his drinking powers, but he could abstain from drink altogether; he sometimes went too far in his pranks; but he could do without pranks altogether.

Пить он мог до бесконечности, но мог и совсем не пить; иногда проказил даже непозволительно, но мог и совсем не проказить.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

But perhaps he will not come; he may write, or he may come himself, and studiously abstain from meeting me-he did when he went away.

Но, возможно, он не приедет; он может написать или приехать и старательно избегать встречи со мной — он это сделал, когда уезжал.

Диккенс, Чарльз / Приключения Оливера ТвистаDickens, Charles / Oliver Twist

Oliver Twist

Dickens, Charles

© 1990 by Random House, Inc.

Приключения Оливера Твиста

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1958

Unduly compel a public agency or an international organisation to take measures or abstain from measures,

ненадлежащим образом вынуждают государственное учреждение или международную организацию принимать меры или воздержаться от применения мер,

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.08.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.08.2010

This understanding enabled my delegation to abstain rather than vote against this draft resolution.

Исходя из этого понимания, моя делегация решила не голосовать против данного проекта резолюции, а воздержаться.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.11.2010

I cannot resist sitting down to write the history of the first steps in my career, though I might very well abstain from doing so...

Не утерпев, я сел записывать эту историю моих первых шагов на жизненном поприще, тогда как мог бы обойтись и без того.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Appeal to abstain from conducting inspections under the Vienna Document 1999 during the period from 15 November to 15 December 2006

Призыв воздержаться от проведения инспекций согласно Венскому документу 1999 года в период с 15 ноября по 15 декабря 2006 года

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/26/2007

"Ample security will be required, by hostages, or occupation of fortresses, or otherwise, that France shall in future abstain from stirring up rebellion among the Flemings."

— От вас могут потребовать в виде залогов сдачи некоторых крепостей или чего-нибудь в этом роде — гарантий, что на будущее время Франция не станет сеять смуту среди фламандцев.

Scott, Walter / Quentin DurwardСкотт, Вальтер / Квентин Дорвард

Квентин Дорвард

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1964

Quentin Durward

Scott, Walter

© 2009 by Seven Treasures Publications

In the light of those considerations and the fact that the present Code of Conduct is not the product of genuine multilateral negotiations, my delegation will abstain in the vote on draft resolution A/C.1/59/L.50.

С учетом этих соображений и того факта, что в своем нынешнем виде Кодекс поведения не является результатом подлинно многосторонних переговоров, моя делегация воздержится при голосовании по проекту резолюции A/C.1.59/L.50.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

For that reason the Hungarian delegation will, with some reluctance, abstain in the vote on this draft resolution.

Исходя из этого, делегация Венгрии с некоторым колебанием воздерживается при голосовании по данному проекту резолюции.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011

As an enemy was known to be near, Hutter directed his daughters to abstain from the use of lights, luxuries in which they seldom indulged during the warm months, lest they might prove beacons to direct their foes where they might be found.

Враги были близко, и Хаттер приказал дочерям не зажигать свет. В теплое время года они вообще редко позволяли себе такую роскошь, потому что огонь мог служить маяком, указывающим путь неприятелям.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerКупер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войны

Зверобой, или Первая тропа войны

Купер, Джеймс Фенимор

© Издательство "Детская литература", 1974

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

As was the case last year, the European Union has decided to abstain in the voting on the draft resolution on missiles.

Как и в прошлом году, Европейский союз принял решение воздержаться при голосовании по проекту резолюции о ракетах.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.11.2010