without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
abstention
[əb'sten(t)ʃ(ə)n] брит. / амер.
сущ.
воздержание, воздержанность (в еде, питье)
неучастие в голосовании; воздержание при голосовании
Law (En-Ru)
abstention
воздержание (от совершения действия)
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
I would like to explain Japan's abstention in the voting on the draft resolution contained in document A/C. 1/58/L.40, entitled "Towards a nuclear-weapon-free-world' a new agenda".Мне хотелось бы разъяснить причины, по которым Япония воздержалась при голосовании по проекту резолюции, содержащемуся в документе А/С. 1/58/L.40 и озаглавленному «Путь к миру, свободному от ядерного оружия: новая повестка дня».© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
The contention that in America's abstention from resistance to communism lay the seeds of victory over it was indeed a novelist's paradox.Заявление, будто бы самоустранение Америки от дела сопротивления коммунизму будет способствовать победе над ним, поистине является писательским парадоксом.Kissinger, Henry / DiplomacyКиссинджер, Генри / ДипломатияДипломатияКиссинджер, Генри© 1994 by Henry A. Kissinger.© В. В. Львов. Перевод, 1997.DiplomacyKissinger, Henry© 1994 BY HENRY A. KISSINGER
The name of each State shall be called in all roll-calls and its representative shall reply "yes", "no" or "abstention".При поименном голосовании вызывается каждое такое государство, и его представитель отвечает "да", "нет" или "воздерживаюсь".© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.03.2011
At this turning point in our history, there were some lonely voices of protest or abstention—and very, very great bravery was required to say "No!" in the midst of that roaring chorus of approval.На этом изломе нашей истории раздавались одинокие голоса протеста или воздержания - очень много мужества надо было в том хоре и реве, чтобы сказать, "нет!Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг ГулагАрхипелаг ГулагСолженицын, Александр© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009The Gulag ArchipelagoSolzhenitsyn, Aleksandr© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.© 1985 by The Russian Social Fund
Some of Count Vorkosigan's older political opponents looked as if they'd rather spit, but only Count Vorhalas voted an abstention.Даже старые политические противники Форкосигана последовали за императором, хотя сделали это с таким видом, словно идут против совести. Граф Форхалас оказался единственным воздержавшимся.Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воинаУченик воинаБуджолд, Лоис Макмастер© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995The Warrior's ApprenticeBujold, Lois McMaster© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986
That is the reason for Japan's abstention on the draft resolution.По этой причине Япония воздержалась при голосовании по проекту резолюции.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11.11.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 11.11.2010
Renouncing political abstention, Bakuninism has described an arc of 180 degrees and has been revived as a Russian variety of Blanquism basing its revolutionary hopes on Russia’s economic backwardness.Отрекшийся от политического воздержания бакунизм описал дугу в 180 градусов и возродился в виде русской разновидности бланкизма, основывающей свои революционные надежды на экономической отсталости России.Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
The followers of Proudhon profess political abstention and advise that it should be pursued right up to “the day after the revolution”.Последователи Прудона проповедуют политическое воздержание и советуют следовать ему вплоть «до другого дня после революции».Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
At the 51st meeting, the Council rejected draft decision III by a recorded vote of 22 to 20, with 11 abstentions.На 51-м заседании Совет отклонил проект решения III путем проведения заносимого в отчет о заседании голосования 22 голосами против 20 при 11 воздержавшихся.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 31.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 31.07.2010
Draft resolution A/C. 1/58/L. 34 was adopted by 99 votes to 46, with 14 abstentions.Проект резолюции А/С. 1/58/L. 34 принимается 99 голосами против 46 при 14 воздержавшихся.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11.11.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 11.11.2010
Also at the 60th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.34, as revised, by a recorded vote of 153 to 2, with 3 abstentions (see para. 18, draft resolution II).Кроме того, на 60-м заседании Комитет принял проект резолюции A/C.3/57/L.34 с внесенными в него изменениями в результате заносимого в отчет о заседании голосования 153 голосами против 2 при 3 воздержавшихся (см. пункт 18, проект резолюции II).© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010
Draft resolution A/C. 1/58/L. 52 was adopted by 151 votes to 1, with 4 abstentions.Проект резолюции А/С. 1/58/L. 52 принимается 151 голосом против 1 при 4 воздержавшихся.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11.11.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 11.11.2010
Draft resolution A/C.1/59/L.30 was adopted by 106 votes to 46, with 16 abstentions.Проект резолюции A/C.1/59/L.30 принимается 106 голосами против 46 при 16 воздержавшихся.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010
Draft resolution A/C.1/59/L.36 was adopted by 167 votes to none, with 2 abstentions.Проект резолюции A/C.1/59/L.36 принимается 167 голосами при 2 воздержавшихся, при этом никто не голосовал против.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010
The last three words of operative paragraph 5 were retained by 142 votes to 2, with 11 abstentions.Последние три слова в пункте 5 постановляющей части сохраняются 142 голосами против 2 при 11 воздержавшихся.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11.11.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 11.11.2010
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
with one abstention
при одном воздержавшемся
Word forms
abstention
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | abstention | abstentions |
| Possessive case | abstention's | abstentions' |