accessible

All administrative documents of the Personnel Manual were reviewed, reorganized and made accessible through the Intranet.

Были пересмотрены, перегруппированы и представлены в системе Интранет все административные документы Справочника по кадровым вопросам.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

The term is also sometimes used sloppily to refer to variables with a broader scope than local variables—such as class variables that are accessible anywhere within a class.

Иногда этот термин небрежно используют для обозначения переменных с более широкой областью видимости, чем локальные переменные, таких как классовые переменные о данных класса как доступные во всех методах класса.

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

A hardware profile is a collection of configuration settings for the devices accessible by the system.

Профиль оборудования представляет собой набор конфигурационных параметров для устройств, взаимодействующих с операционной системой.

Mueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsМюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуков

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Make internal and transnational activities and transactions, that are most susceptible to corrupt practices, more transparent and easily accessible for investigation;

Принять меры к тому, чтобы внутренняя и межнациональная деятельность и экономические операции, которые в наибольшей степени подвергаются воздействию коррупции, были более транспарентными и доступными для расследования.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11/8/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11/8/2011

Limited legal research materials are available in Timor-Leste, and even those are not accessible to all jurists, since most material is located in Dili.

В Тиморе-Лешти имеется весьма ограниченный доступ к материалам юридических исследований, причем даже к тем материалам, которые имеются в наличии, доступ имеют не все юристы, так как такие материалы преимущественно находятся в Дили.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

This is due, of course, only to the fact that it is more readily accessible to the collector.

Это объясняется, конечно, тем, что экземпляров сборника довольно много, их сравнительно легко достать.

Winterich, John / Books and the manВинтерих, Джон / Приключения знаменитых книг

Приключения знаменитых книг

Винтерих, Джон

© Издательство "Книга", 1985

Books and the man

Winterich, John

© 1929 by Greenberg

A notice about a quotation request must contain information specified in Article 43 of this Federal Law and be accessible during the whole period for filing quotation bids free-of-charge.

Извещение о проведении запроса котировок должно содержать сведения, предусмотренные статьей 43 настоящего Федерального закона, и быть доступным для ознакомления в течение всего срока подачи котировочных заявок без взимания платы.

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

Written minutes of all CEC sessions and meetings should be produced within 24 hours after their completion and made accessible to the public.

Письменные протоколы всех заседаний и встреч ЦИК должны быть подготовлены в течение 24 часов после их завершения и должны быть общедоступными.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

However, more than 5,000 refugees who succeeded in leaving those counties were re-registered in more accessible areas, where they received special attention from UNHCR.

Тем не менее свыше 5000 беженцев, которым удалось покинуть эти графства, были перерегистрированы в более доступных районах, где они получают специальную помощь от УВКБ.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

The variety of machines currently under study is accessible at www.roadabletimes.com .

Модельный ряд разрабатываемых машин такого вида можно посмотреть по адресу: www.roadabletimes.com.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

The prism (7b) travels to such a distance that the focal plane of the lens (7a) becomes accessible.

Призма 7b сдвигается на такое расстояние, что доступной становится фокальная плоскость линзы 7а.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

The Proxy intercepts calls in order to enhance access to the real subject, in this case by redirecting the operation to a local service (LocalAccounting) if the external service is not accessible.

Объект-посредник перехватывает вызовы для улучшения доступа к реальному объекту, в данной ситуации за счет перенаправления обращения к локальной службе в случае отказа внешней службы.

Larman, Craig / Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified ProcessЛарман, Крэг / Применение UML и шаблонов проектирования

Применение UML и шаблонов проектирования

Ларман, Крэг

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Craig Larman, 2002

Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Larman, Craig

© 2002 by Craig Larman

At any election it is necessary to have a regularly updated accessible and complete electoral register and a list of participants of a referendum, as well as a list of candidates.

Для голосования необходимо иметь регулярно обновляемый доступный и целостный список избирателей и участников референдума, список кандидатов.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

In its contribution, the Government of Finland emphasized the important role played by an effective and accessible primary health care system on the prevention of the spread of communicable diseases.

В своем сообщении правительство Финляндии особо отметило важную роль эффективной и доступной системы первичной медико-санитарной помощи в деле предотвращения инфекционных болезней.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

The one portion of the beach, near the mouth of the river would still be accessible for fishing and sunbathing, but is not very suitable for the latter.

Небольшой участок пляжа вблизи устья реки по-прежнему может быть использован для рыболовства и пикников, но он не очень удобен для последних.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011