without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
accountable
прил.
обязанный отчитываться, ответственный, подотчётный
понятный, объяснимый
Law (En-Ru)
accountable
подотчётный
ответственный
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
If we do not hold projects accountable to their impact on T, I, and OE, how can we expect a company to be successful in meeting its strategic goals?Не контролируя влияния выполняемых проектов на эти характеристики, нельзя ожидать, что организация добьется успеха в достижении стоящих перед нею стратегических целей.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedКендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.© J. Ross Publishing, Inc., 2003© ЗАО «ПМСОФТ», 2004Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedKendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.©2003 by International Institute for Learning, Inc.©2003 by J. Ross Publishing, Inc.
The risk management process is directly subordinated to and accountable to the Board of Directors.Процесс управления рисками непосредственно подчинен и подотчетен Совету директоров.© 2009-2011 «БТА Банк»http://bta.kz/ 11/10/2011© 2009-2011 «BTA Bank»http://bta.kz/ 11/10/2011
These units are accountable to the Risk Committee and the Management Board.Эти подразделения подотчетны Комитету по рискам и Правлению.© 2009-2011 «БТА Банк»http://bta.kz/ 11/10/2011© 2009-2011 «BTA Bank»http://bta.kz/ 11/10/2011
Your opinions are your own, so you must not make me accountable for them.”Дело ваше, но я к этому никакого отношения не имею.Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииЯрмарка коррупцииЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007© 2004 by David LissA Spectacle Of CorruptionLiss, David© 2004 by David Liss
The designated official will continue to be fully responsible and accountable to the Secretary-General for the safety and security of all United Nations personnel at a duty station.Уполномоченный будет и впредь полностью подчиняться Генеральному секретарю и отчитываться перед ним за вопросы обеспечения безопасности и охраны всего персонала Организации Объединенных Наций в том или ином месте службы.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010
This role sends a critical message: The Champion, a fairly senior person, is ultimately accountable.Если они есть, это означает, что за всю программу отвечает один, как правило, весьма высокопоставленный, менеджер.Pande, Pete,Holpp, Larry / What is Six Sigma?Панде, Пит,Холп, Ларри / Что такое "шесть сигм"?Что такое "шесть сигм"?Панде, Пит,Холп, Ларри© Альпина Бизнес Букс, оформление, перевод, 2005© 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.What is Six Sigma?Pande, Pete,Holpp, Larry© 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
Stringent export controls on the part of States that produce such materials would help to stem illicit transfers and to hold States more accountable for licit ones.Строгий контроль за экспортом со стороны государств, производящих такие материалы, помог бы пресечь незаконные поставки и повысить ответственность государств за поставки законные.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
The system's governance arrangements should be effective, accountable and transparent.Управление системой должно быть эффективным, подотчетным и прозрачным.© 2000-2010 Банк Россииhttp://www.cbr.ru/ 11/9/2007
Consolidating large volumes of data for easy and accountable review.Консолидация больших объемов данных для более лёгкого и поддающегося последующей проверке анализа.© 2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 10/23/2011© 2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 10/23/2011
Secondly, the CEC is a public institution accountable to citizens and subject to the requirements of openness, transparency, and accessibility.Во-вторых, ЦИК - это государственное учреждение, подотчетное гражданам, на которое распространяются требования открытости, прозрачности и доступности.© OSCE 1995–2010http://www.osce.org/ 22.08.2007
" "The strange thing is," explained Lagune, "it's doubtful if he's legally accountable.— Признаться, — объяснил Лэгьюн, — я не уверен даже, подсудное ли это дело.Wells, Herbert George / Love and Mr. LewishamУэллс, Герберт / Любовь и мистер ЛюишемЛюбовь и мистер ЛюишемУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964Love and Mr. LewishamWells, Herbert George© 1899 by Frederick A. Stokes Company
The Government has begun to put in place a legal framework to ensure that civil servants are accountable for the execution of their duties.Правительство приступило к созданию правовой базы, обеспечивающей ответственность гражданских служащих за исполнение своих обязанностей.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
In the third, the person appears not to be accountable to anyone or anything; he tends to become erratic, irresponsible, and negativistic.В третьем случае невротик выглядит как личность, не способная вообще отвечать за что-либо; его поведение становится неустойчивым, безответственным и негативистским.Horney, Karen / Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of NeurosisХорни, Карен / Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория неврозаНаши внутренние конфликты. Конструктивная теория неврозаХорни, КаренOur Inner Conflicts: A Constructive Theory of NeurosisHorney, Karen© renewed 1972 by Renate Mintz, Marianne von Eckardt andHorney Swarzenski Brigitte© 1945 by W. W. Norton & Company, Inc.
to hold Governments accountable for their obligations to promote and protect the human rights of women and girls;обеспечивать подотчетность правительств за выполнение ими обязательств в области поощрения и защиты прав человека женщин и девочек;© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.02.2011
UNDCP was accountable to the Commission, which should provide policy directives and monitor its activities.ЮНДКП подотчетна Комиссии, которая должна давать ей важные руководящие указания и контролировать ее деятельность.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
обязанный отчитаться
translation added by Евгений Смирнов
Collocations
accountable factor
учитываемый фактор
accountable file
учитываемый файл
accountable receipt
выплатить или доставить
accountable receipt
расписка в получении денег или движимости с обязательством отчитаться
be accountable
нести ответственность
be accountable for
быть ответственным
legally accountable
юридически ответственный
legally accountable
юридически подотчетный
financially accountable
материально ответственный
to be accountable for one's actions
отвечать за свои действия
to be accountable for one's actions
отвечать за свои поступки
person accountable
подотчетное лицо
make accountable
привлекать к ответственности
making accountable
привлекающий к ответственности