acknowledg(e)ment

The clear acknowledgement that racism and racial discrimination were serious violations of the full enjoyment of all human rights had been a central theme of the discussions in Durban.

Одним из ключевых вопросов, обсуждавшихся в Дурбане, было безоговорочное признание того, что расизм и расовая дискриминация являются серьезными препятствиями на пути полного осуществления всех прав человека.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

You give your consent (or acknowledgement) to these things by signing the form.

Вы даете согласие (ил и подтверждение) на это путем подписания формы.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/25/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/25/2011

Such talks, Turkey fears, would offer tacit acknowledgement that Iraqi Kurds have won a degree of autonomy from Baghdad.

Подобные переговоры, как опасается Турция, может означать молчаливое признание того факта, что иракские курды завоевали определенную автономность от Багдада.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

Status of acknowledgement of communication equipment transferred ...

Сведения о подтвержденной передаче аппаратуры связи

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

For simplicity, assume that the time to get the acknowledgement back is so small it can be ignored.

Для простоты предположим, что временем получения подтверждения можно пренебречь.

Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системы

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

'No acknowledgement,' he said.

- Никаких расписок.

Simak, Clifford D. / All flesh is grassСаймак, Клиффорд Д. / Всякая плоть - трава

Всякая плоть - трава

Саймак, Клиффорд Д.

© Copyright Clifford Donald Simak

© Copyright Нора Галь, перевод

© ООО "Издательство АСТ", 2003

All flesh is grass

Simak, Clifford D.

© Copyright Clifford Donald Simak

Usually, the receiver then sends back an acknowledgement.

Обычно в ответ получатель отправляет подтверждение.

Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системы

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

The acknowledgement process introduces overhead and delays, which are necessary to detect packet loss, but which do slow things down.

Процесс пересылки подтверждений требует некоторых накладных расходов и снижает пропускную способность канала. Обычно подобные затраты не очень велики и окупаются, хотя иногда могут быть нежелательными.

Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системы

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Partial acknowledgement of vehicle transfers

Частично подтвержденная передача автотранспортных средств

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

The amount of payment for services of the issuer's auditors approved by the general meeting of shareholders for obligatory annual check and acknowledgement of the issuer's annual financial reporting is determined by the issuer's Board of Directors.

Размер оплаты услуг аудиторов эмитента, утвержденных общим собранием акционеров эмитента для обязательной ежегодной проверки и подтверждения годовой финансовой отчетности эмитента, определяется Советом директоров эмитента.

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/9/2011

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/9/2011

The Committee welcomes the State party's acknowledgement that formal or legal equality is not sufficient if it does not resuit in real equality between both sexes in practice.

Комитет с удовлетворением отмечает признание государством-участником того факта, что формальное или юридическое равенство не является достаточным, если оно не приводит к фактическому равенству мужчин и женщин в реальной жизни.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.12.2010

The acknowledgement of advertisements package received by the mobile communication device is recorded.

Фиксируют факт приема мобильным устройством связи пакета рекламных сообщений.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

By having the CPU delay this acknowledgement until it is ready to handle the next interrupt, race conditions involving multiple almost simultaneous interrupts can be avoided.

Благодаря тому, что центральный процессор откладывает выдачу подтверждения до момента, когда он уже готов к обработке нового прерывания, удается избежать ситуации состязаний при появлении почти одновременных прерываний от нескольких устройств.

Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системы

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

The present increase in rating reflects the results of the detailed survey repeatedly carried out by Thomas Murray in 2004, and tallying with the acknowledgement of the widening of Vneshtorgbank`s capabilities in providing depository services.

Текущее повышение рейтинга отражает результаты детального обследования, повторно проведенного компанией Томас Мюррей в 2004 году, и соответствующего признания расширения возможностей Внешторгбанка в области предоставления депозитарных услуг.

© 2010 ВТБ

http://www.vtb.ru/ 1/9/2008

Acknowledgement by external observers that international human rights principles have been incorporated into Timor-Leste Police Service operations

Признание внешними наблюдателями того факта, что сотрудники полиции Тимора-Лешти в своей работе руководствуются международными принципами, касающимися защиты прав человека

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010