about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 6 dictionaries

The Universal Dictionary

adhere

[əd'hɪə] брит. / амер.

гл.

  1. (adhere to) прилипать, приставать, приклеиваться, хвататься

  2. (adhere to) твёрдо держаться, придерживаться чего-л.; оставаться верным (чему-л.)

  3. бот. срастаться (о двух частях растения, которые обычно существуют раздельно)

Learning (En-Ru)

adhere

[əd'hɪə]

v

приклеиваться

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Guarantee No12 dated 05.07.2005 to MEMR RK on the assurance by JSC "KazMunayTengiz SNC" to adhere to the terms and conditions of the PSA with regard to the"Kurmangazy"structure dated 06.07.2005 for an amount of US$25.8 million.
Гарантия №12 от 05.07.2005 г. перед МЭМР РК на обеспечение соблюдения АО «МНК «КазМунайТениз» условий и положений СРП в отношении структуры «Курмангазы» от 06.07.2005 г. на сумму 25,8 млн. долл. США
© 2010 АО Национальная компания «КазМунайГаз»
© 2010 National Company KazMunayGas JSC
That can be achieved if States fully adhere to the provisions of international disarmament treaties and conventions that they are parties to.
Этого можно добиться, если государства будут полностью соблюдать положения международных договоров и конвенций по вопросам разоружения, участниками которых они являются.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Each of these processes adhere to definite regularities.
Каждый из этих процессов подчиняется определенным закономерностям.
On my next visit to his house, I told don Juan that I had been meticulously going through the events of my life, and that it was very difficult for me to adhere to his strict format and follow my list of persons one by one.
В мой следующий визит в дом дона Хуана я сказал ему, что я добросовестно занимался прохождением через события моей жизни и что мне очень трудно придерживаться такой жесткой формы и идти по списку людей по очереди.
Castaneda, Carlos / The Active Side of InfinityКастанеда, Карлос / Активная сторона бесконечности
Активная сторона бесконечности
Кастанеда, Карлос
© 1998 by Laugan Productions
© "София", 2008
© ООО Издательство "София", 2008
The Active Side of Infinity
Castaneda, Carlos
© 1998 by Laugan Productions
Persons taking the floor at the General Shareholders Meeting should adhere to the following time limit:
Лица, выступающие на Общем собрании акционеров, должны соблюдать следующий регламент выступлений:
© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»
© 2004-2010, IDGC of Centre
What provokes serious concern is that Japan continues, in collaboration with the United States, to adhere to a policy hostile to the Democratic People's Republic of Korea, while clamouring about a missile threat from us.
Серьезное внимание обращает на себя тот факт, что Япония вместе с Соединенными Штатами по-прежнему проводят враждебную политику в отношении Корейской Народно-Демократической Республики, утверждая, что мы представляем для них ракетную угрозу.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
From your very first steps in the transit prison you realize that here you are not in the hands of the jailers or the officers of the prison administration, who at least adhere some of the time to some kind of written law.
С первых же шагов по пересылке ты замечаешь, что тут тобой будут владеть не надзиратели, не погоны и мундиры, которые все-таки нет-нет, да держатся же какого-то писаного закона.
Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг
Архипелаг Гулаг
Солженицын, Александр
© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009
The Gulag Archipelago
Solzhenitsyn, Aleksandr
© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn
© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.
© 1985 by The Russian Social Fund
" The successful man is advised to be patient with his wife, who may adhere to old relationships longer than he does.
Преуспевающему мужу предлагают проявлять терпение по отношению к своей жене, которая может дольше сохранять старые привязанности, чем он сам.
Toffler, Alvin / Future ShockТоффлер, Элвин / Шок Будущего
Шок Будущего
Тоффлер, Элвин
© Alvin Toffler, 1970
© Перевод. К. Бурмистров, 2001
© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001
© Перевод. Е. Комарова, 2001
© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001
© Перевод. А. Микиша, 2001
© Перевод. А. Мирер, 2001
© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001
© Перевод. Е. Руднева, 2001
© Перевод. Н. Хмелик, 2001
Future Shock
Toffler, Alvin
© 1970 by Alvin Toffler
It is encouraging that the Assembly itself has repeatedly emphasized the need to adhere closely to the provisions of articles 3 and 4 of the statute.
Вызывает воодушевление тот факт, что сама Ассамблея неоднократно подчеркивала необходимость строгого применения положений статей 3 и 4 статута.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Sakhalin Energy shall adhere to the Shell Group Standard on Animal Testing where applicable.
Если это необходимо, компания "Сахалин Энерджи" должна придерживаться Стандарта по испытаниям на животных группы компаний «Шелл».
© «Сахалин Энерджи» 2006
© Sakhalin Energy 2006
It was fine, advisable, practical, to adhere to the virtues as laid down in the current social lexicon, but if you had a sickly wife-And anyhow, was a man entitled to only one wife?
Разумеется, похвально, благоразумно и выгодно блюсти добродетель, согласно правилам общепринятого кодекса морали, но если у тебя больная жена?.. Да и вообще, разве человек прикован к своей жене?
Dreiser, Theodore / The FinancierДрайзер, Теодор / Финансист
Финансист
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1980
The Financier
Dreiser, Theodore
© 2008 by Seven Treasures Publications
In this context, it is important that all contributing countries officially communicate their 2000 core contributions as early in the year as possible and that they adhere to the fixed payment schedules that they announce.
В связи с этим необходимо, чтобы все страны-доноры официально сообщили о своих основных взносах на 2000 год как можно раньше в начале года и придерживались представленного ими графика платежей.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
In paragraph 2, we recognize that all original parties to the Treaty of Rarotonga have now ratified it and call upon eligible States to adhere to the Treaty and its protocols.
В пункте 2 мы приветствуем ратификацию Договора Раротонга всеми его первоначальными участниками и призываем соответствующие государства присоединиться к Договору и его протоколам.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Vessels underway at night and during periods of low visibility within known feeding areas will adhere to speed restrictions.
движение судов ночью и в условиях плохой видимости в пределах известных районов нагула будет ограничиваться.
© «Сахалин Энерджи» 2006
© Sakhalin Energy 2006
The State shall adhere to the principles of the Charter of the United Nations which advocate the right of peoples to self-determination and the development of international co-operation for the benefit of all mankind."
Государство придерживается принципов Устава Организации Объединенных Наций, в котором провозглашается право народов на самоопределение и развитие международного сотрудничества в интересах всего человечества".
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010

Add to my dictionary

adhere1/12
əd'hɪəVerbприлипать; приставать; приклеиваться; хвататьсяExamples

These labels do not adhere well. — Эти наклейки плохо клеятся.
The fragments of snow that adhered to the staff. — Снег, налипший на посох.

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    твердо придерживаться

    translation added by Elena Tyurina
    0

Collocations

adhere to gold
придерживаться золотого стандарта
stick / adhere rigidly to one's principle
принципиальничать
to adhere
прилипать
adhere to
прилипать
adhere to a party
принадлежать к партии
adhering coating
защитное покрытие
adhering nappe
прилипающая струя
adhering to principles
принципиальный
adhered layer
липкий слой
adhered layer
прилипающий слой
adhered toner
притянутый тонер
adhering capacity
клеящая способность
adhered syrup film
приставшая пленка межкристального раствора
adhering dung
навал
self-adhering
самослипание

Word forms

adhere

verb
Basic forms
Pastadhered
Imperativeadhere
Present Participle (Participle I)adhering
Past Participle (Participle II)adhered
Present Indefinite, Active Voice
I adherewe adhere
you adhereyou adhere
he/she/it adheresthey adhere
Present Continuous, Active Voice
I am adheringwe are adhering
you are adheringyou are adhering
he/she/it is adheringthey are adhering
Present Perfect, Active Voice
I have adheredwe have adhered
you have adheredyou have adhered
he/she/it has adheredthey have adhered
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been adheringwe have been adhering
you have been adheringyou have been adhering
he/she/it has been adheringthey have been adhering
Past Indefinite, Active Voice
I adheredwe adhered
you adheredyou adhered
he/she/it adheredthey adhered
Past Continuous, Active Voice
I was adheringwe were adhering
you were adheringyou were adhering
he/she/it was adheringthey were adhering
Past Perfect, Active Voice
I had adheredwe had adhered
you had adheredyou had adhered
he/she/it had adheredthey had adhered
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been adheringwe had been adhering
you had been adheringyou had been adhering
he/she/it had been adheringthey had been adhering
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will adherewe shall/will adhere
you will adhereyou will adhere
he/she/it will adherethey will adhere
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be adheringwe shall/will be adhering
you will be adheringyou will be adhering
he/she/it will be adheringthey will be adhering
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have adheredwe shall/will have adhered
you will have adheredyou will have adhered
he/she/it will have adheredthey will have adhered
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been adheringwe shall/will have been adhering
you will have been adheringyou will have been adhering
he/she/it will have been adheringthey will have been adhering
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would adherewe should/would adhere
you would adhereyou would adhere
he/she/it would adherethey would adhere
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be adheringwe should/would be adhering
you would be adheringyou would be adhering
he/she/it would be adheringthey would be adhering
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have adheredwe should/would have adhered
you would have adheredyou would have adhered
he/she/it would have adheredthey would have adhered
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been adheringwe should/would have been adhering
you would have been adheringyou would have been adhering
he/she/it would have been adheringthey would have been adhering
Present Indefinite, Passive Voice
I am adheredwe are adhered
you are adheredyou are adhered
he/she/it is adheredthey are adhered
Present Continuous, Passive Voice
I am being adheredwe are being adhered
you are being adheredyou are being adhered
he/she/it is being adheredthey are being adhered
Present Perfect, Passive Voice
I have been adheredwe have been adhered
you have been adheredyou have been adhered
he/she/it has been adheredthey have been adhered
Past Indefinite, Passive Voice
I was adheredwe were adhered
you were adheredyou were adhered
he/she/it was adheredthey were adhered
Past Continuous, Passive Voice
I was being adheredwe were being adhered
you were being adheredyou were being adhered
he/she/it was being adheredthey were being adhered
Past Perfect, Passive Voice
I had been adheredwe had been adhered
you had been adheredyou had been adhered
he/she/it had been adheredthey had been adhered
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be adheredwe shall/will be adhered
you will be adheredyou will be adhered
he/she/it will be adheredthey will be adhered
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been adheredwe shall/will have been adhered
you will have been adheredyou will have been adhered
he/she/it will have been adheredthey will have been adhered