That can be achieved if States fully adhere to the provisions of international disarmament treaties and conventions that they are parties to.

Этого можно добиться, если государства будут полностью соблюдать положения международных договоров и конвенций по вопросам разоружения, участниками которых они являются.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

Each of these processes adhere to definite regularities.

Каждый из этих процессов подчиняется определенным закономерностям.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Persons taking the floor at the General Shareholders Meeting should adhere to the following time limit:

Лица, выступающие на Общем собрании акционеров, должны соблюдать следующий регламент выступлений:

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/15/2011

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/15/2011

" The successful man is advised to be patient with his wife, who may adhere to old relationships longer than he does.

Преуспевающему мужу предлагают проявлять терпение по отношению к своей жене, которая может дольше сохранять старые привязанности, чем он сам.

Toffler, Alvin / Future ShockТоффлер, Элвин / Шок Будущего

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

Sakhalin Energy shall adhere to the Shell Group Standard on Animal Testing where applicable.

Если это необходимо, компания "Сахалин Энерджи" должна придерживаться Стандарта по испытаниям на животных группы компаний «Шелл».

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

In this context, it is important that all contributing countries officially communicate their 2000 core contributions as early in the year as possible and that they adhere to the fixed payment schedules that they announce.

В связи с этим необходимо, чтобы все страны-доноры официально сообщили о своих основных взносах на 2000 год как можно раньше в начале года и придерживались представленного ими графика платежей.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.01.2011

Vessels underway at night and during periods of low visibility within known feeding areas will adhere to speed restrictions.

движение судов ночью и в условиях плохой видимости в пределах известных районов нагула будет ограничиваться.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

The State shall adhere to the principles of the Charter of the United Nations which advocate the right of peoples to self-determination and the development of international co-operation for the benefit of all mankind."

Государство придерживается принципов Устава Организации Объединенных Наций, в котором провозглашается право народов на самоопределение и развитие международного сотрудничества в интересах всего человечества".

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.03.2011

In 2005 the Bank of Russia will adhere to the principles of the single state monetary policy and the exchange rate policy implemented in the past two years.

В 2005 году Банк России будет следовать принципам единой государственной денежно-кредитной политики и политики валютного курса, сформировавшимся в последние два года.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

Market action MUST adhere to the following rules to be considered a candidate for Impulsive behavior:

Рыночная активность может рассматриваться в качестве возможного Импульсного поведения, если удовлетворяет следующим правилам:

Neely, Glenn / Mastering Elliott WaveНили, Гленн / Мастерство анализа Волн Эллиота

Мастерство анализа Волн Эллиота

Нили, Гленн

© 1990 by Glenn Neely

© Перевод на русский язык и оформление "ИК Аналитика", 2002

Mastering Elliott Wave

Neely, Glenn

© 1990 by Glenn Neely

Thus, under the conditions of equilibrium heat radiation emission and absorption adhere to the Plank's law of radiation, to the Stephan-Boltzman law, to the Kirgoff law of radiation.

Так, в условиях равновесного теплового излучения испускание и поглощение подчиняются закону излучения Планка, закону излучения Стефана-Больцмана, закону излучения Киргоффа.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

It recommended that the government adhere to recognized guidelines against mandatory testing, while encouraging voluntary testing to ensure improved access to treatment and care.

Правительству было рекомендовано придерживаться признанных руководящих принципов, не рекомендующих обязательное тестирование, и поощрять добровольное тестирование, чтобы обеспечить более широкий доступ к лечению и уходу.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009

China hoped that UNDP would adhere to its principles concerning universality, neutrality, fairness and the grant nature of its assistance, particularly when adopting guidelines and policies for assistance.

Китай надеется, что ПРООН будет придерживаться своих принципов, касающихся универсальности, нейтральности, честности и безвозмездного характера ее помощи, особенно при принятии руководящих принципов и определении политики в области оказания помощи.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011

adhere to provisions of the present Charter and observe resolutions of the company bodies of management;

соблюдать положения настоящего Устава и решения органов управления Обществом;

© 2003. Concern Kalina

http://www.kalina.org/ 7/1/2009

© 2003. ОAO Концерн Калина

http://www.kalina.org/ 7/1/2009

An Irregular pattern must adhere to the following Rules.

Неправильная фигура должна подчиняться следующим Правилам.

Neely, Glenn / Mastering Elliott WaveНили, Гленн / Мастерство анализа Волн Эллиота

Мастерство анализа Волн Эллиота

Нили, Гленн

© 1990 by Glenn Neely

© Перевод на русский язык и оформление "ИК Аналитика", 2002

Mastering Elliott Wave

Neely, Glenn

© 1990 by Glenn Neely