advantageous

Therefore, it is advantageous to have the hoppers of different capacities in the installation: large hoppers for frequently used materials and smaller hoppers for production of special-purpose steels.

Поэтому целесообразно иметь в установке бункеры различной емкости: большие - для часто используемых материалов и меньшего размера - для производства сталей специального назначения.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

An advantageous location of power stations and availability of equipment and generating capacities allowing for participation in the market of system services

месторасположение электростанций и наличие оборудования и мощностей, позволяющих участвовать в рынке системных услуг

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

"I won't say it wouldn't be advantageous, but..."

– Да, конечно, я бы сказал, у такой дороги были бы свои преимущества, но…

Wells, Herbert George / The Food of the GodsУэллс, Герберт / Пища богов

Пища богов

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

The Food of the Gods

Wells, Herbert George

© BiblioBazaar, LLC

In regimes with low operating frequency and high switching charge per shot it is the most advantageous to use semiconductor material in the igniter unit.

В режимах с низкой рабочей частотой и большим коммутируемым в импульсе зарядом наиболее выгодно использование в устройстве поджига полупроводящего материала.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The advantageous technical result of this kind of systems is achieved owing to the production of hydrogen and oxygen in an electrolytic cell during night-time dip in the electric load diagram.

Положительный эффект в установках такого типа достигается за счет производства водорода и кислорода в электролизере во время провала графика электрических нагрузок в ночное время.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

In the early stages of the investigation it may be advantageous, since it divides the difficulties.

На ранних ступенях исследования он может оказаться успешным, так как расчленяет трудности.

Neumann, John,Morgenstern, Oskar / Theory of Games and Economic BehaviorНейман, Джон,Моргенштерн, Оскар / Теория игр и экономическое поведение

Теория игр и экономическое поведение

Нейман, Джон,Моргенштерн, Оскар

© Издательство «Наука», 1970 г.

Theory of Games and Economic Behavior

Neumann, John,Morgenstern, Oskar

© 1944 by Princeton University Press

The prior art method is advantageous because it is simple to perform.

Преимуществом описанного способа является простота его осуществления.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

In such cases, it is advantageous to use the insulators of the invention for all three insulator strings.

В данном случае целесообразно применение изоляторов по изобретению для всех трех гирлянд изоляторов.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

No, no; anyway the underground life is more advantageous.

Нет, нет, подполье во всяком случае выгоднее!

Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья

Записки из подполья

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Наука", 1989

Notes from the Underground

Dostoevsky, Fyodor

© 2008 by Classic House Books

In addition to these features, a performance tuning service runs every three days to jockey frequently used files into more advantageous locations on the drive.

Кроме этого, служба настройки производительности запускается каждые три дня и перемещает часто используемые файлы в более подходящие места на диске.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

And what if it so happens that a man's advantage, SOMETIMES, not only may, but even must, consist in his desiring in certain cases what is harmful to himself and not advantageous.

А что если так случится, что человеческая выгода иной раз не только может, но даже и должна именно в том состоять, чтоб в ином случае себе худого пожелать, а не выгодного?

Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья

Записки из подполья

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Наука", 1989

Notes from the Underground

Dostoevsky, Fyodor

© 2008 by Classic House Books

"Such a decision is no doubt advantageous for your friend, Baron Buring, and I must confess you have not surprised me in the least: I was expecting it."

- Такое решение, конечно, одно из самых выгодных для друга вашего, барона Бьоринга, и, признаюсь, вы меня нисколько не удивили: я ожидал того.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

It is even more advantageous that the PCR components be introduced into the reaction zones in dried form before introduction of the samples.

Еще более предпочтительно, чтобы до ввода проб компоненты ПЦР были внесены в реакционные зоны в высушенном виде.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

It is advantageous when the electromagnetic radiation pulses reduce, in the solution, metal ions to the metal and deposit said metal at the specified points of the sheet material.

Целесообразно, что импульсы электромагнитного излучения восстанавливают в растворе ионы металла до металла и высаживают его в заданных точках листового материала.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Hence we see clearly how our r evolutionaries’ confidence of the bourgeoisie’s economic powerlessness is advantageous to the bourgeoisie themselves.

Отсюда мы с ясностью видим, каким образом для русской буржуазии оказывается выгодной уверенность наших революционеров в ее экономическом бессилии.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.