afterthought

America’s next president must re-engage with Asia not as an afterthought, and not as a corollary to the “war on terror,” but as a central component of a roadmap to a safe, secure, and prosperous future.

Следующий президент Америки должен вновь привлечь Азию не в качестве запоздалой мысли, и не как следствие “войны с террором”, а как главного компонента карты дорог для безопасного и процветающего будущего.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

If he trades right, money follows almost as an afterthought.

Тогда и деньги будут - как само собой разумеющееся.

Elder, Alexander / Trading for a LivingЭлдер, Александр / Как играть и выигрывать на бирже

Как играть и выигрывать на бирже

Элдер, Александр

© 1996 by Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2001

Trading for a Living

Elder, Alexander

© 1993 by Dr. Alexander Elder

He thought about it for a moment and then added, almost as an afterthought, “I can speak to the spirits though.”

Немного подумал и добавил, словно это только сейчас пришло ему в голову: – Но я могу разговаривать с духами.

Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо

Кровь и железо

Аберкромби, Джо

© 2006 by Joe Abercrombie.

© Перевод. В. Иванов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

The Blade Itself

Abercrombie, Joe

© 2007 by Joe Abercrombie

He added as an afterthought:

- И запоздало прибавил:

King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов удел

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King

Then, by an afterthought, they searched for the place where d'Aguilar slept, and discovered it between decks; also a strong-box which they made shift to break open with an iron bar.

Они нашли ее между палубами. В каюте обнаружили запертый ящик, крышку которого они взломали железной палкой.

Haggard, Henry Rider / Fair MargaretХаггард, Генри Райдер / Прекрасная Маргарет

Прекрасная Маргарет

Хаггард, Генри Райдер

© Издательство "Энергоатомиздат", 1984

Fair Margaret

Haggard, Henry Rider

© 1st World Library, 2006

As an afterthought they removed their aprons in the garage and piled them on the roof of the Mustang. My mother bent down and lifted the garage door.

Они спустились в гараж, бросили фартуки на крышу «мустанга», а потом мама наклонилась и подняла дверь.

Sebold, Alice / The Lovely BonesСиболд, Элис / Милые кости

Милые кости

Сиболд, Элис

© 2002 by Alice Sebold

© Е. Петрова, перевод с английского, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

It is important to remember, however, that Verilog was originally conceived with simulation in mind; applications like synthesis were something of an afterthought.

Однако не стоит забывать, что Verilog изначально разрабатывался совместно со средствами моделирования, а средства синтеза при этом находились в стороне.

Maxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and FlowsМаксфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

Tevis was glad he had not had to take the drastic action he had contemplated earlier, but the tower chief murmured, "Let's take him off a while, anyway"; and, as an afterthought, "I'll do it."

Тевис был рад, что ему не пришлось прибегать к крайней мере и заменять Кейза. Но руководитель полетов тихо сказал: – Надо все-таки дать ему передышку. – И, подумав, добавил: – Я сам ему скажу.

Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Shabby, with plumbing and electricity and light-pipes cut into the architecture, added as afterthoughts.

Обшарпанные, со следами позднейшей перестройки, когда к домам подводили все коммуникации.

Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / Барраяр

Барраяр

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1991 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1996

Barrayar

Bujold, Lois McMaster

© 1991 by Lois McMaster Bujold