airborne

The sun is already bobbing its head along the horizon, evaporating the sky-line of dark tiles into a misty strip of whiteness, and I think to myself that if it was up to me, I’d have the helicopter airborne by now.

Солнце уже высовывает макушку по всему горизонту, испаряя темные контуры черепиц, превращая их в расплывчатую полоску слепящей белизны. «На их месте я поднял бы вертолет именно сейчас», – думаю я про себя.

Laurie, Hugh / The Gun SellerЛори, Хью / Торговец пушками

Торговец пушками

Лори, Хью

© Александр Рахуба, перевод, 2009

© "Фантом Пресс", издание, 2009

© Hugh Laurie, The Gun Seller, 1996

The Gun Seller

Laurie, Hugh

© 1996 by Hugh Laurie

I just don’t like anything airborne following me, Tom.

— Просто мне не нравится, когда что-то преследует меня по воздуху.

Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневоле

Чародей поневоле

Сташефф, Кристофер

© Copyright перевод Сергей Славгородский

The Warlock in Spite of Himself

Stasheff, Christopher

© 1969 by Christopher Stasheff

It had seen service with some of our Airborne divisions.

Такие танки использовались совместно с десантными дивизиями.

Child, Lee / The EnemyЧайлд, Ли / Враг

Враг

Чайлд, Ли

© 2004 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Enemy

Child, Lee

© 2004 by Lee Child

From the American airborne on the far right to the British airborne on the far left, the invasion front stretched over ninety kilometers.

Фронт вторжения протянулся более чем на 90 км между американскими десантниками на правом краю и английскими десантниками — на левом.

Ambrose, Stephen / D-Day, June 6, 1944: The Climactic Battle of World War IIАмброз, Стивен / День «Д». 6 июня 1944 г.: Величайшее сражение Второй мировой войны

День «Д». 6 июня 1944 г.: Величайшее сражение Второй мировой войны

Амброз, Стивен

© ООО "Издательство АСТ", 2003

© Пер. с англ. И.В. Лобанова, А.В. Короленкова

© 1994 by Ambrose-Tubbs, Inc.

D-Day, June 6, 1944: The Climactic Battle of World War II

Ambrose, Stephen

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

KBP Instrument Design Bureau develops airborne (Hermes-A), land based (Hermes) and naval (Hermes-K) multipurpose systems meeting the above mentioned requirements.

В ГУП «КБП» разрабатываются многоцелевые комплексы воздушного («Гермес-А»), наземного («Гермес») и морского («Гермес-К») базирования, отвечающие указанным выше требованиям.

www.kbptula.ru 09.10.2011

www.kbptula.ru 09.10.2011

They had linked up with the airborne troops on the east side of the Orne waterways.

Они соединились с воздушно-десантными войсками на восточной стороне реки Орн.

Ambrose, Stephen / D-Day, June 6, 1944: The Climactic Battle of World War IIАмброз, Стивен / День «Д». 6 июня 1944 г.: Величайшее сражение Второй мировой войны

День «Д». 6 июня 1944 г.: Величайшее сражение Второй мировой войны

Амброз, Стивен

© ООО "Издательство АСТ", 2003

© Пер. с англ. И.В. Лобанова, А.В. Короленкова

© 1994 by Ambrose-Tubbs, Inc.

D-Day, June 6, 1944: The Climactic Battle of World War II

Ambrose, Stephen

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

However, the subsystem 4 may be located also at the flight controller site, for example at the aerodrome or on board of the ship, and the pilot can only be provided with the information visualized by means of the airborne visualization devices.

Однако подсистема 4 может быть расположена и в месте расположения диспетчера полета, например, на аэродроме или корабле, а пилоту может быть только предоставлена только информация, визуализированная на бортовых устройствах визуализации.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

She'd gleaned enough from the Unity to know that its new meeting place was not close by, and that the mutation to an airborne strain would not be a few minutes' work.

Она уже достаточно знала о Единстве, дабы понимать, что новое место встречи довольно далеко, а мутация вируса в штамм, распространяющийся воздушно-капельным путем, — это дело отнюдь не нескольких минут.

Wilson, Paul Francis / HostsВилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознания

Пожиратели сознания

Вилсон, Пол Фрэнсис

Hosts

Wilson, Paul Francis

© 2001 by F. Paul Wilson

sources of airborne emissions;

источники выбросов в атмосферу;

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

increased combat survivability due to integration of airborne integrated defense system.

повышенная боевая выживаемость, достигаемая за счет внедрения бортового комплекса обороны.

© Corporation "MiG" 2002

http://www.migavia.ru/ 29.12.2008

Thus the area of the pull-out parachute is preferably chosen such as to obtain the fluid medium speed equal to the absolute value of speed of movement of the airborne vehicle.

При этом площадь вытяжного парашюта предпочтительно выбрана такой, чтобы сообщаемая текучей среде скорость была равна или слегка больше по абсолютной величине скорости движения.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Some airborne sounds will enter the water column at angles greater than 13° from the vertical when seas are rough.

Некоторые переносимые по воздуху звуки будут проникать в водяной столб под углами выше 13° от вертикали при бурном море.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

There are known methods for jettisoning a fluid medium from a board of an airborne vehicle, in particular for fire fighting.

Известны способы выброса текучей среды с борта летательных аппаратов (ЛА), в частности, для борьбы с огнем.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

It struggled to get airborne again while emitting a short, sharp whine.

Она пыталась вырваться с громким писком.

Foster, Alan Dean / Sentenced to PrismФостер, Алан Дин / Приговоренный к Призме

Приговоренный к Призме

Фостер, Алан Дин

Sentenced to Prism

Foster, Alan Dean

She was airborne.

Всего долю секунды.

Robb, J.D. / Creation In DeathРобертс, Нора / Образ смерти

Образ смерти

Робертс, Нора

© 2007 by Nora Roberts

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Creation In Death

Robb, J.D.

© 2007 by Nora Roberts