without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
alleged
[ə'leʤ(ə)d]
прил.
утверждаемый (обычно голословно)
предполагаемый, сомнительный, мнимый; подозрительный, не внушающий доверия
Law (En-Ru)
alleged
заявленный; такой, о котором заявляется; такой, наличие которого утверждается; якобы наличествующий
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Concurrent with these activities the Group has commenced investigations into a number of specific cases, which concentrate on individuals and entities alleged to be in violation of sanctions.Параллельно с этой деятельностью Группа приступила к проведению расследований по ряду конкретных дел в отношении лиц и организаций, которые, как утверждается, нарушили санкции.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010
The President of the Court stated that he had no knowledge of the numbers of the cases alleged to have been transferred from military to ordinary justice.Председатель Суда заявил, что у него нет данных о числе случаев, переданных военной юстицией обычному правосудию.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 10.03.2011
The Board noted that a total amount of $5,460,188.03 was initially alleged to have been overpaid by the Mission to 1,425 military observers between May 1991 and September 1996 in respect of mission subsistence allowance.Комиссия отметила, что первоначально предполагалось, что Миссия переплатила 1425 военным наблюдателям в течение периода с мая 1991 года по сентябрь 1996 года суточные участников миссии на общую сумму 5 460 188,03 долл. США.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 11.03.2011
It is alleged that these acts were carried out while using identification issued by UNRWA and UNRWA vehiclesКак утверждают, все эти действия он совершал, используя выданное БАПОР удостоверение и принадлежащие Агентству транспортные средства.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
It is alleged that the process has now stalled because the High Diamond Council, which showed an initial willingness to assist Liberia, is now under unidentified external pressure not to do so.Утверждается, что этот процесс сейчас затормозился из-за того, что на Высший совет по алмазам, который сначала проявлял готовность оказать Либерии помощь, сейчас кем-то оказывается давление, с тем чтобы он не делал этого.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.10.2010
The sergeant alleged that it was the Moscow city plan on that paper, and I was a sniper. So to say, everyone been brought to the station was «branded» by the word sniper.Сержант утверждал, что это план части города, и что я — снайпер; впрочем, так называли всех, доставленных в отделение.© Memorialhttp://www.memo.ru/index.htm 10/30/2009© Мемориалhttp://www.memo.ru/index.htm 10/30/2009
Their activities were not governed by any specific regulations. It is claimed that most of the alleged perpetrators of acts of extortion have never been prosecuted and have never had to answer for the abuses they have committed.Поскольку их деятельность не регламентируется никакими конкретными нормами, большинство лиц, подозреваемых в репрессиях, не привлекались к ответственности и не были наказаны за совершенные ими правонарушения.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.09.2010
On 14 February, the presidential press secretary accused MSN of standing “against free and fair elections” for publishing a story claiming to expose the extent of the presidential family’s alleged assets.14 февраля пресс-секретарь президента обвинил МСН в деятельности, направленной «против свободных и честных выборов» в связи с публикацией материала, в которой сообщалось о предполагаемом размере состояния президентской семьи.© OSCE 1995–2010http://www.osce.org/ 22.08.2007
"The alleged missing gym bag."- Предполагаемая потеря спортивной сумки.Cornwell, Patricia / All That RemainsКорнуэлл, Патриция / Всё, что остаётсяВсё, что остаётсяКорнуэлл, Патриция© 1992, Патриция Корнуэлл© 1994, ОЛМА-ПРЕСС© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.All That RemainsCornwell, Patricia© 1992 by Patricia D. Cornwell
In June and July 2002, the Minister of Finance and other high-level officials were arrested for alleged misappropriation of funds.В июне и июле 2002 года министр финансов и другие высокопоставленные должностные лица были арестованы по обвинению в разбазаривании государственных средств.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
In contrast to reports from Chechnya, there have been relatively few cases of (alleged) arbitrary arrests and harassment by law enforcement and military officers in Ingushetia.В отличие от сообщений, поступающих из Чечни, имеет место относительно мало случаев (предполагаемых) произвольных задержаний и притеснений со стороны представителей правоохранительных органов и военных в Ингушетии.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.02.2011
All alleged that they had been tortured during interrogation.Все утверждали, что в ходе допроса они подвергались пыткам.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.02.2011
As a direct consequence of such alleged negativity, all manner of evils follow.Из такого негативного взгляда на жизнь якобы проистекают все виды зол.Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзияБог как иллюзияДокинз, Ричард© 2006 by Richard Dawkins© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008The God DelusionDawkins, Richard© Richard Dawkins 2006
It was alleged that they had been subjected to torture and prolonged periods of solitary confinement during their imprisonment.Утверждалось, что они подвергались пыткам и длительному заключению в одиночных камерах во время нахождения в тюрьме.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.03.2011
The essence of the plan was to execute consistently documents regarding the alleged transactions carried out to alienate the above shares to other buyers - foreign companies controlled by the organised group members.Суть плана состояла в том, чтобы последовательно оформлять документы о якобы совершенных сделках по отчуждению указанных акций другим покупателям - иностранным компаниям, подконтрольным членам организованной группы.© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedevhttp://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
мнимый, предполагаемый
translation added by Valeriya RoterBronze en-ru - 2.
не подкреплённый доказательствами; заявленный; якобы наличествующий; вменяемый
translation added by Paddington BearGold en-ru
Collocations
alleged conduct
вменяемое в вину, инкриминируемое поведение
alleged conduct
предполагаемое поведение
alleged crime
вменяемое в вину, инкриминируемое преступление
alleged crime
предполагаемое, презюмируемое преступление
alleged criminal
предполагаемый преступник
alleged insanity
мнимая невменяемость
alleged insanity
предполагаемая невменяемость
alleged inventor
предполагаемый изобретатель
alleged offence
предполагаемое преступление
alleged offender
обвиняемый
alleged offender
подозреваемый
alleged offender
предполагаемый преступник
alleged proof
предполагаемое доказательство
alleged theorem
предполагаемая теорема
alleged tort
вменяемый деликт
Word forms
allege
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | alleged |
| Imperative | allege |
| Present Participle (Participle I) | alleging |
| Past Participle (Participle II) | alleged |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I allege | we allege |
| you allege | you allege |
| he/she/it alleges | they allege |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am alleging | we are alleging |
| you are alleging | you are alleging |
| he/she/it is alleging | they are alleging |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have alleged | we have alleged |
| you have alleged | you have alleged |
| he/she/it has alleged | they have alleged |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been alleging | we have been alleging |
| you have been alleging | you have been alleging |
| he/she/it has been alleging | they have been alleging |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I alleged | we alleged |
| you alleged | you alleged |
| he/she/it alleged | they alleged |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was alleging | we were alleging |
| you were alleging | you were alleging |
| he/she/it was alleging | they were alleging |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had alleged | we had alleged |
| you had alleged | you had alleged |
| he/she/it had alleged | they had alleged |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been alleging | we had been alleging |
| you had been alleging | you had been alleging |
| he/she/it had been alleging | they had been alleging |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will allege | we shall/will allege |
| you will allege | you will allege |
| he/she/it will allege | they will allege |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be alleging | we shall/will be alleging |
| you will be alleging | you will be alleging |
| he/she/it will be alleging | they will be alleging |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have alleged | we shall/will have alleged |
| you will have alleged | you will have alleged |
| he/she/it will have alleged | they will have alleged |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been alleging | we shall/will have been alleging |
| you will have been alleging | you will have been alleging |
| he/she/it will have been alleging | they will have been alleging |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would allege | we should/would allege |
| you would allege | you would allege |
| he/she/it would allege | they would allege |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be alleging | we should/would be alleging |
| you would be alleging | you would be alleging |
| he/she/it would be alleging | they would be alleging |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have alleged | we should/would have alleged |
| you would have alleged | you would have alleged |
| he/she/it would have alleged | they would have alleged |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been alleging | we should/would have been alleging |
| you would have been alleging | you would have been alleging |
| he/she/it would have been alleging | they would have been alleging |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am alleged | we are alleged |
| you are alleged | you are alleged |
| he/she/it is alleged | they are alleged |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being alleged | we are being alleged |
| you are being alleged | you are being alleged |
| he/she/it is being alleged | they are being alleged |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been alleged | we have been alleged |
| you have been alleged | you have been alleged |
| he/she/it has been alleged | they have been alleged |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was alleged | we were alleged |
| you were alleged | you were alleged |
| he/she/it was alleged | they were alleged |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being alleged | we were being alleged |
| you were being alleged | you were being alleged |
| he/she/it was being alleged | they were being alleged |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been alleged | we had been alleged |
| you had been alleged | you had been alleged |
| he/she/it had been alleged | they had been alleged |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be alleged | we shall/will be alleged |
| you will be alleged | you will be alleged |
| he/she/it will be alleged | they will be alleged |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been alleged | we shall/will have been alleged |
| you will have been alleged | you will have been alleged |
| he/she/it will have been alleged | they will have been alleged |