about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 7 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

allow

[ə'lau] брит. / амер.

гл.

  1. позволять, разрешать

  2. (allow of) предоставлять, давать возможность (чего-л.), делать возможным

  3. давать (обычно деньги); выдавать

  4. допускать; признавать

  5. (allow for) принимать во внимание, учитывать (что-л.); делать поправку, делать скидку на (что-л.)

  6. делать, предоставлять скидку

  7. амер. заявлять, утверждать; признавать, считать

  8. признавать что-л. чем-л.

Learning (En-Ru)

allow

[ə'laǔ]

v

  1. разрешать

  2. давать, выделять

  3. признавать; допускать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

First variant of the method has developments which allow optimizing of its use to particular cases of its utilization.
Первый вариант способа имеет развития, позволяющие оптимизировать его применение в частных случаях использования.
Thus, transceiver blocks typically allow the differential output voltage swing to be configured across a range of values so as to support compatibility with a variety of serial system voltage levels.
Поэтому блоки приёмопередатчиков, как правило, позволяют производить конфигурацию амплитуд выходного сигнала в пределах рабочего диапазона с тем, чтобы поддерживать совместимость с разными уровнями напряжения систем последовательной передачи данных.
Maxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and FlowsМаксфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца
Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца
Максфилд, Клайв
© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007
The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows
Maxfield, Clive
© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.
Good debuggers allow full examination of data, including structured and dynamically allocated data.
Хорошие отладчики позволяют полностью исследовать данные, в том числе структурированные и динамически выделенные.
McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Макконнелл, Стив
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004
© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004
Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
McConnell, Steve
© 2004 by Steven С. McConnell
But society doesn't allow you to dance, to celebrate, so society has to see that you never have more energy than necessary.
Но общество не позволяет вам танцевать, праздновать, потому что общество должно следить, чтобы энергии у вас никогда не было больше, чем необходимо.
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Empty Boat: Encounters with NothingnessОшо Бхагван Шри Раджниш / Пустая лодка
Пустая лодка
Ошо Бхагван Шри Раджниш
© Osho International Foundation 1974, 1993
© "Общество Ведической культуры" 1995
© Swami Atmo Ravi, 1994 перевод
The Empty Boat: Encounters with Nothingness
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
© 2008, OSHO International Foundation
You guessed it — the Curve tools in 3ds max allow you to draw, resize, move, join, or otherwise change curves.
Как вы уже, наверное, догадались, инструменты Curves позволяют рисовать кривые, изменять их размеры и положение, объединять и производить над ними другие операции.
Mortier, Shamms / 3ds max 5 For DummiesМортье, Шаммс / 3ds max 8 для "чайников"
3ds max 8 для "чайников"
Мортье, Шаммс
© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2006
© Wiley Publishing, Inc., 2003
3ds max 5 For Dummies
Mortier, Shamms
© 2003 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana
But the old gentleman, his self-constituted companion, did not allow him to recede from the invitation, which he had rather suffered to be implied than directly expressed.
Но старик, навязавшийся ему в спутники, поспешил воспользоваться ненароком сорвавшимся словом и принять за приглашение то, что было лишь слабым намеком на него.
Scott, Walter / Bride of LammermoorСкотт, Вальтер / Ламмермурская невеста
Ламмермурская невеста
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1962
Bride of Lammermoor
Scott, Walter
© BiblioBazaar, LLC
'But sir...' - in his excitement Studzinsky's Polish accent became more pronounced -'. . . if you'll allow me to say so, sir, that's impossible.
– Господин полковник... – все ударения у Студзинского от волнения полезли на предпоследний слог, – разрешите доложить. Это невозможно.
Bulgakov, Michail / The White GuardБулгаков, Михаил / Белая гвардия
Белая гвардия
Булгаков, Михаил
© Мурманское книжное издательство, 1990
The White Guard
Bulgakov, Michail
© 1971 by McGraw-Hill Book Company
All this was done by Father Paissy, who then clothed the deceased in his monastic garb and wrapped him in his cloak, which was, according to custom, somewhat slit to allow of its being folded about him in the form of a cross.
Все это и исполнил над усопшим сам отец Паисий. После отирания одел его в монашеское одеяние и обвил мантиею; для чего, по правилу, несколько разрезал ее, чтоб обвить крестообразно.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Several delegations suggested the creation of a "rapid reimbursement policy" to allow troop-contributing countries with budgetary constraints to meet the established rapid deployment timelines.
Некоторые делегации выступили с идеей разработки «политики быстрого возмещения», которая позволила бы странам, предоставляющим войска, которые сталкиваются с бюджетными проблемами, соблюдать установленные сроки для быстрого развертывания.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Opening the cover more than approximately 45° will allow the standard to slide out of the chamber.
Открытие крышки более, чем примерно на 45° позволит стандарту выскользнуть из камеры.
© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance
But I allow no one to analyse my actions."
Я впрочем никому не позволяю анализировать мои поступки.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
"You allow me to accompany you?" asked Potugin, to Litvinov's considerable astonishment; it was not possible for it even to enter his head that Irina had sent Potugin.
- Вы позволите сопровождать вас? - спросил Потугин, к немалому удивлению Литвинова: ему и в голову прийти не могло, что Потугина прислала Ирина.
Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979
This measure will allow to control remotely current parameters of the heat-transfer agent according to the heat supply regime.
Данное мероприятие позволит дистанционно контролировать текущие параметры теплоносителя при ведении режима теплоснабжения потребителей.
© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"
Here, we define an array type to allow a caller to easily send a list of recipients as well as provide the external specification of the PL/SQL routine we will be implementing:
В нем задается тип массива, позволяющий вызывающему давать список адресатов, а также спецификация PL/SQL-процедуры, которую мы будем реализовать:
Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов
Oracle для профессионалов
Кайт, Том
© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003
© Wrox Press Ltd, 2002
Expert One-on-One Oracle
Kyte, Tom
© Wrox Press Ltd, 2002
Action should be taken to respect the cultures of the peoples of the Pacific and to ensure their freedom and allow them a genuine opportunity to achieve self-determination.
Необходимо принять меры, с тем чтобы обеспечить уважение культуры народов тихоокеанского региона и их свободу, а также дать им действительную возможность осуществить самоопределение.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010

Add to my dictionary

allow1/25
ə'lauVerbпозволять; разрешатьExamples

Smoking is not allowed. — Курить воспрещается.
Admission is seldom allowed to outsiders. — Посторонних сюда обычно не допускают.
This is allowed by the law. — Это разрешается законом.
He allowed himself no meat. — Он не позволял себе мяса.
We allowed the children to go to the park. — Мы разрешили детям пойти погулять в парк.
to allow smb. a free passage — разрешить кому-л. бесплатный проезд
They are allowed an hour for lunch. — Обеденный перерыв у них длится час.
The children are not allowed in until the school bell rings, whatever the weather. — Какая бы ни была погода, детям не разрешается входить в школу, пока не прозвенит звонок.
The prisoners are allowed out for half an hour's exercise each day. — Заключённым разрешается получасовая прогулка каждый день.

User translations

Verb

  1. 1.

    разрешать

    translation added by Anton Nikitenko
    0

The part of speech is not specified

  1. 1.

    Разрешать

    translation added by Free CrazySoul
    0
  2. 2.

    позволять

    translation added by Настя Романова
    0

Collocations

allow a claim
признать правильность претензии
allow a claim
удовлетворить претензию
allow a discount
предоставить скидку
allow an abatement
предоставить скидку
allow an appeal
удовлетворить апелляцию
allow credit
предоставить кредит
allow for
вводить поправку на что-л
allow for
учитывать
allow for in the budget
выделять ассигнования в смете
allow for in the budget
выделять средства
allow in the cost
учитывать элемент себестоимости
allow up
позволить вставать
allow to decay
гноить
allow to deteriorate
запускать
allow to decay
перегноить

Word forms

allow

verb
Basic forms
Pastallowed
Imperativeallow
Present Participle (Participle I)allowing
Past Participle (Participle II)allowed
Present Indefinite, Active Voice
I allowwe allow
you allowyou allow
he/she/it allowsthey allow
Present Continuous, Active Voice
I am allowingwe are allowing
you are allowingyou are allowing
he/she/it is allowingthey are allowing
Present Perfect, Active Voice
I have allowedwe have allowed
you have allowedyou have allowed
he/she/it has allowedthey have allowed
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been allowingwe have been allowing
you have been allowingyou have been allowing
he/she/it has been allowingthey have been allowing
Past Indefinite, Active Voice
I allowedwe allowed
you allowedyou allowed
he/she/it allowedthey allowed
Past Continuous, Active Voice
I was allowingwe were allowing
you were allowingyou were allowing
he/she/it was allowingthey were allowing
Past Perfect, Active Voice
I had allowedwe had allowed
you had allowedyou had allowed
he/she/it had allowedthey had allowed
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been allowingwe had been allowing
you had been allowingyou had been allowing
he/she/it had been allowingthey had been allowing
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will allowwe shall/will allow
you will allowyou will allow
he/she/it will allowthey will allow
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be allowingwe shall/will be allowing
you will be allowingyou will be allowing
he/she/it will be allowingthey will be allowing
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have allowedwe shall/will have allowed
you will have allowedyou will have allowed
he/she/it will have allowedthey will have allowed
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been allowingwe shall/will have been allowing
you will have been allowingyou will have been allowing
he/she/it will have been allowingthey will have been allowing
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would allowwe should/would allow
you would allowyou would allow
he/she/it would allowthey would allow
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be allowingwe should/would be allowing
you would be allowingyou would be allowing
he/she/it would be allowingthey would be allowing
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have allowedwe should/would have allowed
you would have allowedyou would have allowed
he/she/it would have allowedthey would have allowed
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been allowingwe should/would have been allowing
you would have been allowingyou would have been allowing
he/she/it would have been allowingthey would have been allowing
Present Indefinite, Passive Voice
I am allowedwe are allowed
you are allowedyou are allowed
he/she/it is allowedthey are allowed
Present Continuous, Passive Voice
I am being allowedwe are being allowed
you are being allowedyou are being allowed
he/she/it is being allowedthey are being allowed
Present Perfect, Passive Voice
I have been allowedwe have been allowed
you have been allowedyou have been allowed
he/she/it has been allowedthey have been allowed
Past Indefinite, Passive Voice
I was allowedwe were allowed
you were allowedyou were allowed
he/she/it was allowedthey were allowed
Past Continuous, Passive Voice
I was being allowedwe were being allowed
you were being allowedyou were being allowed
he/she/it was being allowedthey were being allowed
Past Perfect, Passive Voice
I had been allowedwe had been allowed
you had been allowedyou had been allowed
he/she/it had been allowedthey had been allowed
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be allowedwe shall/will be allowed
you will be allowedyou will be allowed
he/she/it will be allowedthey will be allowed
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been allowedwe shall/will have been allowed
you will have been allowedyou will have been allowed
he/she/it will have been allowedthey will have been allowed