about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 16 dictionaries

The Universal Dictionary

allowance

[ə'lauən(t)s] брит. / амер.

  1. сущ.

    1. денежное пособие; денежное содержание

    2. амер.; брит. pocket money карманные деньги

    3. норма, квота; паёк

    4. скидка

    5. допущение; принятие в расчёт, во внимание

    6. (allowances) довольствие

    7. позволение, разрешение; легальность

    8. тех. допуск

    9. спорт. фора, гандикап

  2. гл.

    1. ограничивать (кого-л.) строго определённым количеством (чего-л.)

    2. назначать, выдавать строго ограниченный паёк, содержание

Learning (En-Ru)

allowance

[ə'laǔəns]

n

  1. денежное пособие

  2. скидка

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

The Board noted that a total amount of $5,460,188.03 was initially alleged to have been overpaid by the Mission to 1,425 military observers between May 1991 and September 1996 in respect of mission subsistence allowance.
Комиссия отметила, что первоначально предполагалось, что Миссия переплатила 1425 военным наблюдателям в течение периода с мая 1991 года по сентябрь 1996 года суточные участников миссии на общую сумму 5 460 188,03 долл. США.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
When the housing allowance system had been introduced, it had been supposed to produce economies over time.
Когда впервые вносилось предложение о выделении системы субсидий на жилье, подчеркивалось, что их введение в конечном счете приведет к экономии в выплатах вознаграждения.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
There was no house allowance and it was plainly impossible for any but wealthy young men to enter the service".
Пособия на квартиру не полагалось, и никто, кроме богатых молодых людей, не мог позволить себе поступить на дипломатическую службу».
Harvey, James,Hood, Katherine / The British StateХарвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государство
Британское государство
Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин
© Издательство иностранной литературы, 1961
The British State
Harvey, James,Hood, Katherine
© 1958 by Lawrence & Wishart
Monthly mission allowance
Ежемесячная надбавка за работу в составе миссии
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Deformation was conducted until a predetermined antifriction layer thickness of 5 nun, with account of a machining allowance, was attained.
Деформацию осуществляли до достижения заданной толщины антифрикционного слоя 5 мм, с учетом припуска на механическую обработку.
Participating merchants offered generous discounts, and Anders provided each woman with a thousand-dollar wardrobe allowance.
Фирмы-поставщики предоставили щедрые скидки, а Эндерс раздал всем женщинам по купону на тысячу долларов для покупки одежды.
Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смерть
Бархатная смерть
Робертс, Нора
© 2008 by Nora Roberts
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
Strangers In Death
Robb, J.D.
© 2008 by Nora Roberts
'I don't want any sum,' replied her disconsolate husband; 'I shall require no demd allowance.
— Не хочу я никакой суммы! — ответил безутешный супруг. — Мне не понадобится никакая чертова пенсия.
Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиDickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas Nickleby
The Life and Adventures of Nicholas Nickleby
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1995
Жизнь и приключения Николаса Никльби
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Правда", 1989
"Well," said James, and the soup in his spoon dribbled over, "you'll have a good allowance; but you must keep within it."
— Ты будешь получать достаточно, — сказал Джемс и расплескал суп из ложки, — но ты должен держаться в пределах этой суммы.
Galsworthy, John / In ChanceryГолсуорси, Джон / В петле
В петле
Голсуорси, Джон
© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
In Chancery
Galsworthy, John
© 1920 by Charles Scribner's Sons
© 1920 by The International Magazine Co.
' I dismissed Tong, promised him a monthly allowance, to keep him quiet.
Я уволил Тона, пообещав ему месячное содержание, чтобы он не волновался.
Gulik, Robert van / The Emperor's PearlГулик, Роберт ван / Жемчужина императора
Жемчужина императора
Гулик, Роберт ван
© Robert H. van Gulik, 1963
© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
The Emperor's Pearl
Gulik, Robert van
© Robert H. van Gulik, 1963
Impairment allowance for possible credit losses is established to represent the estimated amounts of probable losses that have been incurred at the balance sheet date.
Резервы на обесценение кредитов отражают расчетную сумму возможных убытков на отчетную дату.
The impairment allowance at 30 June 2009 of RR 1,749 million (31 December 2008: RR 2,183 million) relates to the customers that were declared bankrupt or had significant liquidity problems during the reporting period.
Признанный по состоянию на 30 июня 2009 года убыток от обесценения в сумме 1 749 млн. рублей (на 31 декабря 2008: 2 183 млн. рублей)относится к покупателям, которые в отчетном периоде были признаны банкротами или имели проблемы с ликвидностью.
© 2008-2010 OAO Mosenergo
© 2008-2010 ОАО Мосэнерго
The king was much delighted with my company, and ordered his BLIFFMARKLUB, or high-chamberlain, to appoint a lodging in the court for me and my interpreter; with a daily allowance for my table, and a large purse of gold for my common expenses.
Я очень понравился королю, и он приказал своему блиффмарклубу, то есть обер-гофмейстеру, отвести во дворце помещение для меня и моего переводчика, назначив мне довольствие и предоставив кошелек с золотом на прочие расходы.
Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan
You must have begun very early on your day's allowance, Captain, if you don't remember that there are hazards in all voyages, whether by sea or land.
Должно быть, вы раненько пропустили сегодня свой первый стаканчик, капитан, если забываете о том, что всякое путешествие, как морское, так и сухопутное, сопряжено с риском.
Dickens, Charles / Dombey and SonДиккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"
Торговый дом "Домби и сын"
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
Dombey and Son
Dickens, Charles
© 2009 by Classic Books International
Financial assets are written off against the allowance for impairment losses where such items are determined to be uncollectible, including through repossession of collateral.
Финансовые активы списываются за счет резерва на обесценение, когда эти активы определяются как безнадежные, включая через обращение взыскания на обеспечение.
© 2011 JSC Halyk Bank
© AO «Народный Банк Казахстана»
And was it his fault that, instead of an innocent allowance of wood from the government and an equally innocent Minnchen, a princess of forty summers had raised him to her level?
Да и он ли был виноват, что вместо невинных казенных дров и столь же невинной Минхен сорокалетняя княжна вознесла его до себя?
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Add to my dictionary

allowance1/52
ə'lauən(t)sNounденежное пособие; денежное содержаниеExamples

to grant an allowance — предоставить содержание

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    резерв

    translation added by Александр
    0

Collocations

advertising allowance
возмещение рекламных расходов
advertising allowance
зачет за рекламу
advertising allowance
рекламная скидка
age allowance
налоговая льгота для престарелых
allowance for cash
скидка за платеж наличными
allowance for contingencies
скидка на предвиденные расходы
allowance for damage
компенсация за убыток
allowance for depletion
налоговая скидка на истощение
allowance for depletion
официально установленная доля валового дохода, не подлежащая налогообложению
allowance for depreciation
амортизационные списания
allowance for doubtful accounts
резерв по сомнительной задолженности
allowance for draft
скидка на перевес
allowance for exchange fluctuations
допустимые пределы колебаний валютного курса
allowance for funds
налоговая скидка на капиталовложения
allowance for land rent
надбавка

Word forms

allowance

verb
Basic forms
Pastallowanced
Imperativeallowance
Present Participle (Participle I)allowancing
Past Participle (Participle II)allowanced
Present Indefinite, Active Voice
I allowancewe allowance
you allowanceyou allowance
he/she/it allowancesthey allowance
Present Continuous, Active Voice
I am allowancingwe are allowancing
you are allowancingyou are allowancing
he/she/it is allowancingthey are allowancing
Present Perfect, Active Voice
I have allowancedwe have allowanced
you have allowancedyou have allowanced
he/she/it has allowancedthey have allowanced
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been allowancingwe have been allowancing
you have been allowancingyou have been allowancing
he/she/it has been allowancingthey have been allowancing
Past Indefinite, Active Voice
I allowancedwe allowanced
you allowancedyou allowanced
he/she/it allowancedthey allowanced
Past Continuous, Active Voice
I was allowancingwe were allowancing
you were allowancingyou were allowancing
he/she/it was allowancingthey were allowancing
Past Perfect, Active Voice
I had allowancedwe had allowanced
you had allowancedyou had allowanced
he/she/it had allowancedthey had allowanced
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been allowancingwe had been allowancing
you had been allowancingyou had been allowancing
he/she/it had been allowancingthey had been allowancing
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will allowancewe shall/will allowance
you will allowanceyou will allowance
he/she/it will allowancethey will allowance
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be allowancingwe shall/will be allowancing
you will be allowancingyou will be allowancing
he/she/it will be allowancingthey will be allowancing
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have allowancedwe shall/will have allowanced
you will have allowancedyou will have allowanced
he/she/it will have allowancedthey will have allowanced
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been allowancingwe shall/will have been allowancing
you will have been allowancingyou will have been allowancing
he/she/it will have been allowancingthey will have been allowancing
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would allowancewe should/would allowance
you would allowanceyou would allowance
he/she/it would allowancethey would allowance
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be allowancingwe should/would be allowancing
you would be allowancingyou would be allowancing
he/she/it would be allowancingthey would be allowancing
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have allowancedwe should/would have allowanced
you would have allowancedyou would have allowanced
he/she/it would have allowancedthey would have allowanced
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been allowancingwe should/would have been allowancing
you would have been allowancingyou would have been allowancing
he/she/it would have been allowancingthey would have been allowancing
Present Indefinite, Passive Voice
I am allowancedwe are allowanced
you are allowancedyou are allowanced
he/she/it is allowancedthey are allowanced
Present Continuous, Passive Voice
I am being allowancedwe are being allowanced
you are being allowancedyou are being allowanced
he/she/it is being allowancedthey are being allowanced
Present Perfect, Passive Voice
I have been allowancedwe have been allowanced
you have been allowancedyou have been allowanced
he/she/it has been allowancedthey have been allowanced
Past Indefinite, Passive Voice
I was allowancedwe were allowanced
you were allowancedyou were allowanced
he/she/it was allowancedthey were allowanced
Past Continuous, Passive Voice
I was being allowancedwe were being allowanced
you were being allowancedyou were being allowanced
he/she/it was being allowancedthey were being allowanced
Past Perfect, Passive Voice
I had been allowancedwe had been allowanced
you had been allowancedyou had been allowanced
he/she/it had been allowancedthey had been allowanced
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be allowancedwe shall/will be allowanced
you will be allowancedyou will be allowanced
he/she/it will be allowancedthey will be allowanced
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been allowancedwe shall/will have been allowanced
you will have been allowancedyou will have been allowanced
he/she/it will have been allowancedthey will have been allowanced

allowance

noun
SingularPlural
Common caseallowanceallowances
Possessive caseallowance'sallowances'