allowed state

During that stage the gap analysis has been performed, which allowed evaluating state of readiness of management system for certification audit.

На этом этапе был проведен сравнительный анализ несоответствий, позволивший оценить готовность системы управления к сертификационному аудиту.

© 2010 Weatherford International Ltd

http://www.weatherford.ru/ 12/13/2011

We again use the technique of storage in the finite control, as we allow the state to remember an input symbol 0 or 1.

Вновь используется разрешенное выше запоминание символа в конечном управлении.

Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey / Introduction to automata theory, languages, and computationХопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри / Введение в теорию автоматов, языков и вычислений

Введение в теорию автоматов, языков и вычислений

Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc. 2001

Introduction to automata theory, languages, and computation

Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey

© 2001 by Addison-Wesley

Edict 1138 allows buying loss-making state enterprises based on contest.

Указ №1138 позволяет покупать убыточные государственные предприятия как имущественные комплексы на конкурсной основе.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 15.12.2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 15.12.2011

Secondly, the effect of destructive factors on the emulsion was simulated under conditions which allow the microstructure state of the emulsion to be evaluated.

Во-вторых, моделировали воздействие повреждающих эмульсию факторов в условиях, позволяющих оценивать состояние "микроструктуры" эмульсии ПФУ.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

The population of an antibonding orbital in the excited state allows the occurrence of chemical transformations that are electronically not available to ground-state species.

Заселение антисвязывающей орбитали в возбужденном состоянии позволяет осуществлять химические превращения, невозможные с электронной точки зрения для частиц в основном состоянии.

Carey, Francis A.,Sundberg, Richard J. / Advanced Organic Chemistry. Part A: Structure and MechanismsКери, Ф.,Сандберг, Р. / Углубленный курс органической химии. Книга 1

Углубленный курс органической химии. Книга 1

Кери, Ф.,Сандберг, Р.

© 1977 Plenum Press. New York

© Перевод на русский язык, издательство «Химия», 1981г.

Advanced Organic Chemistry. Part A: Structure and Mechanisms

Carey, Francis A.,Sundberg, Richard J.

© 2000, 1990, 1984, 1977 Kluwer Academic / Plenum Publishers

The research shows that the strengthening layer based on the material in the heavy-fermion state allows increasing wear resistance of articles by a factor of tens.

Исследования показали, что упрочняющий слой из материала в тяжелофермионном состоянии позволяет повысить прочность изделий в десятки раз.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

A state allows nesting to contain substates; a substate inherits the transitions of its superstate (the enclosing state).

Например, при переходе в состояние активности Active на самом деле осуществляется переход в подсостояние гудка PlayingDialTone.

Larman, Craig / Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified ProcessЛарман, Крэг / Применение UML и шаблонов проектирования

Применение UML и шаблонов проектирования

Ларман, Крэг

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Craig Larman, 2002

Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Larman, Craig

© 2002 by Craig Larman

This is consistent with past practice and allows Member States to have a more comprehensive picture of the overall level of estimates in determining the appropriation for 2002-2003.

Это соответствует практике прошлых лет и дает государствам-членам более полное представление об общем объеме сметы при определении ассигнований на 2002-2003 годы

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.12.2010

In that connection, forecasting was crucial in order to allow Member States to properly estimate resource requirements at an early stage.

В этой связи большое значение имеет прогнозирование, позволяющее государствам-членам надлежащим образом оценивать потребности в ресурсах на начальном этапе.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.12.2010

“But we did allow the United States to fund and oversee the research. ”

– Мы лишь позволили им финансировать и курировать наши исследования.

Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

As at 31 December 2007 OAO Mosenergo did not comply with covenants stated above which allowed EBRD and IFC to demand immediate repayment of the debt obligations amounted to RR 7,476 million.

По состоянию на 31 декабря 2007 года ОАО «Мосэнерго» не выполнило данные условия, указанные выше, что давало возможность ЕБРР и МФК потребовать немедленного погашения долговых обязательств в сумме 7 476 млн. рублей.

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/19/2011

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/19/2011

This is the treasure - to be in a relaxed state and to allow God to function.

Это сокровище — быть в расслабленном состоянии и позволить действовать Богу.

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2

Дао: Путь без пути, Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Tao: The Pathless Path, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2002 by Osho International

Tax savings from depreciation do not increase with inflation; they are constant in nominal terms because tax law in the United States allows only the original cost of assets to be depreciated.

Налоговая защита по амортизационным отчислениям не увеличивается вместе с инфляцией; ее номинальная величина постоянна, поскольку налоговое законодательство США позволяет списывать износ только с первоначальной цены активов.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Broad range of commitments within OSCE framework not only determines specific tasks before it’s every participating State but also allows them to have diverse ways to implement them.

Широта обязательств в рамках ОБСЕ не только ставит определённые цели перед каждым ее членом, но также позволяет иметь разнообразие путей их достижения.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 8/13/2007

He liked to say that the CIA was in turn watching his back in the United States, allowing him to sell cocaine with impunity.

Он любил говорить, что ЦРУ также покрывает его в Соединенных Штатах, позволяя ему делать свое дело совершенно безнаказанно.

Levitt, Steven,Dubner, Stephen / Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of EverythingЛевитт, Стивен,Дабнер, Стивен / Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениями

Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениями

Левитт, Стивен,Дабнер, Стивен

© Издательский дом "Вильямс", 2007

© Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner, 2005

Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything

Levitt, Steven,Dubner, Stephen

© 2005, 2006, 2009 by Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner