about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary

allude

[ə'luːd] брит. / амер.

гл.

(allude to)

  1. упоминать; ссылаться

  2. намекать, указывать

Learning (En-Ru)

allude

[ə'luːd]

v

  • to allude to — намекать
  • to allude to smb's humble origins/great wealth — намекать на чьё-л. скромное происхождение/огромное богатство

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

And you, sir, harmonizer with myself in opinions, views, and feelings, you with the patience to fit together on wires the whole framework of society—I allude to the human skelinton— you to give in so soon!'
И вам ли, сэр, сдаваться так скоро? Вам, человеку, который во всем со мной сходится: во взглядах, убеждениях и чувствах, человеку, который имел терпение связать проволокой всю основу общества - я имею в виду человеческий скелет!
Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий друг
Наш общий друг
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Our Mutual Friend
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1997
Kindly consider the position. Mr. Lebeziatnikov I cannot suspect. I am ashamed to allude to such a supposition.
Извольте же рассудить: заподозрить Андрея Семеновича я уж никак не могу-с; даже предположения стыжусь.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
You are perfectly pleasant; I am imperfectly pleasant; then, if I never allude to an unpleasant matter, how much less should you!
Вы приятны вполне; я же не вполне приятен. Поэтому, если уж я никогда не говорю о неприятных вещах, так вам тем более не к лицу о них говорить!
Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом
Холодный дом
Диккенс, Чарльз
© "Государственное издательство художественной литературы", 1960
Bleak House
Dickens, Charles
© 1894, by Macmillan & Co.
He was glad of the opportunity to smooth over his fault of the previous day and to be reconciled, and in his heart thanked Hobotov, who did not even allude to yesterday's scene and was evidently sparing him.
Он рад был случаю загладить вчерашнюю вину и помириться и в душе благодарил Хоботова, который даже не заикнулся о вчерашнем и, по-видимому, щадил его.
Чехов, А.П. / Палата No. 6Chekhov, A. / Ward No. 6
Ward No. 6
Chekhov, A.
© 2009 Rowland Classics
Палата No. 6
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974
Listen, Arkady, you went so far as to allude to that downstairs, pouring contempt upon me before your mother.
Слушай, Аркадий, ты внизу позволил себе эту же выходку, указывая на меня пальцем, при матери.
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
But their talk did not dwell upon the present terrible position of Sevastopol, as though each of them had meditated too much on that subject to allude to it again.
Но на настоящем ужасном положении Севастополя разговор не останавливался, как будто каждый слишком много думал об этом предмете, чтоб еще говорить о нем.
Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / Sevastopol
Sevastopol
Tolstoy, Leo
© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.
Севастопольские рассказы
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1976
You can't allude to the "point of honour" in ordinary language.
На обыкновенном языке о "пункте чести" не упоминается.
Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books
"Perhaps not; it is very possible,"- the prince agreed hastily, "though I do not know what general law you allude to.I will go on--only please do not take offence without good cause.
-"Может быть, очень может быть, господа, - торопился князь, - хоть я и не понимаю про какой вы общий закон говорите; но я продолжаю, не обижайтесь только напрасно."
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Is it to the fate of that wretched Dillon that you allude?"
Так вы спрашиваете об участи этого негодяя Диллона?
Cooper, James Fenimore / The Pilot: A Tale of the SeaКупер, Джеймс Фенимор / Лоцман
Лоцман
Купер, Джеймс Фенимор
© "Детское государственное издательство", 1959
The Pilot: A Tale of the Sea
Cooper, James Fenimore
© 2005 Adamant Media Corporation
"It is possible for me, however, to be lenient, even merciful, when the interests of that prince, to whom you allude, are served--you came not on this enterprise alone, sir?"
— Однако я не лишен возможности быть снисходительным, даже милосердным, когда это не противоречит интересам государя, о котором вы упомянули, вы не один явились сюда, сэр?
Cooper, James Fenimore / The Pilot: A Tale of the SeaКупер, Джеймс Фенимор / Лоцман
Лоцман
Купер, Джеймс Фенимор
© "Детское государственное издательство", 1959
The Pilot: A Tale of the Sea
Cooper, James Fenimore
© 2005 Adamant Media Corporation
Judith had the tact to use her victory with great moderation, nor did she once, even in the most indirect manner, allude to the ludicrous mistake of her companion.
У Джудит хватило достаточно такта, чтобы не злоупотреблять своей победой, и она больше ни единым словом не упомянула о забавной ошибке своего друга.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerКупер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войны
Зверобой, или Первая тропа войны
Купер, Джеймс Фенимор
© Издательство "Детская литература", 1974
The Deerslayer
Cooper, James Fenimore
© Wordsworth Editions Limited 1995
At a painful moment, to which I will not further allude - "
В тяжкую минуту, о которой я больше не буду упоминать...
Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 2
Виргинцы. Том 2
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Правда", 1961
The Virginians
Thackeray, William Makepeace
By degrees she broke him in so completely that at last he did not himself dare to allude to what had happened the day before, and only glanced into her eyes at times.
Мало-помалу она так его вымуштровала, что он уже и сам не смел напоминать о вчерашнем, а только заглядывал ей некоторое время в глаза.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
The latter words allude to the exclamation which his victims used when he was murdering them.
В этих последних словах заключен намек на призывы его жертв к Божьей мести в час убийства.
Scott, Walter / Rob RoyСкотт, Вальтер / Роб Рой
Роб Рой
Скотт, Вальтер
© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1953
Rob Roy
Scott, Walter
© 2007 BiblioBazaar
'"I allude, sir, to the British Lion.
Я намекаю, сэр, на Британского Льва.
Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Martin Chuzzlewit
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1994

Add to my dictionary

allude1/5
ə'luːdVerbупоминать; ссылаться

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    намекать, упоминать, указывать

    translation added by E A
    1
  2. 2.

    упомянуть

    translation added by Елена Голодкова
    0

Collocations

allude to
ссылаться

Word forms

allude

verb
Basic forms
Pastalluded
Imperativeallude
Present Participle (Participle I)alluding
Past Participle (Participle II)alluded
Present Indefinite, Active Voice
I alludewe allude
you alludeyou allude
he/she/it alludesthey allude
Present Continuous, Active Voice
I am alludingwe are alluding
you are alludingyou are alluding
he/she/it is alludingthey are alluding
Present Perfect, Active Voice
I have alludedwe have alluded
you have alludedyou have alluded
he/she/it has alludedthey have alluded
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been alludingwe have been alluding
you have been alludingyou have been alluding
he/she/it has been alludingthey have been alluding
Past Indefinite, Active Voice
I alludedwe alluded
you alludedyou alluded
he/she/it alludedthey alluded
Past Continuous, Active Voice
I was alludingwe were alluding
you were alludingyou were alluding
he/she/it was alludingthey were alluding
Past Perfect, Active Voice
I had alludedwe had alluded
you had alludedyou had alluded
he/she/it had alludedthey had alluded
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been alludingwe had been alluding
you had been alludingyou had been alluding
he/she/it had been alludingthey had been alluding
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will alludewe shall/will allude
you will alludeyou will allude
he/she/it will alludethey will allude
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be alludingwe shall/will be alluding
you will be alludingyou will be alluding
he/she/it will be alludingthey will be alluding
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have alludedwe shall/will have alluded
you will have alludedyou will have alluded
he/she/it will have alludedthey will have alluded
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been alludingwe shall/will have been alluding
you will have been alludingyou will have been alluding
he/she/it will have been alludingthey will have been alluding
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would alludewe should/would allude
you would alludeyou would allude
he/she/it would alludethey would allude
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be alludingwe should/would be alluding
you would be alludingyou would be alluding
he/she/it would be alludingthey would be alluding
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have alludedwe should/would have alluded
you would have alludedyou would have alluded
he/she/it would have alludedthey would have alluded
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been alludingwe should/would have been alluding
you would have been alludingyou would have been alluding
he/she/it would have been alludingthey would have been alluding
Present Indefinite, Passive Voice
I am alludedwe are alluded
you are alludedyou are alluded
he/she/it is alludedthey are alluded
Present Continuous, Passive Voice
I am being alludedwe are being alluded
you are being alludedyou are being alluded
he/she/it is being alludedthey are being alluded
Present Perfect, Passive Voice
I have been alludedwe have been alluded
you have been alludedyou have been alluded
he/she/it has been alludedthey have been alluded
Past Indefinite, Passive Voice
I was alludedwe were alluded
you were alludedyou were alluded
he/she/it was alludedthey were alluded
Past Continuous, Passive Voice
I was being alludedwe were being alluded
you were being alludedyou were being alluded
he/she/it was being alludedthey were being alluded
Past Perfect, Passive Voice
I had been alludedwe had been alluded
you had been alludedyou had been alluded
he/she/it had been alludedthey had been alluded
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be alludedwe shall/will be alluded
you will be alludedyou will be alluded
he/she/it will be alludedthey will be alluded
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been alludedwe shall/will have been alluded
you will have been alludedyou will have been alluded
he/she/it will have been alludedthey will have been alluded