Examples from texts
As a result of this deposit amount due on demand differs from notes 23.объем вкладов, указанных в категории "До востребования", отличается в примечании 36 от примечания 23.© AS LTB Bankhttp://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011© AS LTB Bankhttp://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011
As at 31 December 2006, Halyk Bank's total amount due to customers was KZT597,935m.По состоянию на 31 декабря 2006 года, совокупные средства клиентов Банка составили 597 935 млн. тенге.© 2011 JSC Halyk Bankhttp://www.halykbank.kz 1/1/2012© AO «Народный Банк Казахстана»http://www.halykbank.kz 1/1/2012
As at 31 December 2004 the Bank had four bank borrowers with an aggregated amount due above RR 31 000 thousand.По состоянию на 31 декабря 2004 года Банк имел четырех заемщиков с общей суммой выданных каждому заемщику средств, превышающей 31 000 тысяч рублей.© 2004-2011 Русславбанкhttp://www.russlavbank.com/ 01.10.2011© 2004-2010 Russlavbankhttp://www.russlavbank.com/ 01.10.2011
If the fair value of a fixed asset is lower than its carrying amount, due to circumstances not considered to be temporary, the fixed asset is written down to its fair market value.Если в результате каких-либо причин, которые не являются кратковременными, реальная стоимость основных средств ниже имеющейся стоимости, то стоимость этих основных средств списывается до реальной рыночной стоимости.http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011
Interest rates and maturity of amounts due from credit institutions are presented as follows.Процентные ставки и сроки погашения средств в кредитных учреждениях представлены следующим образом.© AO «Народный Банк Казахстана»http://www.halykbank.kz 25.11.2011© 2011 JSC Halyk Bankhttp://www.halykbank.kz 25.11.2011
Loans and receivables are included within loans to customers, amounts due from credit institutions and other assets in the consolidated balance sheet.Займы и дебиторская задолженность включены в займы клиентам, средства в кредитных учреждениях и прочие активы в консолидированном бухгалтерском балансе.© 2011 JSC Halyk Bankhttp://www.halykbank.kz 1/1/2012© AO «Народный Банк Казахстана»http://www.halykbank.kz 1/1/2012
As at 31 December 2010 the Bank's ten largest customers accounted for approximately 47.70% of the total amounts due to customers (as at 31 December 2009 — 56.61%).На 31 декабря 2010 года на десять крупнейших клиентов Банка приходилось, приблизительно 47,70% всех средств клиентов (на 31 декабря 2009 года — 56,61%).© 2009-2011 «БТА Банк»http://bta.kz/ 11/10/2011© 2009-2011 «BTA Bank»http://bta.kz/ 11/10/2011
With regard to amounts due from Governments, the Administration may arrange to offset these against UNTAC's liability to them.Что касается сумм, причитающихся с правительств, то администрация может договориться об их компенсации с учетом задолженности ЮНТАК перед ними.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.03.2011
The key source for credit risk of the Bank is amounts due from credit institutions, which represent both a material asset and a significant line of business for the Bank.Главным источником кредитного риска Банка являются требования к кредитным учреждениям, являющиеся значимым видом активов Банка.© AS LTB Bankhttp://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011© AS LTB Bankhttp://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011
The value of accounts payable represents the amounts due to these creditors.Стоимость счетов к оплате представляет суммы, которые фирма должна таким кредиторам.Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовИнвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовДамодаран, Асват© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление© 2002 by Aswath DamodaranInvestment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetDamodaran, Aswath© 2002 by Aswath Damodaran
As at 30 June 2011 the largest amounts due on demand were to MDM Bank (31 December 2010 - AB Bankas Snoras (Lithuania)).На 30 июня 2011 года наиболее крупные обязательства до востребования у Банка были перед MDM Bank (на 31 декабря 2010 перед АВ Bankas Snoras (Литва)).© AS LTB Bankhttp://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011© AS LTB Bankhttp://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011
As at 30 September 2011, the Group's ten largest customers accounted for approximately 56% of the total amounts due to customers (31 December 2010 - 50%).На 30 сентября 2011 г. десять самых крупных клиентов Группы составляли примерно 56% общей суммы средств клиентов (31 декабря 2010 г. - 50%).© AO «Народный Банк Казахстана»http://www.halykbank.kz 12/1/2011© 2011 JSC Halyk Bankhttp://www.halykbank.kz 12/1/2011
The negative cumulative liquidity gap in range from "up to 1 month" till "1 to 5 years" included of assets and liabilities as of December 31, 2007 and 2006 is substantially due to significant "up to 1 month" amounts due to customers.Негативная общая нетто позиция ликвидности по активам и обязательствам в группах от «до 1 месяца» до «от 1 года до 5 лет» на 31 декабря 2007и 2006 годов объясняется, в основном, значительными суммами, которые выплачиваются клиентам по требованию.© JSC "Trasta Komercbanka"http://www.tkb.lv 12/9/2011© AO «Trasta Komercbanka»http://www.tkb.lv 12/9/2011
Such a provision for impairment of receivables established if there is objective evidence that the Group will not be able to collect all amounts due according to the original terms of the receivables.Такой резерв на снижение стоимости дебиторской задолженности создается, когда существует объективное подтверждение того, что Группа не сможет получить всю сумму задолженности в соответствии с первоначальными условиями договора.© 2008-2010 OAO Mosenergohttp://www.mosenergo.ru 12/21/2011© 2008-2010 ОАО Мосэнергоhttp://www.mosenergo.ru 12/21/2011
The amounts due to customers comprise the following:Средства клиентов включают в себя следующие позиции:© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011© 2007—2009 GLOBEX Bankhttp://www.globexbank.ru/ 10/21/2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
Сумма обязательств, задолженности; к оплате.
translation added by Andrey Melikhov
Collocations
the amount due to us
причитающаяся нам сумма
withhold amounts due
удерживать причитающиеся суммы
amounts due and owing to
суммы, причитающиеся