about … icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Log inSign up
without examplesFound in 7 dictionaries

The Universal Dictionary
  • dicts.lingvouniversal_en_ru.description

apply

[ə'plaɪ] брит. / амер.

гл.

  1. обращаться с просьбой, (письменным) заявлением

  2. применять к (чему-л.); использовать, употреблять для (чего-л.)

  3. (apply to) касаться, относиться; применяться; распространяться (на кого-л. / что-л.)

  4. накладывать, наносить; прикладывать

  5. (apply to) заниматься (чем-л.), направлять (внимание, энергию; на что-л.)

Law (En-Ru)

apply

  1. применять(ся)

  2. заявлять; подавать заявку; просить; ходатайствовать; обращаться

  3. относить платёж к определённому долгу

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Thus the Conventions can apply to spills from tankers, combination carriers (when they are carrying a cargo of persistent oil) and barges.
Таким образом, Конвенции могут применяться к разливам из танкеров, комбинированных грузовозов (когда они перевозят груз стойких нефтепродуктов) и барж.
© Copyright 2012 IPIECA
© Copyright 2012 IPIECA
"You do me great honor, Mr. Potugin," began Litvinov, "but since, according to you, we are both in the same position, why is it you don't apply such exhortations to yourself, and ought I not to ascribe your apprehensions to another feeling?"
- Много чести, господин Потугин,- начал Литвинов, - но так как мы, по вашим словам, находимся оба в одинаковом положении, то почему же вы самому себе не читаете подобных наставлений, и не должен ли я приписать ваши опасения другому чувству?
Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979
In this section we apply some of the theory we have developed so far.
В этом разделе мы применим кое-что из уже изложенной теории.
Мёрфи, Дж. / С*-алгебры и теория операторовMurphy, Gerard J. / C*-Algebras and Operator Theory
C*-Algebras and Operator Theory
Murphy, Gerard J.
© 1990 by Academic Press, Inc.
С*-алгебры и теория операторов
Мёрфи, Дж.
© «Факториал», пер. на русск. яз., 1997
© 1990 by Academic Press, Inc.
© 1997 by Faktorial Publ. Co.
© Академик Пресс, Инк., 1990
The revised standard continues to apply the acquisition method to business combinations but with some significant changes compared with IFRS 3.
Пересмотренный стандарт, как и ранее, предусматривает учет сделок по объединению бизнеса методом приобретения, однако содержит некоторые существенные изменения к МСФО 3.
© AS LTB Bank
© AS LTB Bank
The problems with this approach multiply when you try to apply it consistently.
При попытке согласованного применения этой методики проблемы быстро множатся.
McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Макконнелл, Стив
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004
© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004
Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
McConnell, Steve
© 2004 by Steven С. McConnell
No Indians need apply.
Индейцы не нужны.
Brown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeБраун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ни
Схороните мое сердце у Вундед-ни
Браун, Ди
© Издательство "Прогресс", 1984
Bury my Heart at Wounded Knee
Brown , Dee
© 1970 by Dee Brown
In order to obtain another representation of the Lommel function, we apply the method of arbitrary variables variation to equation.
Для того чтобы дать другое представление функции Ломмеля, применим к уравнению метод вариации произвольных постоянных.
Korenev, B.G / Bessel Functions and their ApplicationsКоренев, Б.Г. / Введение в теорию бесселевых функций
Введение в теорию бесселевых функций
Коренев, Б.Г.
Bessel Functions and their Applications
Korenev, B.G
© 2002 Taylor & Francis
Other clauses of this article relating to chemicals made available to the general public are taken as not to apply.
Прочие пункты данной статьи, относящиеся к химическим веществам и опубликованные для общественности, не применяются.
© «Сахалин Энерджи» 2006
© Sakhalin Energy 2006
The obligation will apply only to electricity distributors and not the customers.
Обязательство будет относиться только к распределителям электроэнергии, но не к потребителям.
Тодорова, СветлаTodorova, Svetla
dorova, Svetla
Todorova, Svetl
© Energy Regulators Regional Association (ERRA).
дорова, Светла
Тодорова, Светл
© Региональная ассоциация органов регулирования энергетики (ЭРРА).
The destination taxation doesn't apply to goods from third countries.
Принцип страны назначения не применяется в отношении товаров из третьих стран.
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
Is there any more general lesson that would apply?
Есть ли еще какой-нибудь урок более общего характера?
Schwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersШвагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки
Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки
Швагер, Джек Д.
© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004
© Jack D. Schwager, 1992
The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders
Schwager, Jack D.
© 1992 by Jack D. Schwager
Thus Ivan Petrovitch found him, and without loss of time he set to work to apply his system to him.
Таким-то нашел его Иван Петрович и, не теряя времени, принялся применять к нему свою систему.
Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо
Дворянское гнездо
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1983
A House of Gentlefolk
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
If you have the need to specifically analyze certain objects in certain ways, it will not apply.
Если необходимо анализировать объекты с разной степенью детализации, она не поможет.
Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов
Oracle для профессионалов
Кайт, Том
© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003
© Wrox Press Ltd, 2002
Expert One-on-One Oracle
Kyte, Tom
© Wrox Press Ltd, 2002
Along the way, we will discover some useful tricks that we can reuse in subsequent chapters and that you can apply to your own projects as well.
Попутно мы опишем ряд полезных приемов, которые будем применять в следующих главах и которые смогут помочь вам при работе над собственными проектами.
Crane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in ActionКрейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действии
Ajax в действии
Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик
© 2006 by Manning Publications Co.
© Издательский дом "Вильямс", 2006
Ajax in Action
Crane, Dave,Pascarello, Eric
© 2006 by Manning Publications Co.
'Did you apply that name to me, I ask of you, sir?' interrupted Mrs. Raddle, with intense fierceness, throwing the door wide open.
— Я вас спрашиваю, сэр: это выражение относилось ко мне? — с бешенством прервала миссис Редль, распахивая дверь настежь.
Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского Клуба
Посмертные записки Пиквикского Клуба
Диккенс, Чарльз
© ООО "Издательство Астрель", 2010
The Pickwick Papers
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1993

Add to my dictionary

apply1/20
ə'plaɪVerbобращаться с просьбой; (письменным) заявлениемExamples

We applied to the authorities for assistance. — Мы обратились к властям за помощью.
The captain applied to headquarters for a transfer. — Капитан подал в штаб рапорт о переводе на другое место службы.
to apply at the following address at the office — обращаться по следующему адресу в контору

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    применять

    translation added by Rafael .
    0
  2. 2.

    использовать, применять, употреблять, прикладывать, прилагать; накладывать

    translation added by L Г
    Bronze en-ru
    2
  3. 3.

    применить,обратиться за ч-л

    translation added by Валерий Коротоношко
    Gold en-ru
    2
  4. 4.

    обращаться с просьбой; просить (о чем-л.); подавать заявление; применять

    translation added by Евгений Жабаровский
    Bronze en-ru
    2
  5. 5.

    просить

    translation added by Busya Diachenko
    0
  6. 6.

    обращаться

    translation added by Vladislav Larionov
    0

Collocations

apply a clause
применять оговорку
apply a payment
производить платеж
apply a seal
опечатывать
apply by letter
обращаться в письменном виде
apply fertilizers
вносить удобрения
apply for a job
подавать заявление о приеме на работу
apply for a patent
подавать заявку на патент
apply for a post
подавать заявление о занятии должности
apply for payment
обратиться за платежом
apply for payment
обращаться за платежом
apply for shares
подавать заявку на приобретение акций
apply for shares
подписываться на акции
apply in person
обращаться лично
apply lacquer to
покрывать лаком
apply leak test
проверять на герметичность

Word forms

apply

verb
Basic forms
Pastapplied
Imperativeapply
Present Participle (Participle I)applying
Past Participle (Participle II)applied
Present Indefinite, Active Voice
I applywe apply
you applyyou apply
he/she/it appliesthey apply
Present Continuous, Active Voice
I am applyingwe are applying
you are applyingyou are applying
he/she/it is applyingthey are applying
Present Perfect, Active Voice
I have appliedwe have applied
you have appliedyou have applied
he/she/it has appliedthey have applied
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been applyingwe have been applying
you have been applyingyou have been applying
he/she/it has been applyingthey have been applying
Past Indefinite, Active Voice
I appliedwe applied
you appliedyou applied
he/she/it appliedthey applied
Past Continuous, Active Voice
I was applyingwe were applying
you were applyingyou were applying
he/she/it was applyingthey were applying
Past Perfect, Active Voice
I had appliedwe had applied
you had appliedyou had applied
he/she/it had appliedthey had applied
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been applyingwe had been applying
you had been applyingyou had been applying
he/she/it had been applyingthey had been applying
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will applywe shall/will apply
you will applyyou will apply
he/she/it will applythey will apply
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be applyingwe shall/will be applying
you will be applyingyou will be applying
he/she/it will be applyingthey will be applying
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have appliedwe shall/will have applied
you will have appliedyou will have applied
he/she/it will have appliedthey will have applied
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been applyingwe shall/will have been applying
you will have been applyingyou will have been applying
he/she/it will have been applyingthey will have been applying
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would applywe should/would apply
you would applyyou would apply
he/she/it would applythey would apply
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be applyingwe should/would be applying
you would be applyingyou would be applying
he/she/it would be applyingthey would be applying
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have appliedwe should/would have applied
you would have appliedyou would have applied
he/she/it would have appliedthey would have applied
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been applyingwe should/would have been applying
you would have been applyingyou would have been applying
he/she/it would have been applyingthey would have been applying
Present Indefinite, Passive Voice
I am appliedwe are applied
you are appliedyou are applied
he/she/it is appliedthey are applied
Present Continuous, Passive Voice
I am being appliedwe are being applied
you are being appliedyou are being applied
he/she/it is being appliedthey are being applied
Present Perfect, Passive Voice
I have been appliedwe have been applied
you have been appliedyou have been applied
he/she/it has been appliedthey have been applied
Past Indefinite, Passive Voice
I was appliedwe were applied
you were appliedyou were applied
he/she/it was appliedthey were applied
Past Continuous, Passive Voice
I was being appliedwe were being applied
you were being appliedyou were being applied
he/she/it was being appliedthey were being applied
Past Perfect, Passive Voice
I had been appliedwe had been applied
you had been appliedyou had been applied
he/she/it had been appliedthey had been applied
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be appliedwe shall/will be applied
you will be appliedyou will be applied
he/she/it will be appliedthey will be applied
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been appliedwe shall/will have been applied
you will have been appliedyou will have been applied
he/she/it will have been appliedthey will have been applied