without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
apron
сущ.
передник, фартук
парадный фартук (часть официального одеяния епископов, деканов, масонов)
ист. полотнище понёвы или женской накидки поверх платья
разг. бармен
полость (открытого экипажа, саней)
театр.; = apron stage авансцена
бетонированная площадка (перед терминалом или ангаром)
защитное ограждение набережной (для предотвращения вымывания земли)
воен. оттяжка проволочного заграждения
воен. маскировка орудия
подводный таран айсберга
гидр. водобой, порог
тех. козырёк, фартук; кожух
тех. лоток, жёлоб
тех. нажимной элеватор (в сноповязалке или комбайне)
геол. островной шельф
гл.
надевать передник, фартук
окружать, опоясывать (какую-л. местность)
Engineering (En-Ru)
apron
салазки
поворотная доска (строгального станка)
фартук (токарного станка)
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
The stout woman stared blankly at Ivan Ivanitch, as though not believing or not understanding him, then she flushed all over, and flung up her hands; the oats were scattered out of her apron and tears spurted from her eyes.Полная женщина уставилась бессмысленно на Ивана Иваныча, как бы не веря или не понимая, потом вся вспыхнула и всплеснула руками; из фартука ее посыпался овес, из глаз брызнули слезы.Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppeThe steppeChekhov, A.© BiblioBazaar, LLCСтепьЧехов, А.П.© Издательство "Художественная литература", 1974
Everyone in the room was laughing, he thought as he danced around his next partner, one of the serving maids with her apron flapping wildly.Все в зале смеются, подумал Ранд, ведя в танце новую партнершу, - одну из девушек-служанок, в бешено развевающемся переднике.Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мираОко мираДжордан, РобертThe Eye of the WorldJordan, Robert© 1990 by Robert Jordan
And she opened out her apron and revealed a brood of little shivering chicks, with sprouting down and beady black eyes. 'Do just look,' said she; 'aren't they sweet little pets, the darlings!Отвернув передник, она показала выводок цыплят: птенцы шевелили крылышками, покрытыми нежным пушком, и смотрели черными бусинками глаз. – Поглядите! Какие милашки, просто душечки!..Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
The Abbe himself, with a blue apron tied round his waist, and his hands all soiled with his labour, became absorbed in it, and used it as an excuse for no longer going out.А он, повязав синий передник, с таким усердием отдавался работе, что руки у него немели. Это служило для него предлогом, чтобы никуда не ходить.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
'Come, my good Teuse,' he said, 'you will first put your apron on again.'– Прежде всего, добрая моя Тэза, – сказал он, – наденьте‑ка свой передник.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Vassili took off his cloak and wrung the water from it. Woloda flung back the apron, and I stood up in the britchka to drink in the new, fresh, balm-laden air.Василий откидывает воротник шинели, снимает фуражку и отряхивает ее; Володя откидывает фартук; я высовываюсь из брички и жадно впиваю в себя освеженный душистый воздух.Толстой, Л.Н. / ОтрочествоTolstoy, Leo / BoyhoodBoyhoodTolstoy, Leo© Arc Manor 2008ОтрочествоТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1960
Death seemed to make no dwelling in that waste spot, whither La Teuse came every evening to fill her apron with grass for Desiree's rabbits.Этот пустырь мало походил на обиталище смерти. Тэза каждый вечер приходила сюда за травой для кроликов Дезире и набивала полный передник.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
After a few moments it opened to reveal a tall, burly man with a head as bald as an egg, wearing a greasy leather apron.Через несколько минут, она распахнулась, и пред нами предстал высокий, лысый, как колено, человек в грязном кожаном фартуке.Sansom, Christopher John / DissolutionСэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда КромвеляГорбун лорда КромвеляСэнсом, Кристофер ДжонDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003
She stood there, tearful and wizen, before La Teuse, who was slipping some eggs into the pocket of her apron.Она стояла, заплаканная и тощая, рядом с Тэзой, а та совала ей в карманы передника яйца.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Beneath the apron was an almost backless wisp of lavender - colored silk, with little more than a suggestion of a skirt below.Сзади фартук не прикрывал почти голую спину, слегка задрапированную внизу маленьким облачком тончайшего лилового шелка, завершалось облачко неким подобием крохотной юбочки.Mayle, Peter / A Good YearМейл, Питер / Хороший годХороший годМейл, Питер© И. Стам, перевод с английского, 2009© 2004 by Escargot Productions Ltd.© ООО "Издательская группа Аттикус", 2009A Good YearMayle, Peter© 2004 by Escargot Productions Ltd.
"I whipped the plate under the apron and she said: 'Rose, what are you hiding there?' " and a moment later she was turning wide unfledged eyes back to the Boy with a look of the deepest admiration, the most respectful hope."Я сунула тарелку под передник, а она и говорит: «Роз, что это вы там прячете?» А мгновение спустя она уже с глубоким восхищением устремила на Малыша свои широко раскрытые, наивные глаза, полные уважения и надежды.Greene, Henry Graham / Brighton RockГрин, Генри Грэм / Брайтонский леденецБрайтонский леденецГрин, Генри Грэм© Greene Graham, 1938, 1940, 1945© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009Brighton RockGreene, Henry Graham© 1938 by Graham Greene© Graham Greene, 1966, 1970
I picked my way between tables, giving the bartender in his stained apron one glance when he opened his mouth.Я продвигалась между столов, одарила бармена в перепачканном переднике быстрым взглядом, когда он открыл рот.Saintcrow, Lilith / The Devil's Right HandСэйнткроу, Лилит / Правая рука дьяволаПравая рука дьяволаСэйнткроу, Лилит© 2007 by Lilith Saintcrow© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010The Devil's Right HandSaintcrow, Lilith© 2007 by Lilith Saintcrow
The heavy rain, driven before the tempestuous wind, poured down in pailfuls and, dripping from Vassili's thick cloak, formed a series of pools on the apron.Косой дождь, гонимый сильным ветром, лил как из ведра; с фризовой спины Василья текли потоки в лужу мутной воды, образовавшуюся на фартуке.Толстой, Л.Н. / ОтрочествоTolstoy, Leo / BoyhoodBoyhoodTolstoy, Leo© Arc Manor 2008ОтрочествоТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1960
The woman who came out-wiping her hands on her proverbial apron-looked unsurprised to see us.Нам навстречу вышла, вытирая руки о передник, женщина и взглянула на нас без удивления.Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / ИсторикИсторикКостова, Элизабет© Перевод. Г. Соловьева, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005© Elizabeth Kostova, 2005The HistorianKostova, Elisabeth© 2005 by Elizabeth Kostova
The sight of such a bear of a man, dressed in an apron, struggling with a pan of lasagna, brought a smile to her lips.Вид этого медведя в фартуке, сражающегося с лазаньей, не мог не вызвать улыбку на лице Эшли.Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / ПещераПещераРоллинс, Джеймс© 1999 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2008© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008SubterraneanRollins, James© 1999 by Jim Czajkowski
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
Фартук
translation added by Ангелина Кузнецова
Collocations
apron block
блок защитного покрытия
apron conveyor
пластинчатый конвейер
apron ejector
выталкиватель заслонки
apron elevator
пластинчатый элеватор
apron feeder
пластинчатый питатель
apron plate
настильная плита
apron plate
плита настила
apron slab
блок защитного покрытия
apron slab
водобойная плита
apron slab
плита водобоя
apron strings
завязки передника
apron wall
перемычка
belt joint apron
накладка для соединения бесконечной конвейерной ленты
cast-iron apron
литой чугунный плитный настил
cast-steel apron
литой стальной плитный настил
Word forms
apron
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | apron | aprons |
| Possessive case | apron's | aprons' |
apron
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | aproned |
| Imperative | apron |
| Present Participle (Participle I) | aproning |
| Past Participle (Participle II) | aproned |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I apron | we apron |
| you apron | you apron |
| he/she/it aprons | they apron |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am aproning | we are aproning |
| you are aproning | you are aproning |
| he/she/it is aproning | they are aproning |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have aproned | we have aproned |
| you have aproned | you have aproned |
| he/she/it has aproned | they have aproned |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been aproning | we have been aproning |
| you have been aproning | you have been aproning |
| he/she/it has been aproning | they have been aproning |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I aproned | we aproned |
| you aproned | you aproned |
| he/she/it aproned | they aproned |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was aproning | we were aproning |
| you were aproning | you were aproning |
| he/she/it was aproning | they were aproning |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had aproned | we had aproned |
| you had aproned | you had aproned |
| he/she/it had aproned | they had aproned |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been aproning | we had been aproning |
| you had been aproning | you had been aproning |
| he/she/it had been aproning | they had been aproning |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will apron | we shall/will apron |
| you will apron | you will apron |
| he/she/it will apron | they will apron |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be aproning | we shall/will be aproning |
| you will be aproning | you will be aproning |
| he/she/it will be aproning | they will be aproning |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have aproned | we shall/will have aproned |
| you will have aproned | you will have aproned |
| he/she/it will have aproned | they will have aproned |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been aproning | we shall/will have been aproning |
| you will have been aproning | you will have been aproning |
| he/she/it will have been aproning | they will have been aproning |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would apron | we should/would apron |
| you would apron | you would apron |
| he/she/it would apron | they would apron |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be aproning | we should/would be aproning |
| you would be aproning | you would be aproning |
| he/she/it would be aproning | they would be aproning |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have aproned | we should/would have aproned |
| you would have aproned | you would have aproned |
| he/she/it would have aproned | they would have aproned |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been aproning | we should/would have been aproning |
| you would have been aproning | you would have been aproning |
| he/she/it would have been aproning | they would have been aproning |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am aproned | we are aproned |
| you are aproned | you are aproned |
| he/she/it is aproned | they are aproned |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being aproned | we are being aproned |
| you are being aproned | you are being aproned |
| he/she/it is being aproned | they are being aproned |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been aproned | we have been aproned |
| you have been aproned | you have been aproned |
| he/she/it has been aproned | they have been aproned |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was aproned | we were aproned |
| you were aproned | you were aproned |
| he/she/it was aproned | they were aproned |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being aproned | we were being aproned |
| you were being aproned | you were being aproned |
| he/she/it was being aproned | they were being aproned |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been aproned | we had been aproned |
| you had been aproned | you had been aproned |
| he/she/it had been aproned | they had been aproned |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be aproned | we shall/will be aproned |
| you will be aproned | you will be aproned |
| he/she/it will be aproned | they will be aproned |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been aproned | we shall/will have been aproned |
| you will have been aproned | you will have been aproned |
| he/she/it will have been aproned | they will have been aproned |