arbitration

(arbitration procedure)

(арбитр. процесс)

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/22/2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/22/2011

Finally, UNCITRAL was to be commended for its work on arbitration and transport law.

В заключение оратор дает высокую оценку работе ЮНСИТРАЛ в области арбитража и транспортного права.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

the order and body that settles the disputes (including international arbitration for foreign investor) arising from the concession contract.

порядок и орган разрешения споров (включая международный арбитраж для иностранного инвестора), вытекающих из концессионного договора.

© 2003-2011 Национальный центр правовой информации Республики Беларусь

http://www.law.by 15.12.2010

© 2003-2007 The National Center of Legal Information of the Republic of Belarus

http://www.law.by 15.12.2010

“We hope to resolve all formal problems in the nearest time, to get this settlement approved with arbitration court and sign a new rental contract with Rosimuschestvo.

В течение ближайшего времени мы надеемся урегулировать все формальные вопросы, получить утверждение данного соглашения Арбитражным судом и заключить новый договор аренды с ТУ Росимущества.

© 2005—2011 ООО «Роза Хутор»

www.rosaski.com 20.06.2011

© 2005—2011 LLC Rosa Khutor

www.rosaski.com 20.06.2011

For example, the Russian Federation has applied the above treaty to treteyskiy sud (arbitration) awards, while others have not.

Российская Федерация, например, использует вышеуказанный Договор применительно к третейскому суду (арбитражу), в то время как другие этого не делают.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Recent initiatives of law reforms in arbitration

Последние инициативы в рамках правовой реформы арбитража

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Similar to Western arbitration, Uzbekistan’s regulations allow for disputes to be settled through arbitration courts.

Как и на Западе, в Узбекистане в соответствии с действующими положениями урегулирование споров допускается и через арбитражные суды.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Although Uzbek legislation permits arbitration, there is currently no comprehensive domestic law on arbitration, including international arbitration, in force.

Узбекское законодательство разрешает арбитраж, однако в настоящее время в стране нет всеобъемлющего закона об арбитраже, включая международный арбитраж.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

It would also be a major step forward if the Working Group completed its work with regard to the written form of the arbitration agreement, which was, at present, a source of uncertainty.

Также крупным событием может стать завершение Рабочей групп ой обсуждения по вопросу о письменной форме арбитражного соглашения, который по-прежнему вызывает споры.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

Decisions, actions (inaction) of the customs authorities and customs officers may be appealed to customs offices and/or in a court of justice or arbitration tribunal.

Решения, действия (бездействие) таможенных органов или их должностных лиц могут быть обжалованы в таможенные органы и (или) в суд, арбитражный суд.

© 2004-2008 Федеральная таможенная служба

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

Fines and penalties recognized (also by court or arbitration court) for charging

Пени, штрафы и неустойки, признанные или по которым получены решения

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/20/2011

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/20/2011

The draft law creates two regimes for arbitration: domestic and international.

Проектом закона предусматриваются два режима арбитража: национальный и международный.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

The government of Uzbekistan has recognised the importance of an effective commercial arbitration system in attracting foreign investors.

Правительство Узбекистана признает то важное значение, которое имеет эффективная система коммерческого арбитража для привлечения иностранных инвесторов.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

But, as arbitration is likely to be used for domestic dispute resolution in the future, special consideration should be given to domestic applications.

Однако поскольку в будущем арбитраж, вероятно, будет использоваться и для урегулирования внутренних споров, внимание также следует уделить и вопросам применения на национальном уровне.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Winning your case in international arbitration

Как добиться победы в международном арбитраже

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/28/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/28/2011