arch(a)eological

What Herodotus has to say of them is illuminating in the added light of recent archaeological discoveries.

То, что мог сказать о них Геродот, впоследствии было дополнено недавними археологическими открытиями.

Oakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of ChivalryОкшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса

Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса

Окшотт, Эварт

© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004

The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry

Oakeshott, R. Ewart

© 1960 R. Ewart Oakeshott

From the same article I learned that in 1867 the author had been in Sophia, and in 1871 in Mesopotamia, for that was precisely when the Arab nomads slaughtered Sir Andrew Wayard's British archaeological expedition.

Из той же статьи я понял, что в 1867 году автор находился в Софии, а в 1871 году - в Междуречье, ибо именно тогда арабские кочевники вырезали британскую археологическую экспедицию сэра Эндрю Уэйарда.

Акунин, Борис / Турецкий ГамбитAkunin, Boris / Turkish Gambit

Turkish Gambit

Akunin, Boris

© Boris Akunin 1998

© Andrew Bromfield, translation

Турецкий Гамбит

Акунин, Борис

© Copyright Борис Акунин

However, many of the cathedrals of the Latin archbishops and bishops survive or are known from antiquarian or archaeological record.

Однако сохранились многие другие соборы латинских архиепископов и епископов, а также мы обладаем историческими описаниями и археологическими данными.

Райли-Смит, Джонатан / История крестовых походовRiley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the Crusades

The Oxford History of the Crusades

Riley-Smith, Jonathan

© Oxford University Press 1999

История крестовых походов

Райли-Смит, Джонатан

© Охford University Press 1995

© КРОН-ПРЕСС, 1998

© Перевод, Е. Дорман, 1998

The archaeological point is the sword in Dresden with the name INGELRII on the one side and the phrase HOMO DEI on the other, which gives it a date around 1100.

Археологическим подтверждением правильности датировки может служить меч из Дрездена с именем INGELRII на одной стороне и фразой «HOMO DEI» на другой, который относится к 1100 г.

Oakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of ChivalryОкшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса

Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса

Окшотт, Эварт

© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004

The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry

Oakeshott, R. Ewart

© 1960 R. Ewart Oakeshott

The protection of the archaeological heritage must be based upon the fullest possible knowledge of its extent and nature.

Охрана археологического наследия должна основываться на как можно более полном понимании его объемов и характера.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

Another early castle, which is known only from archaeological excavation, was Saranda Kolones at Paphos.

Известен еще один из самых первых латинских замков — Саранда Колонес в Пафосе, но мы знаем о нем только по раскопкам.

Райли-Смит, Джонатан / История крестовых походовRiley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the Crusades

The Oxford History of the Crusades

Riley-Smith, Jonathan

© Oxford University Press 1999

История крестовых походов

Райли-Смит, Джонатан

© Охford University Press 1995

© КРОН-ПРЕСС, 1998

© Перевод, Е. Дорман, 1998

A preferred provider for archaeological services will to implement this Plan.

Планируется сотрудничество с тем подрядчиком, который будет выбран компанией «Сахалин Энерджи» для выполнения археологических работ.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

No archaeological exhumations were carried out.

Никаких эксгумаций не осуществлялось.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

He stressed to me that all archaeological ruins in Mexico, especially the pyramids, were harmful to modern man.

Он подчеркнул мне, что все археологические развалины в Мексике, особенно пирамиды, были вредными для современного человека.

Castaneda, Carlos / The Eagle's GiftКастанеда, Карлос / Дар орла

Дар орла

Кастанеда, Карлос

© 1981 by Carlos Castaneda

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008

The Eagle's Gift

Castaneda, Carlos

© 1981 by Carlos Castaneda

Develop archaeological management strategies to implement during construction to minimise potential construction delays/cost growth.

Разработать стратегии организации археологических работ для того, чтобы свести к минимуму возможные отсрочки сроков строительства и рост затрат.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

Construction of the building could obliterate important archaeological remains, to say nothing of burials on what was once the church’s graveyard.

Строительство новых зданий может привести к уничтожению ценного археологического материала, не говоря уже о захоронениях на бывшем церковном кладбище.

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

The Egyptian tourist board has floated concepts for opening a marine archaeological park here, serviced by glass-bottomed boats. Some unscrupulous tour operators already offer dive trips.

Управление Египта по туризму разработало проект организации морского археологического парка, оснащенного небольшими судами с прозрачным дном, а некоторые недобросовестные туристические фирмы даже предлагают специальные туры для дайверов.

Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Map of Bones

Rollins, James

© 2005 by Jim Czajkowski

In Yakutia there are ancient cave drawings and the archaeological site of ancient people.

В Якутии можно увидеть древние наскальные рисунки и стоянку древнего человека.

© 2011 Официальный сайт Международных спортивных игр "Дети Азии"

www.gamesasia.ru 26.07.2011

© 2011 The Children of Asia International Sports Games Official Website

www.gamesasia.ru 26.07.2011

Historically dark they certainly were, but much light has been shed upon them in the last fifty years, largely by the effects of archaeological research.

Исторически такими они конечно же и были (в том смысле, что об этом периоде мало что известно), но за последние годы на загадки того времени пролито немало света, в основном благодаря археологическим исследованиям.

Oakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of ChivalryОкшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса

Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса

Окшотт, Эварт

© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004

The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry

Oakeshott, R. Ewart

© 1960 R. Ewart Oakeshott

Russian archaeological expeditions discovered in the 1990s a pot containing cannabis in the tomb of a Scythian woman of high rank, a find consistent with descriptions of Scythian burial rites given by Herodotus.

В 1990 годах российские археологические экспедиции обнаружили в могиле скифской женщины высшего сословия банку, в которой был каннабис. Эта находка соответствует описаниям скифского обряда похорон, которые можно встретить у Геродота.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 11/19/2008