In the preferred embodiment, the retainer spring and the clasp spring are made as a single whole, i.e. the spring (4).

В данном случае пружина зажима и фиксатора выполнены, как единое целое.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

"Ay, sir," replied Lambourne; "when stakes are made, the game must be played; that is gamester's law, all over the world.

— Да, сэр, — ответил Лэмборн. — Раз заклад поставлен, надо довести игру до конца. Таков закон игроков во всем мире.

Scott, Walter / KenilworthСкотт, Вальтер / Кенилворт

Кенилворт

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1963

Kenilworth

Scott, Walter

© BiblioLife, LLC

Decisions on the Bank's liquidity management are made by the Financing Committee and implemented by the Treasury Department.

Решения относительно политики по управлению ликвидностью Банка принимаются Комитетом по управлению активами и пассивами и исполняются Казначейством.

© 1994-2011 ОАО «НББ»

http://www.nbbank.ru/ 10/9/2011

© 1994-2011 ОАО «НББ»

http://www.nbbank.ru/ 10/9/2011

Electronic copies of the reports of the Special Committee are made available to the public by the Department’s Public Inquiries Unit upon request and to the delegations by the Dag Hammarskjöld Library.

по соответствующей просьбе электронные копии докладов Специального комитета предоставляются широкой общественности Справочной группой Департамента, а делегациям - библиотекой им. Дага Хаммаршельда.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

The value of the underlying asset can be expected to decrease if dividend payments are made on the asset during the life of the option.

Можно ожидать снижения стоимости базового актива, если на протяжении жизни опциона производятся выплаты дивидендов на актив.

Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

The carrying elements of the independent framework are made from metal-reinforced concrete or metal covered by a fire protection coating.

Несущие конструкции автономного каркаса выполнены из железобетона или металла с огнезащитным покрытием.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

That arrests are being made on the strength of false denunciations!

Что хватают по ложным доносам!

Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

The synchronized keyword ensures that local caches are made consistent with the main memory, but unsynchronized methods have no such guarantee.

Ключевое слово synchronized гарантирует, что все локальные кэш-области согласуются с основной памятью, а при использовании несинхронизированных методов такой гарантии дать нельзя.

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced FeaturesХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программирования

Java 2. Том II. Тонкости программирования

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Издательский дом "Вильямc", 2002

© Prentice Hall, Inc., 2002

Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

Through-passes 42 to the other side of the separator 9 are made at one of the separator parts 9, the descending part 11.

На одной из частей разделителя 9, нисходящей 11, выполнены сквозные проходы 42 на другую сторону разделителя 9.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

'I am the more beholden to you for your kindness, when I find what kind of stuff the good citizens here are made of.'

– Я тем более благодарен вам за вашу любезность, что узнал цену здешним почтенным гражданам.

Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина Чезлвита

Жизнь и приключения Мартина Чезлвита

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Martin Chuzzlewit

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1994

Efforts are being made to identify a health NGO for the camp.

В настоящее время предпринимаются усилия для отыскания НПО, которая взяла бы на себя задачи обеспечения медицинского обслуживания для лагеря.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

All valve parts are made of pyrolytic carbon.

Все детали клапана изготовлены из пироуглерода.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

High requirements are made to the accuracy and repeatability of the reference method since the accuracy of the spectral analysis is directly dependent on it.

Высокие требования предъявляются к точности и воспроизводимости референтного метода, т.к. от этого напрямую зависит точность и спектрального анализа.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Contact sockets are made in the shape of clamps of a curved resilient material.

Контактные гнезда выполнены в виде зажимов из упругого материала в форме кривой,

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

In order to eliminate axial loads, occurring in engagement of helical teeth, the gearwheels (16) and (17) are made herring-bone.

Для устранения осевых нагрузок, возникающих в зацеплении винтовых зубьев, колеса (16 и 17) выполнены шевронными.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011