aristocracy

The concept of race made it possible to organize the "innate personalities" of German romanticism, to define them as members of a natural aristocracy destined to rule over all others.

Понятие расы внесло организованность в немецкие романтические представления о «врожденных индивидуальностях», позволила определить их как представителей природной аристократии, призванной господствовать над всеми остальными.

Arendt, Hannah / The Origins of TotalitarianismАрендт, Ханна / Истоки тоталитаризма

Истоки тоталитаризма

Арендт, Ханна

© Arendt H., 1966

© Перевод на русский язык — И. В. Борисова, Ю. А. Кимелев, А. Д. Ковалев, Ю. Б. Мишкенене, Л. А. Седов, 1996

The Origins of Totalitarianism

Arendt, Hannah

© Arendt H., 1966

It's some sort of masonic lodge you're sketching; not an aristocracy.

Это вы какую-то масонскую ложу проектируете, а не дворянство.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

"Oh, of course! Naturally the sight impressed him, and proved to him that not ALL the aristocracy had left Moscow; that at least some nobles and their children had remained behind."

- Без сомнения, это должно было его поразить и доказало ему, что не все выехали, и что остались и дворяне с детьми.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

"I only meant to say that your idea of the aristocracy is equivalent to denying the aristocracy," observed Prince Sergay.

- Я хотел только сказать, что ваша идея о дворянстве есть в то же время и отрицание дворянства, - сказал князь.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

The movement was able to attract all those who, while they agreed on the desirability of the state controlling all economic activity, disagreed with the ends for which the aristocracy of the industrial workers used their political strength.

Движение это было способно привлечь всех, кто, соглашаясь с идеей государственного контроля над экономической деятельностью, не разделял целей, на достижение которых рабочая аристократия собиралась направить свои политические силы.

Hayek, F. A. / The Road to SerfdomХайек, Ф. А. / Дорога к рабству

Дорога к рабству

Хайек, Ф. А.

© 1944 Ф. А. фон Хайек

© Перевод М. Б. Гнедовского, 1990

The Road to Serfdom

Hayek, F. A.

© 1944 F. A. Hayek

From the beginning of XIX century travels abroad became the usual form of leisure for aristocracy.

С начала XIX в. можно говорить о путешествиях за границу как о сложившейся форме досуга аристократии.

© RIN 1999-2009

http://www.russia.rin.ru/ 09.02.2008

© RIN 1999-2009

http://www.russia.rin.ru/ 09.02.2008

He was baronial; he was a peer in the rapidly crystallizing American aristocracy, inferior only to the haughty Old Families.

Он держался настоящим феодалом: он был пэром новой, столь быстро выросшей американской аристократии, и выше него стояли только высокомерные «старинные» семьи.

Lewis, Sinclair / BabbitЛьюис, Синклер / Бэббит

Бэббит

Льюис, Синклер

© Издательство "Художественная литература", 1959

Babbit

Lewis, Sinclair

© 2008 by Quill Pen Classics

When Andrey Petrovitch talked about the aristocracy to me yesterday, he said nothing new, I can assure you.

Андрей Петрович, говоря вчера здесь о дворянстве, не сказал мне ничего нового, будьте уверены.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

"Well, if you will have it so, perhaps there never has been an aristocracy in Russia."

- Ну если уж очень того хотите, то дворянство у нас, может быть, никогда и не существовало.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

One can argue with it: it was the aristocracy that made many alchemists depart from searches of the Absolute in the area of purely vital problems.

С этим можно поспорить: многие алхимики от поисков Абсолюта переключились на сугубо жизненные проблемы именно благодаря аристократии.

http://www.kazanorgsintez.ru/ 12/30/2011

http://www.kazanorgsintez.ru/ 12/30/2011

On the other side, the privileges of the new aristocracy awaken in the masses of the population a tendency to listen to anti-Soviet “gossips” – that is, to anyone who, albeit in a whisper, criticizes the greedy and capricious bosses.

С другой стороны, привилегии новой аристократии пробуждают в массе населения склонность прислушиваться к "анти-советским сплетникам", т.е. ко всякому, кто хотя бы шепотом критикует произвольное и прожорливое начальство.

Троцкий, Лев / Преданная революция: Что такое СССР и куда он идёт?Trotsky, Leon / The Revolution Betrayed: What Is Soviet Union And Where Is It Going?

The Revolution Betrayed: What Is Soviet Union And Where Is It Going?

Trotsky, Leon

© 1937, 1972 by Pathfinder Press

Преданная революция: Что такое СССР и куда он идёт?

Троцкий, Лев

© НИИ культуры, 1991

I shouldn't run after the aristocracy, but they would run after me. I shouldn't pursue women, but they would fly to me like the wind, offering me all that women can offer.

Не я буду лезть в аристократию, а она полезет ко мне, не я буду гоняться за женщинами, а они набегут как вода, предлагая мне всё, что может предложить женщина.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

"But aristocracy! those people I met --"

– Вы говорите: аристократия! Но этот народ, который я встречаю…

Wells, Herbert George / When the Sleeper WakesУэллс, Герберт / Когда спящий проснется

Когда спящий проснется

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

When the Sleeper Wakes

Wells, Herbert George

© 2009 by IAP. Las Vegas. Nevada. USA.

And of course Hugh had the most extraordinary, the most natural, the most sublime respect for the British aristocracy of any human being he had ever come across.

И верно - он в жизни не видывал, чтобы кто-то еще, кроме Хью, так истово, набожно, так торжественно преклонялся перед английской аристократией.

Woolf, Virginia / Mrs DallowayВульф, Вирджиния / Миссис Дэллоуэй

Миссис Дэллоуэй

Вульф, Вирджиния

© Художественная литература, 1989

Mrs Dalloway

Woolf, Virginia

© CRW Publishing Limited 2003

I could go on giving you interesting particulars of a hundred members of the Newcome aristocracy, were not our attention especially directed to one respectable family.

Я бы мог сообщить вам и другие любопытные подробности о жизни ньюкомской аристократии, не будь мы преимущественно заняты судьбой лишь одного почтенного семейства.

Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы

Ньюкомы

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1978

The Newcomes

Thackeray, William Makepeace

© 1898, by Harper & Brothers