about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 9 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

arrange

[ə'reɪnʤ] брит. / амер.

гл.

  1. приводить в порядок; расставлять

  2. классифицировать, систематизировать; располагать в определённом порядке, последовательности

  3. устраивать, организовывать, подготавливать

  4. договариваться, сговариваться, уславливаться

  5. улаживать, урегулировать (спор, разногласия, дела)

  6. переделывать, перекладывать

  7. муз. аранжировать (для какого-л. инструмента)

  8. монтировать

  9. выстраивать войска (на парад, к сражению или на плацу)

Learning (En-Ru)

arrange

[ə'reɪndʒ]

v

  1. располагать (в определённом порядке)

  2. устраивать, договариваться

  3. муз. аранжировать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Another fellow I knew went for a week's voyage round the coast, and, before they started, the steward came to him to ask whether he would pay for each meal as he had it, or arrange beforehand for the whole series.
Другой мой знакомый отправился в недельную прогулку вдоль побережья. Перед отплытием к нему подошел стюард и спросил, будет ли он расплачиваться за каждый обед отдельно или сразу оплатит стол за все дни.
Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatДжером, Джером Клапка / Трое в лодке не считая собаки
Трое в лодке не считая собаки
Джером, Джером Клапка
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2004
© Донской М.А., Линецкая Э.Л., перевод, 1980
Three Men in a Boat
Jerome, Jerome Klapka
“If you want any help about Mr. Gaganov either,” Pyotr Stepanovitch blurted out suddenly, this time looking straight at the paper-weight, “of course I can arrange it all, and I'm certain you won't be able to manage without me.”
- Если вам тоже понадобится что-нибудь насчет господина Гаганова, - брякнул вдруг Петр Степанович, уж прямехонько кивая на преспапье, - то, разумеется, я могу всё устроить и убежден, что вы меня не обойдете.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
I should be grateful if you would arrange for this letter to be circulated as a United Nations document during the fifty-eighth session of the General Assembly.
Будем весьма признательны Вам за распространение настоящего письма в качестве документа пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
When he had seated himself in the carriage, Smerdyakov jumped up to arrange the rug.
Когда уже он уселся в тарантас, Смердяков подскочил поправить ковер.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
She was there ready to arrange the altar. She had already placed on the credence the candlesticks and the silver cross, the porcelain vases filled with artificial roses, and the laced cloth which was only used on great festivals.
Тэза ждала его в церкви, готовясь украсить алтарь. Она, словно перед большим праздником, расположила на престоле подсвечники, серебряный крест, фарфоровые вазы с искусственными цветами и постелила праздничную кружевную скатерть.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
In the event of your declining this request, Mr. P. will be happy to arrange, with any friend whom you may appoint, the steps preliminary to a meeting.
Ежели на мою просьбу Вы ответите отказом, г-н П, будет рад обеспечить, вкупе с любым из Ваших друзей, коего Вы соблаговолите назвать, возможность для нашей встречи.
Poe, Edgar Allan / MystificationПо, Эдгар Аллан / Мистификация
Мистификация
По, Эдгар Аллан
© Издательство "Наука", 1970
Mystification
Poe, Edgar Allan
© Wordsworth Editions 2004
"Wait a moment, let me arrange your hands for you."
Постой, старушка, вот так, дай я сложу тебе руку...
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
For said parts of the cantilevers 7 to be fixed with respect of each other in an intermediate position, they may have openings 11 to arrange a stopper (not shown).
Для фиксации частей кронштейнов 7 друг относительно друга в промежуточном положении они могут быть выполнены с отверстиями 11 для размещения стопорного элемента (на чертежах не изображен).
Then Herr von Richter, still with the same hesitation, asked with whom, at what time and place, should he arrange the necessary preliminaries.
Тогда г-н фон Рихтер, все также запинаясь, спросил,с кем,в котором часу и в котором месте придется ему вести нужные переговоры.
Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды
Вешние воды
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Torrents of Spring
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC
If you do want to wait, and want any time off, I suppose he'll arrange to let you out with a deputy; but I'm afraid you'll have to stay there nights.
Если вы хотите еще повременить с этим, я думаю, он согласится выпускать вас под надзором своего агента, но ночевать вам, к сожалению, придется там.
Dreiser, Theodore / The FinancierДрайзер, Теодор / Финансист
Финансист
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1980
The Financier
Dreiser, Theodore
© 2008 by Seven Treasures Publications
I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the fifty-seventh session of the General Assembly, under agenda items 36 and 160, and of the Security Council
Буду признателен за организацию Вами распространения текста настоящего письма в качестве документа пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи по пунктам 36 и 160 повестки дня и документа Совета Безопасности.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
She cut him off. “Roussel, trust me. I will arrange someone sympathetic.”
— Положитесь на меня, Руссель, — прервала она, — я подберу человека понимающего и благожелательного.
Mayle, Peter / A Good YearМейл, Питер / Хороший год
Хороший год
Мейл, Питер
© И. Стам, перевод с английского, 2009
© 2004 by Escargot Productions Ltd.
© ООО "Издательская группа Аттикус", 2009
A Good Year
Mayle, Peter
© 2004 by Escargot Productions Ltd.
Under the agreement, the parties agreed to arrange comprehensive banking services for of Goznak Association, its enterprises and entities.
В рамках данного соглашения Стороны договорились об организации комплексного банковского обслуживания Объединения «Гознак», предприятий и организаций, входящих в его состав.
© 2010 ВТБ
If you arrange the properties in the Object Inspector by category, all the new elements will appear in the generic Miscellaneous category.
Если в инспекторе объектов упорядочить свойства по категориям, все новые элементы появятся в категории Miscellaneous (Прочие).
Cantu, Marco / Mastering Delphi 7Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионалов
Delphi 7: для профессионалов
Кэнту, М.
© 2003 SYBEX Inc
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
Mastering Delphi 7
Cantu, Marco
© 2003 SYBEX Inc
They came to the brink of failure in 1998 and didn't bust out only because the US Federal Reserve stepped in to arrange a bailout to avoid disrupting world markets.
В 1998 году они оказались на грани краха, и спасла их только финансовая помощь со стороны ФРС, руководство которой побоялось, что крах фонда нарушит равновесие на мировых рынках.
Elder, Alexander / Come into My Trading RoomЭлдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры
Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры
Элдер, Александр
© 2002 by Dr. Alexander Elder
© Издательский дом «Диаграмма», 2003
Come into My Trading Room
Elder, Alexander
© 2002 by Dr. Alexander Elder

Add to my dictionary

arrange1/40
ə'reɪnʤVerbприводить в порядок; расставлятьExamples

to arrange papers — приводить в порядок бумаги
to arrange furniture — расставить мебель
to arrange one's ideas — привести в порядок свои мысли

User translations

Verb

  1. 1.

    планировать

    translation added by Vladimir Dyatlov
    0
  2. 2.

    планировать, договариваться

    translation added by Kirill Zhbakov
    2

Collocations

arrange a difference
уладить разногласие
arrange a matter
устроить дело
arrange for meeting
организовывать собрание
arrange for meeting
устраивать собрание
arrange for payment
осуществлять платеж
arrange matters
приводить в порядок
arrange matters
устроить дела
arrange one's affairs
уладить
arrange one's affairs
урегулировать чьи-л. дела
arrange a marriage
высватать
arrange for instruments
инструментировать
arrange the parts
компоновать
arrange green spaces
озеленять
arrange for smb to step in for oneself
подменяться
to arrange
приводить в порядок

Word forms

arrange

verb
Basic forms
Pastarranged
Imperativearrange
Present Participle (Participle I)arranging
Past Participle (Participle II)arranged
Present Indefinite, Active Voice
I arrangewe arrange
you arrangeyou arrange
he/she/it arrangesthey arrange
Present Continuous, Active Voice
I am arrangingwe are arranging
you are arrangingyou are arranging
he/she/it is arrangingthey are arranging
Present Perfect, Active Voice
I have arrangedwe have arranged
you have arrangedyou have arranged
he/she/it has arrangedthey have arranged
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been arrangingwe have been arranging
you have been arrangingyou have been arranging
he/she/it has been arrangingthey have been arranging
Past Indefinite, Active Voice
I arrangedwe arranged
you arrangedyou arranged
he/she/it arrangedthey arranged
Past Continuous, Active Voice
I was arrangingwe were arranging
you were arrangingyou were arranging
he/she/it was arrangingthey were arranging
Past Perfect, Active Voice
I had arrangedwe had arranged
you had arrangedyou had arranged
he/she/it had arrangedthey had arranged
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been arrangingwe had been arranging
you had been arrangingyou had been arranging
he/she/it had been arrangingthey had been arranging
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will arrangewe shall/will arrange
you will arrangeyou will arrange
he/she/it will arrangethey will arrange
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be arrangingwe shall/will be arranging
you will be arrangingyou will be arranging
he/she/it will be arrangingthey will be arranging
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have arrangedwe shall/will have arranged
you will have arrangedyou will have arranged
he/she/it will have arrangedthey will have arranged
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been arrangingwe shall/will have been arranging
you will have been arrangingyou will have been arranging
he/she/it will have been arrangingthey will have been arranging
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would arrangewe should/would arrange
you would arrangeyou would arrange
he/she/it would arrangethey would arrange
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be arrangingwe should/would be arranging
you would be arrangingyou would be arranging
he/she/it would be arrangingthey would be arranging
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have arrangedwe should/would have arranged
you would have arrangedyou would have arranged
he/she/it would have arrangedthey would have arranged
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been arrangingwe should/would have been arranging
you would have been arrangingyou would have been arranging
he/she/it would have been arrangingthey would have been arranging
Present Indefinite, Passive Voice
I am arrangedwe are arranged
you are arrangedyou are arranged
he/she/it is arrangedthey are arranged
Present Continuous, Passive Voice
I am being arrangedwe are being arranged
you are being arrangedyou are being arranged
he/she/it is being arrangedthey are being arranged
Present Perfect, Passive Voice
I have been arrangedwe have been arranged
you have been arrangedyou have been arranged
he/she/it has been arrangedthey have been arranged
Past Indefinite, Passive Voice
I was arrangedwe were arranged
you were arrangedyou were arranged
he/she/it was arrangedthey were arranged
Past Continuous, Passive Voice
I was being arrangedwe were being arranged
you were being arrangedyou were being arranged
he/she/it was being arrangedthey were being arranged
Past Perfect, Passive Voice
I had been arrangedwe had been arranged
you had been arrangedyou had been arranged
he/she/it had been arrangedthey had been arranged
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be arrangedwe shall/will be arranged
you will be arrangedyou will be arranged
he/she/it will be arrangedthey will be arranged
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been arrangedwe shall/will have been arranged
you will have been arrangedyou will have been arranged
he/she/it will have been arrangedthey will have been arranged