arsenal

The latest tool in this arsenal is ultrasound: less invasive than electromagnetics, more precise than charismatic revival, it can be used to boot up brain activity [39] without any of those pesky electrodes or magnetic hairnets.

Последнее орудие в этом арсенале — ультразвук: менее инвазивный, чем ЭМ-поля, более точный, чем "харизматическое возрождение", он может усиливать мозговую активность (39) без этих неудобных электродов или магнитных сеток для волос.

Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепота

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

The group nodded, but Carlos could see their grips flex on their arsenal.

Остальные закивали, но Карлос заметил, как их руки снова сжали оружие.

Banks, L.A. / The AwakeningБэнкс, Л.А. / Пробуждение

Пробуждение

Бэнкс, Л.А.

The Awakening

Banks, L.A.

© 2003 by Leslie Esdaile

The United States concern over chemical weapons would be more credible Hi it took immediate steps to eliminate its own arsenal of these deadly weapons.

Обеспокоенность Соединенных Штатов проблемами химического оружия вызывала бы меньше сомнений, если бы они предприняли немедленные шаги по уничтожению собственного арсенала этого смертоносного оружия.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

But the true fisherman would never take advantage of all of this modern arsenal.

Но настоящий рыбак никогда не воспользуется всем этим современным арсеналом.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

The technical task of the invention is creation of an effective crystallizer and expansion of arsenal of crystallizers for aluminum alloys.

Технической задачей изобретения является создание эффективного кристаллизатора и расширение арсенала кристаллизаторов для алюминиевых сплавов.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

By the way, I first located the messenger's arsenal - a double-barrelled shot-gun with buckshot cartridges and a thirty-eight in a drawer.

Кстати сказать, я раньше всего водворил на место арсенал курьера -- двуствольное ружье с патронами и тридцативосьмилинейный револьвер в футляре.

O.Henry / Holding Up a TrainГенри, О. / Налет на поезд

Налет на поезд

Генри, О.

Holding Up a Train

O.Henry

So today Green had set up a laboratory in the study and started work on augmenting his arsenal.

Поэтому сегодня Грин занялся пополнением арсенала – устроил в кабинете лабораторию.

Akunin, Boris / The State CounsellorАкунин, Борис / Статский советник

Статский советник

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1999

© И. Захаров, издатель, 1999

The State Counsellor

Akunin, Boris

Adding candle patterns to that arsenal will surely further improve trading results.

Добавление в этот арсенал моделей свечей, без сомнений, и далее улучшит результаты торговли.

Morris, Gregory L. / Candlestick Charting ExplainedМоррис, Грегори Л. / Японские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенный

Японские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенный

Моррис, Грегори Л.

© Gregory L. Morris, 1995

© Альпина Паблишер — перевод на русский язык, оформление, 2001

Candlestick Charting Explained

Morris, Gregory L.

© 1992, 1995, 2006 by Gregory L. Morris

In a Fireside Chat, borrowing a term from Wilson, he challenged the United States to become the "arsenal of democracy."

В «беседе у очага» — термин Рузвельт позаимствовал у Вильсона — он призвал Соединенные Штаты стать «арсеналом демократии».

Kissinger, Henry / DiplomacyКиссинджер, Генри / Дипломатия

Дипломатия

Киссинджер, Генри

© 1994 by Henry A. Kissinger.

© В. В. Львов. Перевод, 1997.

Diplomacy

Kissinger, Henry

© 1994 BY HENRY A. KISSINGER

And he knew that accepting the truth was as important a part of a detective’s professional arsenal as rejecting lies.

И еще: для детектива умение принимать эту правду так же важно, как отвергать ложь.

Child, Lee / One ShotЧайлд, Ли / Выстрел

Выстрел

Чайлд, Ли

© 2005 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

One Shot

Child, Lee

© 2005 by Lee Child

And as they are repeated, they have become the new standard, and have been adopted as everyday weapons in the arsenal of the wider group of extremists who seek to bring about political change by these means.

В связи с их повторением они стали новым «стандартом» и повседневным орудием в арсенале более широкой группы экстремистов, которые стремятся с помощью таких средств добиться политических изменений.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 1/23/2012

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 1/23/2012

Hezbollah is preparing intensively for such scenarios, building defenses, digging tunnels, and assembling a powerful missile arsenal.

Хезболла интенсивно готовится к такому сценарию, сооружая защитные сооружения, копая туннели, создавая мощный ракетный арсенал.

Salem, PaulСалем, Поль

лем, Поль

Салем, Пол

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

lem, Paul

Salem, Pau

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

Thus, an effective crystallizer allowing in practice to receive an alloy with the preset crystalline structure in the gravity field has been created, and the arsenal of crystallizers for aluminum alloys has been extended.

Таким образом, создан эффективный кристаллизатор, обеспечивающий на практике получение сплава с заданной кристаллической структурой в гравитационном поле, и расширен арсенал кристаллизаторов для алюминиевых сплавов.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Later that night lightning flashed high over thrashing trees as a storm worthy of summer unloaded its violent arsenal.

Поздно вечером того же дня высоко над деревьями засверкали молнии, и разразилась настоящая летняя гроза.

Cornwell, Patricia / All That RemainsКорнуэлл, Патриция / Всё, что остаётся

Всё, что остаётся

Корнуэлл, Патриция

© 1992, Патриция Корнуэлл

© 1994, ОЛМА-ПРЕСС

© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.

All That Remains

Cornwell, Patricia

© 1992 by Patricia D. Cornwell

At the present time, portable anti-aircraft missile complexes employing missiles with infrared seeker heads are considered to take a part in an arsenal of some 27 terrorist and underground alignments.

Считается, что в настоящее время переносные зенитные ракетные комплексы, использующие ракеты с инфракрасными головками самонаведения входят в арсенал около 27 террористических и нелегальных группировок.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011