They took spells, curses, and strange powers as matter of fact, and their relation to nature was intensely animistic; but they had no gods.

Верили в колдовство, одушевляли явления природы, однако богов у них не было.

Le Guin, Ursula / Rocannon's WorldЛе Гуин, Урсула / Планета Роканнона

Планета Роканнона

Ле Гуин, Урсула

© "Техника - молодежи", 1989 г.

Rocannon's World

Le Guin, Ursula

© 1994 by Ursula К. LeGuin

© 1966 by Ace Books, Inc.

As matter of fact he was dreaming of eggs and bacon.

И, скажем по секрету, он видел во сне яичницу с беконом.

Tolkien, John Ronald Reuel / HobbitТолкиен, Джон Рональд Руэл / Хоббит или туда и обратно

Хоббит или туда и обратно

Толкиен, Джон Рональд Руэл

© "Новосибирское книжное издательство", 1989

Hobbit

Tolkien, John Ronald Reuel

© 1937 by George Allen & Unwin Lcd.

© 1966 by J.R R. Tolkien

© Renewed 1994 by Christopher R. Tolkien, John F. R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien

© Restored 1996 by the Estate of J.R.R. Tolkien,

"No, it doesn't, as a matter of fact."

– Нет, никаких.

Christie, Agatha / 4.50 From PaddingtonКристи, Агата / В 16.50 от Паддингтона

В 16.50 от Паддингтона

Кристи, Агата

© "Ростовское книжное издательство", 1989

4.50 From Paddington

Christie, Agatha

© 1957 by Agatha Christie Limited

It's me, as a matter of fact.

– По правде говоря, это я сам.

Gulik, Robert van / Poets and MurderГулик, Роберт ван / Поэты и убийцы

Поэты и убийцы

Гулик, Роберт ван

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

© 1968 by Robert van Gulik

Poets and Murder

Gulik, Robert van

© 1968 by Robert van Gulik

“Yes, but—well, as a matter of fact, I could use a little money right now.”

— Да нет, но… Дело, видите ли, в том, что мне не помешала бы сейчас некоторая сумма.

Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2

Унесенные ветром. Том 2

Митчелл, Маргарет

© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982

Gone with the wind

Mitchell, Margaret

© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc

© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.

© renewed by Stephens Mitchell

'No, as a matter of fact, it was Swordfish who had the idea.'

— Нет, честно говоря, эту идею мне подал Макпалтус.

Wodehouse, P.G. / Jeeves in the offingВудхаус, П. Г. / На помощь, Дживс!

На помощь, Дживс!

Вудхаус, П. Г.

© Издательство «Остожье», 1999

© ГП ИПФ «Ставрополье», 1999

Jeeves in the offing

Wodehouse, P.G.

© 1960 by P.G.Wodehouse, renewed 1988 by Edward Stephen Cazalet, next of kin of deceased author

As usual, my imagination far outstripped reality. I fancied that I was pursuing at least my third hare when, as a matter of fact, the first hound was only just giving tongue.

Воображение мое, как всегда бывает в подобных случаях, ушло далеко вперед действительности: я воображал себе, что травлю уже третьего зайца, в то время как отозвалась в лесу первая гончая.

Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / Childhood

Childhood

Tolstoy, Leo

© 2007 Objective Systems Pty Ltd

Детство

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

It was at a quarter to twelve, as a matter of fact.”

В действительности это случилось без четверти двенадцать.

Conan Doyle, Arthur / The Reigate PuzzleКонан Дойль, Артур / Рейгетские сквайры

Рейгетские сквайры

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

The Reigate Puzzle

Conan Doyle, Arthur

© 1975 by Clarkson N. Potter, Inc.

It had been A Few Good Men, as a matter of fact, and he was both surprised and dismayed to discover how much it hurt to remember that.

Фильм назывался «Отличные парии»... И тут Ральф одновременно удивился и расстроился, обнаружив, сколь болезненны эти воспоминания.

King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

'Why, yes,' Martel admitted in a slightly pained voice, 'as a matter of fact, I believe I do.'

— Отчего же? — произнес Мартэл с болью в голосе. — Конечно, я чувствую это.

Eddings, David / Diamond ThroneЭддингс, Дэвид / Алмазный трон

Алмазный трон

Эддингс, Дэвид

Diamond Throne

Eddings, David

© 1989 by David Eddings

Transmitting unit at FIG. 5 operates similarly to that described above though it is composed of four cages, but, as a matter of fact, is three-member since a cages 4 and 5 operate as single member, namely, carrier-separator.

Передающий узел на фиг. 5 работает аналогично, так как, хотя и выполнен из четырех обойм, но, по сути, является трехзвенным, так как обоймы 4 и 5 выполняют функцию одного звена, а именно, водила - сепаратора.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

"Well, as a matter of fact, I recall he was partnered with an old pal of mine. Danny Riley.

– Тебе повезло: я действительно помню, что одно время его партнером был мой старый приятель Дэнни Райли.

Robb, J.D. / Immortal in DeathРобертс, Нора / Яд бессмертия

Яд бессмертия

Робертс, Нора

© 1996 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. А. Кабалкин, 2001

Immortal in Death

Robb, J.D.

© 1996 by Nora Roberts

I had hoped to please the professor by that knowing, slightly sarcastic smile of mine, but, as a matter of fact, I contrived to do quite the contrary.

Я этой умной, слегка насмешливой улыбкой хотел понравиться профессору, но вышло наоборот.

Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth

Youth

Tolstoy, Leo

© BiblioBazaar, LLC

Юность

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Правда", 1987

And as a matter of fact - to think - my brother, mine - and no genius - that's more than one can swallow!"

Да и в самом деле: мой брат, мой - и не гений... возможно ли это?

Тургенев, И.С. / Отцы и детиTurgenev, I.S. / Fathers and sons

Fathers and sons

Turgenev, I.S.

©1948 by Holt, Rinehart and Winston

Отцы и дети

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1969

Well, as a matter of fact the Academician's last scribblings did refer to Autumn Moon.

И, строго говоря, последние записи действительно относились к Осенней Луне.

Gulik, Robert van / The Red PavilionГулик, Роберт ван / Красная беседка

Красная беседка

Гулик, Роберт ван

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

© 1961 by Robert van Gulik

The Red Pavilion

Gulik, Robert van

© 1961 by Robert van Gulik