ascend

Further, when gases evolved during the exothermic reaction ascend to the top of the annular cavity, they form a gas space between reagents, said gas space decelerating the process of mixing the reagents.

Кроме того, выделившиеся в процессе экзотермической реакции газы, поднимаясь в верхнюю часть кольцевой полости, создают газовую прослойку между реагентами, замедляющую процесс смешения реагентов.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

As they ascend the dim stairs (Mr. Tulkinghorn's chambers being on the first floor), Mr. Bucket mentions that he has the key of the outer door in his pocket and that there is no need to ring.

Когда они поднимаются по темной лестнице (контора мистера Талкингхорна расположена на втором этаже), мистер Баккет объявляет, что ключ от входной двери у него в кармане, а значит, звонить не нужно.

Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом

Холодный дом

Диккенс, Чарльз

© "Государственное издательство художественной литературы", 1960

Bleak House

Dickens, Charles

© 1894, by Macmillan & Co.

Passing by yet another barricade, you emerge from the door at the right and ascend the principal street.

Пройдя еще одну баррикаду, вы выходите из дверей направо и поднимаетесь вверх по большой улице.

Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / Sevastopol

Sevastopol

Tolstoy, Leo

© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.

Севастопольские рассказы

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1976

The shriek of a cannon-ball or a bomb close by surprises you unpleasantly, as you ascend the hill.

Недалекий свист ядра или бомбы, в то самое время как вы станете подниматься на гору, неприятно поразит вас.

Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / Sevastopol

Sevastopol

Tolstoy, Leo

© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.

Севастопольские рассказы

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1976

I will ascend, ever higher and higher, till I have reached the brasier in which you shine in splendour.

Все выше, все выше буду я возноситься, пока не увижу сияния твоей пылающей славы.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

You will tell me when you come upstairs after dinner;--and the young lady sails away, following the matrons, who rise and ascend to the drawing-room.

Вы скажете мне, когда после обеда придете наверх, - и юная особа чинно удалилась вслед за матронами, которые встали из-за стола, чтобы подняться в гостиную.

Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы

Ньюкомы

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1978

The Newcomes

Thackeray, William Makepeace

© 1898, by Harper & Brothers

Ceer and Honninscrave were soon able to ascend the mast.

Кир и Хоннинскрю начали подниматься на грот-мачту.

Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево

Первое дерево

Дональдсон, Стивен Р.

The One Tree

Donaldson, Stephen R.

© 1982 by Stephen R. Donaldson

It is impossible to ascend that rapid river on which you came as by a miracle, and which runs under vaulted rocks.

Невозможно подняться по быстрой реке, по которой вы каким-то чудом спустились и которая течет под сводом скал.

Voltaire / CandideВольтер / Кандид

Кандид

Вольтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Candide

Voltaire

© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

Some guide rollers 82 of rectangular compartment 83, particularly B, D, E, F, H, J, K and L, are capable to slide into slots available in the plane of rectangular compartment 83, and then to ascend to their initial position.

Некоторые направляющие ролики 82 прямоугольной ячейки 83, по меньшей мере, В, D, E, F, H, J, К и L имеют возможность полностью задвигаться в пазы 129, выполненные в плоскости прямоугольной ячейки 83, а затем подниматься в исходное положение.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Besides, provision is made for slide-out support elements 131 located in slots 132 which are capable to descend and ascend relatively the exterior outline of rectangular compartment 83.

Также в плоскости прямоугольных ячеек 83 оборудованы выдвижные опорные элементы 131, расположенные в пазах 132, которые имеют возможность опускаться и подниматься относительно линии внешнего контура прямоугольных ячеек 83.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Owning to the running gear, the lifting block 1 is enabled to ascend along H-rails 5, mounted on outer planes of high-rise building 6.

С помощью своей ходовой части подъемные блоки 1 имеют возможность перемещения по Н-образным рельсам 5, оборудованным на внешних плоскостях многоэтажного сооружения 6.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Here he took cautiously hold of the extreme end of the string, and, maintaining the insect as far from his person as circumstances would permit, prepared to ascend the tree.

И, осторожно взявшись за самый конец шнура, чтобы быть от жука подальше, он приготовился лезть на дерево.

Poe, Edgar Allan / The Gold-BugПо, Эдгар Аллан / Золотой жук

Золотой жук

По, Эдгар Аллан

© Издательство "Наука", 1970

The Gold-Bug

Poe, Edgar Allan

© Wordsworth Editions 2004

From the floor ascend pillars of dark vapours.

С пола столбами поднимаются темные испарения.

Joyce, James / A Portrait of the Artist as a Young ManДжойс, Джеймс / Портрет художника в юности

Портрет художника в юности

Джойс, Джеймс

© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007

© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

A Portrait of the Artist as a Young Man

Joyce, James

© 2007 BiblioBazaar

Since then the stock of the fixation device ascend, lifting the needle receiver body together with fixed needles.

После этого шток поднимается кверху, поднимая корпус приемника вместе с зажатыми иглами.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

"But it is not necessary," she would say. "There can be happiness here without that," - and I should feel that it was so, and we should ascend together, ever higher and higher, until...

- "Не надо этого, здесь и так прекрасно", - говорит она, и я чувствую, что точно прекрасно, и мы вместе с ней летим все выше и выше.

Толстой, Л.Н. / ОтрочествоTolstoy, Leo / Boyhood

Boyhood

Tolstoy, Leo

© Arc Manor 2008

Отрочество

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960